Voici le corrigé débat en arabe 1re : toutes les réponses des vingt exercices, entièrement vocalisées, avec une courte explication pour chaque point de grammaire (accord du pronom, subjonctif après أَنْ, choix entre إِنَّ et أَنَّ).
À retenir : Pour débattre, on exprime son accord avec أُوَافِقُ (je suis d’accord), son désaccord avec لَا أُوَافِقُ (je ne suis pas d’accord), et l’on demande la parole poliment avec هَلْ يُمْكِنُنِي أَنْ أَتَكَلَّمَ؟ (puis-je parler ?). Ce corrigé des exercices d’arabe Première sur « Débattre à l’oral » donne chaque réponse avec une courte explication : accord ou désaccord, l’échelle des nuances et accorder avec l’interlocuteur. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.
Les énoncés sont sur la fiche Débattre à l’oral : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.
Réponses du corrigé débat en arabe 1re
Correction de l’exercice 1 : accord ou désaccord ?
- Accord : 1 أُوَافِقُكِ الرَّأْيَ تَمَامًا, 5 أَتَّفِقُ مَعَكَ, 8 أَنْتَ عَلَى حَقٍّ (« tu as raison »).
- Accord nuancé : 3 هٰذَا صَحِيحٌ، لٰكِنْ…, 6 أَنَا مَعَكَ إِلَى حَدٍّ مَا.
- Désaccord : 2 أَخْتَلِفُ مَعَكَ فِي هٰذِهِ النُّقْطَةِ, 4 لَا أُوَافِقُكُمْ إِطْلَاقًا, 7 لَسْتُ مُقْتَنِعَةً.
La phrase 7 est un désaccord poli : on ne dit pas « tu as tort », on dit qu’on n’est pas convaincu.
Solution de l’exercice 2 : l’échelle des nuances
Ordre : 1 = b أُوَافِقُكَ الرَّأْيَ تَمَامًا ; 2 = e أَنَا مَعَكَ إِلَى حَدٍّ مَا ; 3 = d هٰذَا صَحِيحٌ، لٰكِنْ… ; 4 = a أَخْتَلِفُ مَعَكَ ; 5 = c لَا أُوَافِقُكَ إِطْلَاقًا.
On peut discuter la place de 2 et 3 : les deux sont des accords partiels, mais لٰكِنْ annonce déjà une objection, donc d se place après e.
Corrigé de l’exercice 3 : accorder avec l’interlocuteur
- اِسْمَحِي لِي أَنْ أُضِيفَ.
- تَفَضَّلُوا.
- أُوَافِقُكُمُ الرَّأْيَ. (damma de liaison sur le مُ)
- مَا رَأْيُكِ؟
- دَعِينِي أُكْمِلْ.
- أَخْتَلِفُ مَعَكُمَا. (pronom du duel ـكُمَا)
Correction de l’exercice 4 : le subjonctif après أَنْ
- اِسْمَحِي لِي أَنْ أُضِيفَ مُلَاحَظَةً.
- هَلْ يُمْكِنُنِي أَنْ أَتَدَخَّلَ؟
- أُرِيدُ أَنْ أَقُولَ شَيْئًا.
- يَجِبُ أَنْ نَحْتَرِمَ وَقْتَ الكَلَامِ.
- مِنَ المُهِمِّ أَنْ نَسْمَعَ الآخَرِينَ.
Dans les cinq cas, la damma finale de l’inaccompli devient une fatha : c’est la marque du subjonctif après أَنْ.
Solution de l’exercice 5 : la bonne formule au bon moment
1 → b عُذْرًا عَلَى المُقَاطَعَةِ ; 2 → c لَوْ سَمَحْتَ، دَعْنِي أُكْمِلْ ; 3 → a تَفَضَّلْ ; 4 → e مَا رَأْيُكِ أَنْتِ؟ ; 5 → d بِعِبَارَةٍ أُخْرَى.
Remarque : dans la situation 4, la camarade est une fille, d’où le pronom ـكِ.
Corrigé de l’exercice 6 : reformuler avec أَنَّ
- إِذَا فَهِمْتُكَ جَيِّدًا، فَأَنْتَ تَقْصِدُ أَنَّ الرِّيَاضَةَ ضَرُورِيَّةٌ لِلصِّحَّةِ.
- إِذَا فَهِمْتُكَ جَيِّدًا، فَأَنْتَ تَقْصِدُ أَنَّ الكُتُبَ الوَرَقِيَّةَ أَفْضَلُ مِنَ الشَّاشَاتِ.
- إِذَا فَهِمْتُكَ جَيِّدًا، فَأَنْتَ تَقْصِدُ أَنَّ الوَاجِبَاتِ المَنْزِلِيَّةَ كَثِيرَةٌ.
- إِذَا فَهِمْتُكَ جَيِّدًا، فَأَنْتَ تَقْصِدُ أَنَّ التَّلَامِيذَ يَحْتَاجُونَ إِلَى وَقْتٍ أَطْوَلَ لِلرَّاحَةِ.
Le nom après أَنَّ passe à l’accusatif (الرِّيَاضَةَ, الكُتُبَ) et son adjectif s’accorde. Au pluriel féminin, l’accusatif se marque par une kasra : الوَاجِبَاتِ. L’attribut reste au nominatif.
Correction de l’exercice 7 : إِنَّ ou أَنَّ ?
- قَالَتْ سَلْمَى إِنَّ الهَاتِفَ مُفِيدٌ. (après le verbe « dire »)
- أَعْتَقِدُ أَنَّ القَوَاعِدَ ضَرُورِيَّةٌ.
- تَقُولُ إِنَّ المَنْعَ لَيْسَ حَلًّا.
- أَظُنُّ أَنَّ الأَسَاتِذَةَ سَيُوَافِقُونَ.
- يَقُولُ يُوسُفُ إِنَّ التَّرْجَمَةَ سَهْلَةٌ بِالهَاتِفِ.
Solution de l’exercice 8 : comprendre un débat
- Leïla est pour l’uniforme : selon elle, il crée l’égalité entre les élèves (يُحَقِّقُ المُسَاوَاةَ).
- Non, il est d’accord en partie : أَنَا مَعَكِ إِلَى حَدٍّ مَا, puis il objecte que l’uniforme empêche d’exprimer sa personnalité.
- لَوْ سَمَحْتَ، دَعْنِي أُكْمِلْ
- إِذَا فَهِمْتُكِ جَيِّدًا، فَأَنْتِ تَقْصِدِينَ أَنَّ المَلَابِسَ تُكَلِّفُ كَثِيرًا؟ : « Si je t’ai bien comprise, tu veux dire que les vêtements coûtent cher ? »
- Un compromis : un uniforme commun une fois par semaine (حَلٌّ وَسَطٌ).
Corrigé de l’exercice 9 : traduire en arabe
- أُوَافِقُكَ الرَّأْيَ، لٰكِنْ عِنْدِي مُلَاحَظَةٌ.
- عُذْرًا عَلَى المُقَاطَعَةِ: هَلْ يُمْكِنُنِي أَنْ أَتَدَخَّلَ؟
- اِسْمَحْ لِي أَنْ أُضِيفَ حُجَّةً.
- أَخْتَلِفُ مَعَكَ فِي هٰذِهِ النُّقْطَةِ.
- إِذَا فَهِمْتُكِ جَيِّدًا، فَأَنْتِ تَقْصِدِينَ أَنَّ الرِّيَاضَةَ مُهِمَّةٌ.
- تَفَضَّلُوا، مَا رَأْيُكُمْ؟
Variantes acceptées : أَتَّفِقُ مَعَكَ pour la phrase 1, لَا أَتَّفِقُ مَعَكَ pour la phrase 4.
Correction de l’exercice 10 : jouer un débat
Exemple de production :
رِيمُ: فِي رَأْيِي، الوَاجِبَاتُ فِي نِهَايَةِ الأُسْبُوعِ تُسَاعِدُنَا عَلَى المُرَاجَعَةِ.
سَامِي: عُذْرًا عَلَى المُقَاطَعَةِ، أَخْتَلِفُ مَعَكِ. نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى الرَّاحَةِ.
رِيمُ: لَوْ سَمَحْتَ، دَعْنِي أُكْمِلْ: أَقْصِدُ وَاجِبَاتٍ قَلِيلَةً فَقَطْ.
سَامِي: آسِفٌ، تَفَضَّلِي.
رِيمُ: أَقُولُ إِنَّ سَاعَةً وَاحِدَةً تَكْفِي.
نَادِيَةُ: إِذَا فَهِمْتُكِ جَيِّدًا، فَأَنْتِ تَقْصِدِينَ أَنَّ الكَمِّيَّةَ هِيَ المُشْكِلَةُ.
سَامِي: أَنَا مَعَكُمَا إِلَى حَدٍّ مَا.
نَادِيَةُ: اِسْمَحَا لِي أَنْ أُضِيفَ فِكْرَةً: يُمْكِنُ أَنْ نَخْتَارَ وَاجِبَاتٍ مُمْتِعَةً، مِثْلَ القِرَاءَةِ.
Traduction : Rim : À mon avis, les devoirs le week-end nous aident à réviser. — Sami : Pardon de t’interrompre, je ne suis pas d’accord avec toi. Nous avons besoin de repos. — Rim : S’il te plaît, laisse-moi finir : je parle seulement de peu de devoirs. — Sami : Désolé, je t’en prie. — Rim : Je dis qu’une seule heure suffit. — Nadia : Si je t’ai bien comprise, tu veux dire que c’est la quantité qui pose problème. — Sami : Je suis d’accord avec vous deux jusqu’à un certain point. — Nadia : Permettez-moi d’ajouter une idée : nous pourrions choisir des devoirs agréables, comme la lecture.
Critères de réussite : les cinq fonctions demandées sont présentes ; impératifs et pronoms sont accordés (تَفَضَّلِي, مَعَكُمَا, اِسْمَحَا au duel) ; subjonctif après أَنْ ; les répliques se répondent au lieu de se juxtaposer.
Corrigé de l’exercice 11 : le bon connecteur
- لِأَنَّ : cause (« parce que »)
- لِذٰلِكَ : conséquence (« c’est pourquoi »)
- لٰكِنَّ : opposition (« mais »)
- مَثَلًا : exemple (« par exemple »)
- بِالإِضَافَةِ إِلَى ذٰلِكَ : ajout (« en plus »)
- أَخِيرًا : conclusion (« enfin »)
Corrigé de l’exercice 12 : l’avis reformulé
- إِذَا فَهِمْتُ جَيِّدًا، فَأَنْتَ تَرَى أَنَّ الوَاجِبَاتِ المَنْزِلِيَّةَ كَثِيرَةٌ.
- إِذَا فَهِمْتُ جَيِّدًا، فَأَنْتَ تَظُنُّ أَنَّ المُطَالَعَةَ أَهَمُّ مِنَ التِّلْفَازِ.
- إِذَا فَهِمْتُ جَيِّدًا، فَأَنْتَ تَعْتَقِدُ أَنَّ الحَيَوَانَاتِ يَجِبُ أَلَّا تَعِيشَ فِي حَدَائِقِ الحَيَوَانِ.
- إِذَا فَهِمْتُ جَيِّدًا، فَأَنْتَ تَرَى أَنَّ المَلْعَبَ الجَدِيدَ مُفِيدٌ لِلْحَيِّ.
- إِذَا فَهِمْتُ جَيِّدًا، فَأَنْتَ تَظُنُّ أَنَّ العَمَلَ فِي الجَمَاعَةِ أَسْهَلُ.
Le verbe passe de « je » à « tu » et le nom qui suit أَنَّ reste à l’accusatif.
Corrigé de l’exercice 13 : opinion, argument, exemple
Exemple de réponse :
- مَعَ : الزِّيُّ المُوَحَّدُ يُسَاوِي بَيْنَ التَّلَامِيذِ. — مَثَلًا، لَا أَحَدَ يَنْظُرُ إِلَى ثَمَنِ ثِيَابِ زَمِيلِهِ. (Pour : l’uniforme met tous les élèves à égalité ; par exemple, personne ne regarde le prix des vêtements d’un camarade.)
- ضِدَّ : كُلُّ تِلْمِيذٍ يُحِبُّ أَنْ يُعَبِّرَ عَنْ شَخْصِيَّتِهِ. — مَثَلًا، أَخْتَارُ لَوْنَ قَمِيصِي كُلَّ صَبَاحٍ. (Contre : chacun veut exprimer sa personnalité ; par exemple, je choisis la couleur de ma chemise chaque matin.)
Toute autre paire argument-exemple cohérente est acceptée.
Corrigé de l’exercice 14 : rester poli
- Réponse b. Il faut demander la parole avec politesse.
- Réponse b. On critique l’idée avec respect, sans insulter.
- Réponse a. On demande l’autorisation avant de parler.
- Réponse b. On reconnaît sa part de responsabilité au lieu d’attaquer.
- Réponse a. On remercie pour la remarque.
- Réponse b. On marque son désaccord tout en respectant l’autre.
Corrigé de l’exercice 15 : construire une intervention
Ordre correct : C, E, A, D, B.
- أَوَّلًا، أُرِيدُ أَنْ أَتَكَلَّمَ عَنِ الحَدِيقَةِ العَامَّةِ فِي حَيِّنَا.
- هِيَ مَكَانٌ جَمِيلٌ لِأَنَّ الجَمِيعَ يَلْتَقُونَ فِيهِ.
- مَثَلًا، يَلْعَبُ فِيهَا الأَطْفَالُ كُلَّ مَسَاءٍ.
- لِذٰلِكَ أَرَى أَنَّ الحَدِيقَةَ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مَفْتُوحَةً.
- شُكْرًا عَلَى انْتِبَاهِكُمْ.
On présente le sujet, on donne l’argument, on l’illustre par un exemple, on conclut, puis on remercie.
Corrigé de l’exercice 16 : donner son avis par écrit
Exemple de réponse :
Traduction : Je pense que le téléphone ne devrait pas être interdit au lycée, parce qu’il nous aide à chercher des informations. Par exemple, nous l’utilisons pour chercher le sens d’un mot en cours d’arabe. Mais l’abus nuit à la concentration. C’est pourquoi je propose de l’utiliser en classe seulement en cas de besoin.
Corrigé de l’exercice 17 : observer une scène de débat
- Le garçon au pull vert parle ; la fille lève la main pour demander la parole.
- أَرَى أَنَّ القِرَاءَةَ مُهِمَّةٌ. : Je pense que la lecture est importante.
- هَلْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَ؟ : Puis-je poser une question ? Elle demande poliment la parole.
- Exemple de réponse : تَفَضَّلِي، اِسْأَلِي. (Je t’en prie, pose ta question.)
- Exemple de réponse : لِأَنَّ القِرَاءَةَ تُوَسِّعُ مَعَارِفَنَا. (parce que la lecture élargit nos connaissances).
Corrigé de l’exercice 18 : accorder avec l’interlocuteur
- هَلْ أَنْتِ مُقْتَنِعَةٌ مِنْ هٰذِهِ الفِكْرَةِ؟
(accord avec : à une fille) - هَلْ أَنْتَ مُتَأَكِّدٌ مِنْ هٰذَا الرَّأْيِ؟
(accord avec : à un garçon) - هَلْ أَنْتُمْ مُوَافِقُونَ عَلَى الاِقْتِرَاحِ؟
(accord avec : à plusieurs personnes) - أَنَا سَعِيدَةٌ بِهٰذِهِ النَّتِيجَةِ.
(accord avec : c’est une fille qui parle) - هَلْ تَسْمَحِينَ لِي بِسُؤَالٍ يَا سَلْمَى؟
(accord avec : à une fille, Salma) - مَاذَا تَقْتَرِحُ يَا كَرِيمُ؟
(accord avec : à un garçon, Karim)
Corrigé de l’exercice 19 : argument solide ou faible ?
- Argument faible. Ce que « tout le monde » dit n’est pas une preuve.
- Argument solide. Il donne une raison précise liée au sujet.
- Argument faible. C’est une attaque contre la personne, pas contre l’idée.
- Argument solide. Il s’appuie sur un fait observable.
- Argument faible. C’est un goût personnel, pas une raison pour convaincre.
- Argument faible. On cite une autorité sans expliquer pourquoi.
Corrigé de l’exercice 20 : préparer une prise de parole
Exemple de réponse :
Traduction : Je pense qu’avoir un animal à la maison est une bonne idée. D’abord parce qu’il apprend la responsabilité à l’enfant. Ensuite, il nous donne un sentiment de compagnie. Par exemple, ma chatte m’attend chaque jour à la porte. Mais je sais que s’en occuper demande du temps. C’est pourquoi je dis que la décision doit être prise par toute la famille. Merci de votre attention.
Comment utiliser ce corrigé
Ainsi, corrige d’abord au crayon de couleur, sans effacer tes erreurs : elles te montrent ce qu’il faut retravailler. En effet, si tu t’es trompé sur l’accord des pronoms (exercices 3, 8 et 9), relis le tableau des impératifs du cours et récite-le à voix haute pour les trois interlocuteurs. Ensuite, si l’erreur porte sur إِنَّ et أَنَّ, retiens simplement que le verbe « dire » appelle إِنَّ.
En outre, pour l’exercice 10, il n’existe pas une seule bonne réponse : compare ton dialogue aux critères de réussite plutôt qu’à l’exemple. Ensuite, joue-le avec deux camarades en échangeant les rôles, puis improvisez sur un autre sujet. Par ailleurs, c’est cette répétition orale qui rend les formules automatiques le jour de l’épreuve.
Retour aux énoncés : Débattre à l’oral

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF
