Ces exercices de débat en arabe 1re t’entraînent à exprimer ton accord et ton désaccord avec nuance, à demander et rendre la parole poliment et à reformuler l’avis de l’autre. Ils suivent la progression du cours : reconnaître les formules, les accorder, maîtriser la grammaire qui les accompagne, puis débattre toi-même.
À retenir : Pour débattre, on exprime son accord avec أُوَافِقُ (je suis d’accord), son désaccord avec لَا أُوَافِقُ (je ne suis pas d’accord), et l’on demande la parole poliment avec هَلْ يُمْكِنُنِي أَنْ أَتَكَلَّمَ؟ (puis-je parler ?). Pour s’entraîner sur « Débattre à l’oral » en Première, la fiche propose 20 exercices progressifs : accord ou désaccord, l’échelle des nuances et accorder avec l’interlocuteur. Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.
Exercices de débat en arabe 1re
Fais les exercices dans l’ordre et lis chaque réplique à voix haute : un débat se travaille avec la voix autant qu’avec le crayon. Pense à vocaliser les terminaisons que tu écris.
Exercice 1 : accord ou désaccord ?
Classe chaque réplique dans la bonne colonne : accord, accord nuancé ou désaccord.
- أُوَافِقُكِ الرَّأْيَ تَمَامًا.
- أَخْتَلِفُ مَعَكَ فِي هٰذِهِ النُّقْطَةِ.
- هٰذَا صَحِيحٌ، لٰكِنْ هُنَاكَ حُجَّةٌ أُخْرَى.
- لَا أُوَافِقُكُمْ إِطْلَاقًا.
- أَتَّفِقُ مَعَكَ.
- أَنَا مَعَكَ إِلَى حَدٍّ مَا.
- لَسْتُ مُقْتَنِعَةً بِهٰذِهِ الفِكْرَةِ.
- أَنْتَ عَلَى حَقٍّ.
Exercice 2 : l’échelle des nuances
Range ces cinq expressions de l’accord le plus fort (1) au désaccord le plus fort (5).
- a. أَخْتَلِفُ مَعَكَ
- b. أُوَافِقُكَ الرَّأْيَ تَمَامًا
- c. لَا أُوَافِقُكَ إِطْلَاقًا
- d. هٰذَا صَحِيحٌ، لٰكِنْ…
- e. أَنَا مَعَكَ إِلَى حَدٍّ مَا
Exercice 3 : accorder avec l’interlocuteur
Récris chaque formule pour t’adresser à la personne indiquée entre parenthèses.
- اِسْمَحْ لِي أَنْ أُضِيفَ. (à une fille)
- تَفَضَّلْ. (à un groupe)
- أُوَافِقُكَ الرَّأْيَ. (à un groupe)
- مَا رَأْيُكَ؟ (à une fille)
- دَعْنِي أُكْمِلْ. (à une fille)
- أَخْتَلِفُ مَعَكَ. (à deux personnes)
Exercice 4 : le subjonctif après أَنْ
Complète avec le verbe entre parenthèses au subjonctif (vocalise la terminaison).
- اِسْمَحِي لِي أَنْ …… (أُضِيفُ) مُلَاحَظَةً.
- هَلْ يُمْكِنُنِي أَنْ …… (أَتَدَخَّلُ)؟
- أُرِيدُ أَنْ …… (أَقُولُ) شَيْئًا.
- يَجِبُ أَنْ …… (نَحْتَرِمُ) وَقْتَ الكَلَامِ.
- مِنَ المُهِمِّ أَنْ …… (نَسْمَعُ) الآخَرِينَ.
Exercice 5 : la bonne formule au bon moment
Associe chaque situation à la formule qui convient : a. تَفَضَّلْ ; b. عُذْرًا عَلَى المُقَاطَعَةِ ; c. لَوْ سَمَحْتَ، دَعْنِي أُكْمِلْ ; d. بِعِبَارَةٍ أُخْرَى ; e. مَا رَأْيُكِ أَنْتِ؟
- Tu veux couper poliment quelqu’un qui parle.
- On te coupe alors que tu n’as pas fini ton idée.
- Tu laisses la parole à un camarade qui la demande.
- Tu veux donner la parole à une camarade restée silencieuse.
- Tu veux redire plus simplement ce qui vient d’être dit.
Exercice 6 : reformuler avec أَنَّ
Reformule chaque affirmation en commençant par إِذَا فَهِمْتُكَ جَيِّدًا، فَأَنْتَ تَقْصِدُ أَنَّ… Attention à l’accusatif du nom après أَنَّ.
- الرِّيَاضَةُ ضَرُورِيَّةٌ لِلصِّحَّةِ.
- الكُتُبُ الوَرَقِيَّةُ أَفْضَلُ مِنَ الشَّاشَاتِ.
- الوَاجِبَاتُ المَنْزِلِيَّةُ كَثِيرَةٌ.
- التَّلَامِيذُ يَحْتَاجُونَ إِلَى وَقْتٍ أَطْوَلَ لِلرَّاحَةِ.
Exercice 7 : إِنَّ ou أَنَّ ?
Complète avec إِنَّ ou أَنَّ.
- قَالَتْ سَلْمَى …… الهَاتِفَ مُفِيدٌ.
- أَعْتَقِدُ …… القَوَاعِدَ ضَرُورِيَّةٌ.
- تَقُولُ …… المَنْعَ لَيْسَ حَلًّا.
- أَظُنُّ …… الأَسَاتِذَةَ سَيُوَافِقُونَ.
- يَقُولُ يُوسُفُ …… التَّرْجَمَةَ سَهْلَةٌ بِالهَاتِفِ.
Exercice 8 : comprendre un débat
Lis cet extrait de débat sur l’uniforme scolaire, puis réponds en français.
لَيْلَى: فِي رَأْيِي، الزِّيُّ المَدْرَسِيُّ يُحَقِّقُ المُسَاوَاةَ بَيْنَ التَّلَامِيذِ.
آدَمُ: أَنَا مَعَكِ إِلَى حَدٍّ مَا، لٰكِنَّهُ يَمْنَعُنَا مِنَ التَّعْبِيرِ عَنْ شَخْصِيَّتِنَا.
لَيْلَى: لَوْ سَمَحْتَ، دَعْنِي أُكْمِلْ: المُسَاوَاةُ تُخَفِّفُ الضَّغْطَ عَلَى العَائِلَاتِ أَيْضًا.
آدَمُ: آسِفٌ، تَفَضَّلِي. إِذَا فَهِمْتُكِ جَيِّدًا، فَأَنْتِ تَقْصِدِينَ أَنَّ المَلَابِسَ تُكَلِّفُ كَثِيرًا؟
لَيْلَى: بِالضَّبْطِ. وَأَنْتَ، مَا اقْتِرَاحُكَ؟
آدَمُ: اِسْمَحِي لِي أَنْ أَقْتَرِحَ حَلًّا وَسَطًا: زِيٌّ مُوَحَّدٌ مَرَّةً فِي الأُسْبُوعِ.
- Quelle est la position de Leïla ? Quel premier argument donne-t-elle ?
- Adam est-il totalement en désaccord ? Relève l’expression qui le montre.
- Relève la phrase par laquelle Leïla garde la parole.
- Relève la reformulation d’Adam et traduis-la.
- Quelle solution Adam propose-t-il ?
Exercice 9 : traduire en arabe
Traduis ces répliques en arabe standard (tu t’adresses à un garçon, sauf indication contraire).
- Je suis de ton avis, mais j’ai une remarque.
- Pardon de t’interrompre : puis-je intervenir ?
- Permets-moi d’ajouter un argument.
- Je ne suis pas d’accord avec toi sur ce point.
- Si je t’ai bien compris (à une fille), tu veux dire que le sport est important.
- Je vous en prie, qu’en pensez-vous ?
Exercice 10 : jouer un débat
Observe l’illustration, puis écris un mini-débat de 8 répliques (80 à 100 mots) entre trois élèves sur le sujet « Faut-il des devoirs le week-end ? ». Utilise au moins une formule d’accord, une de désaccord, une demande de parole, une façon de rendre la parole et une reformulation.

Conseils pour réussir ces exercices de débat en arabe 1re
Avant d’écrire, demande-toi toujours à qui tu t’adresses : un garçon, une fille, un groupe. C’est ce choix qui fixe la forme de l’impératif et du pronom suffixe. Ensuite, repère les petits mots qui commandent un cas ou un mode : أَنْ entraîne le subjonctif, أَنَّ et إِنَّ entraînent l’accusatif du nom qui suit. Pour l’exercice 10, enregistre-toi en lisant ton dialogue : tu entendras tout de suite si les répliques s’enchaînent naturellement.
Exercice 11 : le bon connecteur
Complète chaque phrase avec le connecteur qui convient : لِأَنَّ / لِذٰلِكَ / لٰكِنَّ / مَثَلًا / بِالإِضَافَةِ إِلَى ذٰلِكَ / أَخِيرًا.
- يَجِبُ أَنْ نَقْرَأَ كَثِيرًا …… القِرَاءَةَ تُغْنِي لُغَتَنَا.
- القِرَاءَةُ تُغْنِي لُغَتَنَا، …… أَقْرَأُ كُلَّ مَسَاءٍ.
- الهَاتِفُ مُفِيدٌ، …… الإِفْرَاطَ فِي اسْتِعْمَالِهِ خَطِيرٌ.
- هُنَاكَ أَلْعَابٌ جَمَاعِيَّةٌ كَثِيرَةٌ، …… كُرَةُ القَدَمِ.
- السَّفَرُ يُعَلِّمُنَا الكَثِيرَ، …… يَجْعَلُنَا نَتَعَرَّفُ عَلَى أَصْدِقَاءَ جُدُدٍ.
- …… أَقُولُ إِنَّ الحِوَارَ أَفْضَلُ مِنَ الخِصَامِ.
Exercice 12 : reformuler l’avis de l’autre
Ton camarade (un garçon) donne son avis. Reformule-le avec la formule إِذَا فَهِمْتُ جَيِّدًا، فَأَنْتَ …… أَنَّ (change le verbe à la 2e personne).
- أَرَى أَنَّ الوَاجِبَاتِ المَنْزِلِيَّةَ كَثِيرَةٌ.
- أَظُنُّ أَنَّ المُطَالَعَةَ أَهَمُّ مِنَ التِّلْفَازِ.
- أَعْتَقِدُ أَنَّ الحَيَوَانَاتِ يَجِبُ أَلَّا تَعِيشَ فِي حَدَائِقِ الحَيَوَانِ.
- أَرَى أَنَّ المَلْعَبَ الجَدِيدَ مُفِيدٌ لِلْحَيِّ.
- أَظُنُّ أَنَّ العَمَلَ فِي الجَمَاعَةِ أَسْهَلُ.
Exercice 13 : opinion, argument, exemple
Observe le tableau. Pour le sujet « Faut-il porter un uniforme à l’école ? », remplis les deux lignes en arabe : un argument et un exemple pour chaque opinion.
Écris au moins une phrase complète dans chaque case.
Exercice 14 : rester poli
Dans chaque couple, choisis la réplique polie (a ou b) qui convient dans un débat.
- a) اُسْكُتْ!
b) مِنْ فَضْلِكَ، دَعْنِي أُكْمِلْ كَلَامِي. - a) فِكْرَتُكَ سَخِيفَةٌ.
b) فِكْرَتُكَ مُثِيرَةٌ لِلِاهْتِمَامِ، لٰكِنِّي أَرَى غَيْرَ ذٰلِكَ. - a) هَلْ تَسْمَحُ لِي أَنْ أَقُولَ رَأْيِي؟
b) سَأَتَكَلَّمُ الآنَ! - a) أَنْتَ لَا تَفْهَمُ شَيْئًا.
b) رُبَّمَا لَمْ أَشْرَحْ فِكْرَتِي جَيِّدًا. - a) شُكْرًا عَلَى مُلَاحَظَتِكَ.
b) لَا تُعَلِّقْ عَلَى كَلَامِي. - a) أَنْتَ مُخْطِئٌ دَائِمًا.
b) أَحْتَرِمُ رَأْيَكَ وَإِنْ كُنْتُ لَا أُوَافِقُكَ.
Exercice 15 : construire une intervention
Les phrases d’une courte intervention sont mélangées. Remets-les dans l’ordre : introduction, argument, exemple, conclusion, remerciement. Écris les lettres A à E dans le bon ordre.
- مَثَلًا، يَلْعَبُ فِيهَا الأَطْفَالُ كُلَّ مَسَاءٍ.
- شُكْرًا عَلَى انْتِبَاهِكُمْ.
- أَوَّلًا، أُرِيدُ أَنْ أَتَكَلَّمَ عَنِ الحَدِيقَةِ العَامَّةِ فِي حَيِّنَا.
- لِذٰلِكَ أَرَى أَنَّ الحَدِيقَةَ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مَفْتُوحَةً.
- هِيَ مَكَانٌ جَمِيلٌ لِأَنَّ الجَمِيعَ يَلْتَقُونَ فِيهِ.
Exercice 16 : donner son avis par écrit
Sujet : « Le téléphone portable doit-il être interdit au lycée ? ». Écris en arabe 4 phrases : ton opinion, un argument avec لِأَنَّ, un exemple avec مَثَلًا, puis une conclusion avec لِذٰلِكَ.
Relis ton texte : les voyelles, les connecteurs et l’accord doivent être corrects.
Exercice 17 : observer une scène de débat
Observe l’image, puis réponds en français aux questions 1 à 3 et en arabe aux questions 4 et 5.
- Qui prend la parole ? Qui demande la parole ?
- Traduis la phrase du garçon.
- Que demande la fille ?
- Écris en arabe ce que le garçon peut répondre à la fille pour l’inviter à parler.
- Ajoute une phrase d’argument pour le garçon, avec لِأَنَّ.
Exercice 18 : accorder avec l’interlocuteur
Choisis la forme correcte selon la personne à qui l’on parle ou qui parle.
- (à une fille) هَلْ أَنْتِ …… مِنْ هٰذِهِ الفِكْرَةِ؟ — مُقْتَنِعٌ / مُقْتَنِعَةٌ
- (à un garçon) هَلْ أَنْتَ …… مِنْ هٰذَا الرَّأْيِ؟ — مُتَأَكِّدٌ / مُتَأَكِّدَةٌ
- (à plusieurs personnes) هَلْ أَنْتُمْ …… عَلَى الاِقْتِرَاحِ؟ — مُوَافِقٌ / مُوَافِقُونَ
- (c’est une fille qui parle) أَنَا …… بِهٰذِهِ النَّتِيجَةِ. — سَعِيدٌ / سَعِيدَةٌ
- (à une fille, Salma) هَلْ …… لِي بِسُؤَالٍ يَا سَلْمَى؟ — تَسْمَحُ / تَسْمَحِينَ
- (à un garçon, Karim) مَاذَا …… يَا كَرِيمُ؟ — تَقْتَرِحُ / تَقْتَرِحِينَ
Exercice 19 : argument solide ou faible ?
Un élève dit : يَجِبُ أَنْ نُرَاجِعَ دُرُوسَنَا كُلَّ يَوْمٍ. Pour chaque justification, dis si l’argument est solide ou faible, et explique en une phrase en français.
- لِأَنَّ الجَمِيعَ يَقُولُونَ ذٰلِكَ.
- لِأَنَّ المُرَاجَعَةَ تُسَاعِدُنَا عَلَى الحِفْظِ.
- لِأَنَّكَ لَا تَفْهَمُ شَيْئًا.
- لِأَنَّ نَتَائِجَنَا تَحَسَّنَتْ عِنْدَمَا رَاجَعْنَا كُلَّ يَوْمٍ.
- لِأَنِّي أُحِبُّ ذٰلِكَ.
- لِأَنَّ المُعَلِّمَ قَالَ ذٰلِكَ فَقَطْ.
Exercice 20 : préparer une prise de parole
Sujet : « Faut-il avoir un animal à la maison ? ». Prépare une prise de parole de une minute en arabe, en 6 phrases : opinion, deux arguments (أَوَّلًا, ثَانِيًا), un exemple personnel, une nuance avec لٰكِنْ, une conclusion. Écris-la puis dis-la à voix haute.
Vérifie : as-tu utilisé au moins trois connecteurs et une formule de politesse finale ?

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF

