contrôle date arabe 4ème

Note cette fiche

Contrôle date arabe 4ème : ce sujet de 50 minutes, noté sur 20, évalue la lecture et l’écriture d’une date complète, la différence entre les calendriers grégorien et hégirien et l’écriture d’une date en tête de lettre. Aucun document n’est autorisé.

Contrôle date arabe 4ème : sujet

Consignes du contrôle

Durée : 50 minutes.
Barème : 20 points au total, répartis comme indiqué dans le titre de chaque exercice.
Sans document. Le soin, la vocalisation complète de l’arabe et la justification des réponses sont pris en compte.
Écrire les dates comme dans le cours : ordinal masculin, مِنْ et mois, année en chiffres.

Exercice 1 : Lire une date (3 points)

Relever, dans la date ci-dessous, l’élément demandé.

Date lue sur un calendrier :

يَوْمُ السَّبْتِ، الخَامِسُ مِنْ نُوفَمْبِرَ ٢٠٢٢

Le jour de la semaine.
Le numéro du jour (ordinal).
Le mois et l’année.

Exercice 2 : Écrire le numéro du jour (4 points)

Compléter chaque date avec l’ordinal masculin qui convient, en choisissant dans la liste : الثَّالِثُ, الرَّابِعُ, السَّابِعُ, العَاشِرُ, الخَامِسُ.

يَوْمُ الثُّلَاثَاءِ، …… مِنْ فِبْرَايِرَ (le 3 février)
يَوْمُ الأَحَدِ، …… مِنْ أَبْرِيلَ (le 7 avril)
يَوْمُ الخَمِيسِ، …… مِنْ يُونْيُو (le 10 juin)
يَوْمُ الاِثْنَيْنِ، …… مِنْ دِيسَمْبِرَ (le 4 décembre)

Exercice 3 : Les deux calendriers (3 points)

Indiquer si chaque affirmation est vraie ou fausse. Justifier les réponses fausses.

Le calendrier الهِجْرِيُّ est un calendrier lunaire.
Une année du calendrier المِيلَادِيُّ compte 354 jours.
Le mois رَمَضَانُ est le neuvième mois du calendrier الهِجْرِيُّ.

Exercice 4 : Traduire (4 points)

Traduire les phrases demandées.

Traduire en français : مَا تَارِيخُ اليَوْمِ؟
Traduire en français : اليَوْمُ هُوَ يَوْمُ الأَرْبِعَاءِ، السَّابِعُ مِنْ أَبْرِيلَ ٢٠٢١.
Traduire en arabe : « Mon anniversaire est le 5 mars. »
Traduire en arabe : « Aujourd’hui, c’est samedi 10 octobre 2026. »

Exercice 5 : Corriger les erreurs (3 points)

Chaque phrase contient une erreur. La relever, puis réécrire la phrase correctement.

عِيدُ مِيلَادِي فِي الخَامِسُ مِنْ مَارِسَ.
يَوْمُ الجُمُعَةِ، الثَّالِثُ يُونْيُو ٢٠٢٣.
بَارِيسُ، ٢ سِبْتَمْبِرَ ٢٠٢٤ (en-tête d’une lettre écrite à Paris)

Exercice 6 : Production écrite (3 points)

Écrire en arabe l’en-tête d’une lettre envoyée de Lyon le 12 mai 2025, puis une formule d’appel et une phrase indiquant la date de son anniversaire (le 9 juillet).