Le complément absolu arabe 1re, المَفْعُولُ المُطْلَقُ, et le complément de but, المَفْعُولُ لِأَجْلِهِ, sont deux emplois du masdar à l’accusatif. Le premier fait écho au verbe pour l’insister, en préciser la manière ou le nombre ; le second explique pourquoi l’on agit. Ce cours montre comment les reconnaître, les former et les employer pour écrire avec plus de nuance.
Découvrir le complément absolu arabe 1re dans un récit
Lire ce court récit en repérant les mots à l’accusatif indéfini qui ressemblent à un verbe de la phrase, puis ceux qui répondent à la question « pourquoi ? ».
فَرِحَ سَامِي فَرَحًا كَبِيرًا حِينَ نَجَحَ فِي امْتِحَانِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ. كَانَ قَدِ اجْتَهَدَ اجْتِهَادًا مُتَوَاصِلًا طَوَالَ السَّنَةِ، وَقَرَأَ الرِّوَايَاتِ حُبًّا فِي الأَدَبِ.
شَكَرَ أُسْتَاذَتَهُ شُكْرًا جَزِيلًا، فَابْتَسَمَتِ ابْتِسَامَةً جَمِيلَةً وَقَالَتْ: «نَجَحْتَ لِأَنَّكَ عَمِلْتَ، لَا لِأَنَّكَ مَحْظُوظٌ.»
وَفِي المَسَاءِ، زَارَ جَدَّهُ احْتِرَامًا لَهُ وَرَغْبَةً فِي أَنْ يُشَارِكَهُ فَرْحَتَهُ.
Traduction : Sami a été très heureux quand il a réussi l’examen d’arabe. Il avait travaillé sans relâche toute l’année et lu des romans par amour de la littérature. Il a remercié chaleureusement sa professeure ; elle a eu un beau sourire et a dit : « Tu as réussi parce que tu as travaillé, pas parce que tu as de la chance. » Le soir, il a rendu visite à son grand-père par respect pour lui et par désir de partager sa joie avec lui.
Quatre mots reprennent la racine du verbe qui les précède : فَرَحًا, اجْتِهَادًا, شُكْرًا, ابْتِسَامَةً. Trois autres expliquent la raison de l’action : حُبًّا, احْتِرَامًا, رَغْبَةً. Tous sont des masdars, مَصَادِرُ, à l’accusatif.
Le complément absolu : forme et trois fonctions
Définition
المَفْعُولُ المُطْلَقُ est un masdar مَنْصُوبٌ (à l’accusatif) tiré du même verbe que celui de la phrase. Il ne complète pas le verbe par un objet : il porte sur l’action elle-même.
| Fonction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Renforcer : التَّوْكِيدُ | اِنْتَصَرَ الفَرِيقُ انْتِصَارًا. | L’équipe a vraiment gagné. |
| Préciser la manière : بَيَانُ النَّوْعِ | شَكَرْتُهُ شُكْرًا جَزِيلًا. | Je l’ai remercié vivement. |
| Préciser la manière : بَيَانُ النَّوْعِ | اِبْتَسَمَتِ ابْتِسَامَةً جَمِيلَةً. | Elle a eu un beau sourire. |
| Préciser la manière : بَيَانُ النَّوْعِ | مَشَى مَشْيَ الوَاثِقِ. | Il a marché comme quelqu’un de sûr de lui. |
| Préciser le nombre : بَيَانُ العَدَدِ | قَفَزَ اللَّاعِبُ قَفْزَتَيْنِ. | Le joueur a sauté deux fois. |
Règle
Pour le بَيَانُ النَّوْعِ, on ajoute au masdar un adjectif accordé (شُكْرًا جَزِيلًا) ou un complément du nom (مَشْيَ الوَاثِقِ, sans tanwīn puisqu’il est annexé). Pour le بَيَانُ العَدَدِ, on emploie le nom d’une fois, اِسْمُ المَرَّةِ : قَفْزَةٌ (un saut), au duel قَفْزَتَيْنِ, ou suivi de وَاحِدَةً.
Former le masdar
Aux formes dérivées, le masdar suit un schème régulier ; à la forme I, il faut l’apprendre avec le verbe.
| Forme | Verbe | Masdar | Phrase avec complément absolu |
|---|---|---|---|
| I | شَرَحَ | شَرْحٌ | شَرَحَ الأُسْتَاذُ الدَّرْسَ شَرْحًا وَاضِحًا. |
| II | رَتَّبَ | تَرْتِيبٌ | رَتَّبْتُ غُرْفَتِي تَرْتِيبًا جَيِّدًا. |
| III | سَاعَدَ | مُسَاعَدَةٌ | سَاعَدْتُ جَارِي مُسَاعَدَةً كَبِيرَةً. |
| IV | أَكْرَمَ | إِكْرَامٌ | أَكْرَمَنَا المُضِيفُ إِكْرَامًا. |
| V | تَقَدَّمَ | تَقَدُّمٌ | تَقَدَّمَ البَحْثُ تَقَدُّمًا سَرِيعًا. |
| VI | تَعَاوَنَ | تَعَاوُنٌ | تَعَاوَنَّا تَعَاوُنًا مُثْمِرًا. |
| VII | اِنْطَلَقَ | اِنْطِلَاقٌ | اِنْطَلَقَ القِطَارُ انْطِلَاقًا هَادِئًا. |
| VIII | اِبْتَسَمَ | اِبْتِسَامٌ / اِبْتِسَامَةٌ | اِبْتَسَمَتِ ابْتِسَامَةً عَرِيضَةً. |
| X | اِسْتَقْبَلَ | اِسْتِقْبَالٌ | اِسْتَقْبَلُونَا اسْتِقْبَالًا حَارًّا. |
Traductions : il a expliqué la leçon clairement ; j’ai bien rangé ma chambre ; j’ai beaucoup aidé mon voisin ; l’hôte nous a reçus avec égards ; la recherche a progressé rapidement ; nous avons coopéré de façon fructueuse ; le train est parti doucement ; elle a eu un large sourire ; ils nous ont accueillis chaleureusement.
Le complément de but ou de cause : المَفْعُولُ لِأَجْلِهِ
Définition
المَفْعُولُ لِأَجْلِهِ (on dit aussi المَفْعُولُ لَهُ) est un masdar à l’accusatif, le plus souvent indéfini, qui répond à la question لِمَاذَا؟ (pourquoi ?). Il exprime le motif de l’action : un sentiment ou une intention, comme حُبًّا (par amour), خَوْفًا (par peur), احْتِرَامًا (par respect), رَغْبَةً (par désir), طَلَبًا (en quête de), تَقْدِيرًا (par estime), شَوْقًا (par nostalgie).
Exemple
دَرَسْتُ العَرَبِيَّةَ حُبًّا فِي الأَدَبِ.
J’ai étudié l’arabe par amour de la littérature.
وَقَفَ التَّلَامِيذُ احْتِرَامًا لِلْمُدِيرِ.
Les élèves se sont levés par respect pour le directeur.
سَافَرَتْ طَلَبًا لِلْعِلْمِ.
Elle est partie en quête de savoir.
صَمَتَ الطِّفْلُ خَوْفًا مِنَ العِقَابِ.
L’enfant s’est tu par peur de la punition.
Règle
Le masdar d’un المَفْعُولُ لِأَجْلِهِ explique la cause, et l’action qu’il désigne a le même sujet et a lieu en même temps que le verbe principal. On peut toujours le remplacer par لِـ + masdar ou par لِأَنَّ + phrase : دَرَسْتُ العَرَبِيَّةَ لِأَنِّي أُحِبُّ الأَدَبَ. Quand une de ces conditions manque, on emploie la préposition : سَافَرْتُ لِلدِّرَاسَةِ. (je suis parti pour mes études).
Pièges et cas particuliers
Attention
- Même racine ou pas ? Si le masdar vient du verbe de la phrase, c’est un المَفْعُولُ المُطْلَقُ ; s’il vient d’une autre racine et répond à « pourquoi ? », c’est un المَفْعُولُ لِأَجْلِهِ. Cas rare : un masdar de même sens mais d’une autre racine, قَعَدْتُ جُلُوسًا, est classé par les grammairiens parmi les compléments absolus.
- Tā’ marbūṭa : à l’accusatif indéfini, pas d’alif après ة : ابْتِسَامَةً, رَغْبَةً.
- Duel : à l’accusatif, ـَيْنِ et non ـَانِ : قَفْزَتَيْنِ.
- Verbe sous-entendu : شُكْرًا, عَفْوًا ou صَبْرًا employés seuls sont des compléments absolus d’un verbe non exprimé (أَشْكُرُكَ شُكْرًا).
- Ne pas confondre avec le ḥāl : رَجَعَ مُبْتَسِمًا (il est revenu souriant) contient un participe, اِسْمُ فَاعِلٍ, et non un masdar.
Le vocabulaire de la leçon
| Arabe | Français |
|---|---|
| المَصْدَرُ ج المَصَادِرُ | le masdar, nom verbal |
| المَفْعُولُ المُطْلَقُ | le complément absolu |
| المَفْعُولُ لِأَجْلِهِ / لَهُ | le complément de but ou de cause |
| مَنْصُوبٌ | à l’accusatif |
| التَّوْكِيدُ | le renforcement |
| بَيَانُ النَّوْعِ | la précision de la manière |
| بَيَانُ العَدَدِ | la précision du nombre |
| اِسْمُ المَرَّةِ | le nom d’une fois |
| النَّعْتُ | l’adjectif épithète |
| الجَذْرُ | la racine |
| حُبٌّ | amour |
| خَوْفٌ | peur |
| رَغْبَةٌ | désir, souhait |
| تَقْدِيرٌ | estime |
À retenir
- المَفْعُولُ المُطْلَقُ : masdar à l’accusatif du verbe de la phrase ; il renforce, précise la manière (avec un adjectif ou une annexion) ou le nombre (nom d’une fois).
- المَفْعُولُ لِأَجْلِهِ : masdar à l’accusatif, d’une autre racine, qui répond à لِمَاذَا؟.
- Accusatif : ـًا avec alif, ـَةً sans alif, ـَيْنِ au duel.
- Équivalence utile : حُبًّا فِي الأَدَبِ = لِأَنِّي أُحِبُّ الأَدَبَ.
Pour aller plus loin
S’entraîner avec les exercices sur le complément absolu et de but, puis faire le QCM du chapitre. Pour revoir les schèmes des formes dérivées, consulter le cours verbes dérivés, formes V à X.
Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce cours dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF