Ces exercices migrations arabe 3e reprennent le vocabulaire du départ et de l’exil, le récit de vie du cours, l’imparfait avec كَانَ et la littérature du Mahjar. Compte 30 à 40 minutes pour l’ensemble.
À retenir : La هِجْرَةٌ (hijra, l’émigration) désigne le départ pour s’installer ailleurs, et la غُرْبَةٌ (ghurba) la vie loin des siens. 20 exercices d’arabe 3ème sur « Voyages et migrations » font travailler la notion pas à pas : vocabulaire du voyage, nommer les images et retrouver la racine. Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.
Exercices migrations arabe 3e : vocabulaire, récit et expression
Faire les exercices dans l’ordre : les premiers fixent les mots, les suivants travaillent la phrase et la compréhension, les derniers demandent d’écrire. Toutes les phrases arabes sont vocalisées : lis-les à voix haute avant de répondre.
Exercice 1 : Vocabulaire du voyage
Associer chaque mot arabe à sa traduction (écrire la lettre correspondante).
- حَقِيبَةٌ
- مَصْنَعٌ
- رَاتِبٌ
- الوَدَاعُ
- جَالِيَةٌ
- العَوْدَةُ
a. le retour – b. l’adieu – c. valise – d. salaire – e. usine – f. communauté installée à l’étranger
Exercice 2 : Nommer les images
Écrire sous chaque dessin le mot arabe vocalisé qui convient.

Exercice 3 : Retrouver la racine
Relever la racine de trois lettres de chaque mot, puis donner son sens.
- مُهَاجِرٌ
- غُرْبَةٌ
- مُسَافِرٌ
- العَوْدَةُ
- وَدَّعَ
Exercice 4 : Compléter les phrases
Compléter chaque phrase avec le mot qui convient : حَقِيبَتَهُ – جَوَازَ – بِالغُرْبَةِ – الحَنِينُ – الجَالِيَةُ.
- حَمَلَ المُسَافِرُ …… وَخَرَجَ مِنَ البَيْتِ.
- نَسِيتُ …… السَّفَرِ فِي البَيْتِ.
- يَشْعُرُ المُهَاجِرُ …… فِي الأَشْهُرِ الأُولَى.
- …… إِلَى الوَطَنِ شُعُورٌ قَوِيٌّ.
- …… المَغْرِبِيَّةُ كَبِيرَةٌ فِي فَرَنْسَا.
Exercice 5 : Vrai ou faux
Relire le récit de vie du cours, puis indiquer si chaque phrase est vraie ou fausse. Corriger les phrases fausses en arabe.
- وُلِدَ عُمَرُ فِي مَدِينَةٍ كَبِيرَةٍ.
- سَافَرَ عُمَرُ لِأَنَّ العَمَلَ كَانَ قَلِيلًا فِي قَرْيَتِهِ.
- عَمِلَ عُمَرُ فِي مَطْعَمٍ.
- كَانَ عُمَرُ يُرْسِلُ جُزْءًا مِنْ رَاتِبِهِ إِلَى أُمِّهِ.
- لَا يُسَافِرُ عُمَرُ إِلَى قَرْيَتِهِ أَبَدًا.
Exercice 6 : Comprendre le récit
Répondre en arabe à chaque question par une phrase complète.
- مَتَى سَافَرَ عُمَرُ إِلَى فَرَنْسَا؟
- أَيْنَ عَمِلَ عُمَرُ؟
- لِمَاذَا كَانَ يَشْعُرُ بِالغُرْبَةِ؟
- مَنْ لَحِقَ بِهِ سَنَةَ ١٩٧٧؟
Exercice 7 : Raconter au passé avec kāna
Transformer chaque phrase pour exprimer une habitude passée, avec كَانَ correctement conjugué.
- يَعْمَلُ أَبِي فِي مَصْنَعٍ.
- تَشْتَاقُ جَدَّتِي إِلَى قَرْيَتِهَا.
- يُسَافِرُ العُمَّالُ فِي الصَّيْفِ.
- نَكْتُبُ رَسَائِلَ طَوِيلَةً.
- تُرْسِلِينَ صُوَرًا إِلَى عَائِلَتِكِ.
Exercice 8 : Corriger les erreurs
Chaque phrase contient une erreur. La relever, puis réécrire la phrase correctement.
- الحَنِينُ إِلَى الوَطَنِ شُعُورٌ قَوِيَّةٌ.
- كَانَتْ أَبِي يَعْمَلُ فِي مَصْنَعٍ.
- اِشْتَاقَتْ سَلْمَى فِي أُمِّهَا.
- كُنَّا يَكْتُبُ رَسَائِلَ إِلَى جَدِّنَا.
- هٰذَا مُهَاجِرَةٌ مِنَ الجَزَائِرِ.
Exercice 9 : Traduire en français
Traduire les phrases suivantes en français.
- وَدَّعَ الشَّابُّ عَائِلَتَهُ فِي المِينَاءِ.
- كَانَتِ الرِّحْلَةُ طَوِيلَةً وَمُتْعِبَةً.
- أَشْتَاقُ إِلَى رَائِحَةِ الخُبْزِ فِي قَرْيَتِي.
- تَعِيشُ جَالِيَةٌ لُبْنَانِيَّةٌ كَبِيرَةٌ فِي البَرَازِيلِ.
- عَادَ المُهَاجِرُ إِلَى وَطَنِهِ بَعْدَ عِشْرِينَ سَنَةً.
Exercice 10 : Traduire en arabe
Traduire en arabe vocalisé.
- Le voyageur a oublié son passeport.
- Ma grand-mère écrivait une lettre chaque mois.
- L’exil est difficile.
- Nous avons la nostalgie de notre pays.
Exercice 11 : Les écrivains du Mahjar
Compléter la fiche à l’aide du cours.
- Gibran naît en …… au Liban et meurt en …… à New York.
- La « Ligue de la plume » se dit en arabe …… ; elle est fondée en …… à New York.
- Mikhaïl Naïmy rentre au Liban en …….
- Le mot المَهْجَرُ signifie …….
Exercice 12 : Écrire une carte postale du Mahjar
Écrire en arabe une carte postale de 5 à 6 phrases : un jeune émigré écrit à sa famille restée au pays. Respecter les critères suivants.
- employer au moins deux verbes à l’imparfait avec كَانَ ;
- employer أَشْتَاقُ إِلَى suivi d’un nom ;
- placer au moins quatre mots du vocabulaire du chapitre ;
- commencer par une formule d’appel et finir par une formule d’adieu.
Exercice 13 : Avant, pendant, après
Observer l’illustration, puis classer chaque mot dans la bonne colonne (écrire avant, pendant ou après).
- تَذْكِرَةٌ
- حَقِيبَةٌ
- سَفِينَةٌ
- مَوْجٌ
- عَمَلٌ
- حَنِينٌ
Exercice 14 : Relier les idées
Compléter chaque phrase avec le mot de liaison qui convient : لِذَلِكَ – لِأَنَّ – ثُمَّ – لَكِنَّهُ.
- كَانَتِ الحَيَاةُ صَعْبَةً، ………… هَاجَرَتِ العَائِلَةُ.
- هَاجَرَتِ العَائِلَةُ ………… الحَيَاةَ كَانَتْ صَعْبَةً.
- وَصَلَ الأَبُ إِلَى المِينَاءِ، ………… رَكِبَ السَّفِينَةَ.
- أَحَبَّ الأَبُ الوَطَنَ، ………… بَقِيَ بَعِيدًا عَنْهُ.
Exercice 15 : Le participe actif
Écrire le participe actif (celui qui fait l’action) de chaque verbe.
- هَاجَرَ
- سَافَرَ
- كَتَبَ
- عَمِلَ
- زَارَ
- وَصَلَ
Exercice 16 : Les pluriels
Écrire le pluriel de chaque nom.
- حَقِيبَةٌ
- مَدِينَةٌ
- بَلَدٌ
- سَفِينَةٌ
- رِسَالَةٌ
- وَطَنٌ
Exercice 17 : Le départ
Observer l’illustration, puis répondre aux questions.
- À quel temps est le verbe de la bulle ? Comment le reconnaît-on ?
- Écrire la racine du verbe.
- Traduire la phrase en français.
- Réécrire la phrase au passé, à la 1re personne du singulier.
- Écrire une réponse possible de la famille, au futur, avec سَنَنْتَظِرُ.
Exercice 18 : Le voyage du grand-père
Lire le texte, puis répondre en français aux questions.
- Quand le grand-père a-t-il quitté son village ?
- Comment a-t-il voyagé ?
- Combien de jours le voyage a-t-il duré ?
- Où a-t-il travaillé, et qu’a-t-il appris ?
- Quel sentiment éprouvait-il chaque jour ?
Exercice 19 : Du verbe au nom d’action
Écrire le nom d’action (masdar) qui correspond à chaque verbe.
- هَاجَرَ
- سَافَرَ
- وَصَلَ
- رَجَعَ
- رَحَلَ
- عَادَ
Exercice 20 : Répondre à un ami
Un ami parti à l’étranger t’écrit : مَرْحَبًا يَا صَدِيقِي، أَنَا الآنَ فِي بَلَدٍ جَدِيدٍ. كَيْفَ حَالُكَ؟ أَشْتَاقُ إِلَيْكَ. Écrire une réponse de quatre phrases : saluer, répondre à la question, poser une question sur son nouveau pays, conclure.

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF

