La déclinaison arabe 1re désigne le changement de la dernière voyelle d’un nom selon sa fonction dans la phrase : الإِعْرَابُ. Ce cours t’apprend à reconnaître les trois cas, à les relier aux fonctions principales (sujet, objet, thème et prédicat, complément du nom, nom après préposition) et à analyser une phrase simple.
Découvrir la déclinaison arabe 1re : un mot, trois terminaisons
Lis ce court texte, entièrement vocalisé, et observe le mot بَاب (la porte) ainsi que la dernière voyelle des noms.
فِي الصَّبَاحِ، فَتَحَ الحَارِسُ بَابَ المَتْحَفِ.
المَتْحَفُ كَبِيرٌ، وَقَاعَاتُهُ وَاسِعَةٌ.
شَاهَدَ الطُّلَّابُ لَوْحَةً قَدِيمَةً، ثُمَّ جَلَسُوا فِي حَدِيقَةِ المَتْحَفِ.
فِي المَسَاءِ، خَرَجَ الزُّوَّارُ مِنْ بَابِ المَتْحَفِ، وَبَقِيَ بَابُ المَتْحَفِ مَفْتُوحًا لِلْحَارِسِ.
Traduction : Le matin, le gardien a ouvert la porte du musée. Le musée est grand et ses salles sont vastes. Les élèves ont regardé un tableau ancien, puis ils se sont assis dans le jardin du musée. Le soir, les visiteurs sont sortis par la porte du musée, et la porte du musée est restée ouverte pour le gardien.
Le même nom apparaît sous trois formes : بَابَ (complément d’objet de « ouvrir »), بَابِ (après la préposition مِنْ) et بَابُ (sujet de « rester »). Le sens du mot ne change pas : seule sa fonction change, et la dernière voyelle l’indique. En arabe, cette dernière voyelle est donc une information grammaticale, pas un simple ornement.
Les trois cas du nom : الرَّفْعُ, النَّصْبُ, الجَرُّ
Définition
الإِعْرَابُ est le système qui fait varier la fin des noms (et de l’inaccompli des verbes) selon leur rôle. Un nom peut être مَرْفُوعٌ (au nominatif), مَنْصُوبٌ (à l’accusatif) ou مَجْرُورٌ (au cas indirect, ou génitif). Chaque cas a sa marque : الضَّمَّةُ, الفَتْحَةُ ou الكَسْرَةُ, doublées en tanwin quand le nom est indéfini.
| Cas | Nom défini | Nom indéfini | Fonctions principales |
|---|---|---|---|
| الرَّفْعُ (nominatif) | الكِتَابُ | كِتَابٌ | thème المُبْتَدَأُ, prédicat الخَبَرُ, sujet الفَاعِلُ |
| النَّصْبُ (accusatif) | الكِتَابَ | كِتَابًا | complément d’objet المَفْعُولُ بِهِ |
| الجَرُّ (cas indirect) | الكِتَابِ | كِتَابٍ | nom après préposition, complément du nom المُضَافُ إِلَيْهِ |
La phrase nominale : المُبْتَدَأُ et الخَبَرُ
Règle 1
La phrase nominale الجُمْلَةُ الاسْمِيَّةُ commence par un nom. Elle se compose d’un thème المُبْتَدَأُ (ce dont on parle), en général défini, et d’un prédicat الخَبَرُ (ce qu’on en dit), souvent indéfini. Les deux sont مَرْفُوعَانِ : ils portent la ḍamma.
Exemples
- الطَّقْسُ جَمِيلٌ. : Le temps est beau.
- المَدِينَةُ قَدِيمَةٌ. : La ville est ancienne.
- الطَّالِبُ فِي المَكْتَبَةِ. : L’élève est à la bibliothèque. Ici, le prédicat est un groupe prépositionnel : فِي المَكْتَبَةِ.
La phrase verbale : الفَاعِلُ et المَفْعُولُ بِهِ
Règle 2
La phrase verbale الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ commence par un verbe. Celui qui fait l’action, le sujet الفَاعِلُ, est مَرْفُوعٌ. Ce qui subit l’action, le complément d’objet direct المَفْعُولُ بِهِ, est مَنْصُوبٌ.
Exemples
- كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ. : L’élève a écrit la leçon.
- شَرِبَ الوَلَدُ الحَلِيبَ. : Le garçon a bu le lait.
- قَرَأَتِ البِنْتُ قِصَّةً. : La fille a lu une histoire. Le sukūn de قَرَأَتْ devient kasra devant l’article ; قِصَّةً porte le tanwin fatḥa, sans alif après le tā’ marbūṭa.
Comme les cas indiquent les fonctions, l’ordre des mots peut parfois changer sans que le sens se perde : dans كَتَبَ الدَّرْسَ الطَّالِبُ, la fatḥa de الدَّرْسَ et la ḍamma de الطَّالِبُ montrent toujours qui écrit et ce qui est écrit.
Le cas indirect : après une préposition et dans l’annexion
Règle 3
Un nom qui suit une préposition حَرْفُ جَرٍّ (فِي, مِنْ, إِلَى, عَلَى, بِـ, لِـ…) est مَجْرُورٌ : فِي المَكْتَبَةِ, إِلَى السُّوقِ, عَلَى طَاوِلَةٍ.
Dans l’annexion الإِضَافَةُ, le premier nom المُضَافُ n’a ni article ni tanwin et prend le cas de sa fonction dans la phrase ; le second المُضَافُ إِلَيْهِ est toujours مَجْرُورٌ.
| Phrase | Traduction | Fonction de بَاب |
|---|---|---|
| بَابُ المَدْرَسَةِ مَفْتُوحٌ. | La porte de l’école est ouverte. | thème : مَرْفُوعٌ |
| فَتَحَ الحَارِسُ بَابَ المَدْرَسَةِ. | Le gardien a ouvert la porte de l’école. | objet : مَنْصُوبٌ |
| خَرَجَ الطُّلَّابُ مِنْ بَابِ المَدْرَسَةِ. | Les élèves sont sortis par la porte de l’école. | après préposition : مَجْرُورٌ |
Dans les trois phrases, المَدْرَسَةِ reste au cas indirect : c’est le complément du nom, quelle que soit la fonction du premier terme.
Analyser une phrase : la méthode du إِعْرَاب
Méthode
- Repérer le premier mot : verbe (phrase verbale) ou nom (phrase nominale).
- Dans une phrase verbale, chercher qui fait l’action (الفَاعِلُ), puis ce qui la subit (المَفْعُولُ بِهِ).
- Repérer les prépositions et les annexions : le nom qui suit est مَجْرُورٌ.
- Pour chaque nom, écrire la formule : fonction + cas + marque, par exemple فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ.
Analyse modèle
كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ فِي المَكْتَبَةِ. : L’élève a écrit la leçon à la bibliothèque.
- كَتَبَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الفَتْحِ (verbe à l’accompli, à finale fixe en fatḥa).
- الطَّالِبُ : فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ (sujet au nominatif, marqué par la ḍamma).
- الدَّرْسَ : مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الفَتْحَةُ (objet à l’accusatif, marqué par la fatḥa).
- فِي : حَرْفُ جَرٍّ (préposition).
- المَكْتَبَةِ : اسْمٌ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الكَسْرَةُ (nom au cas indirect, marqué par la kasra).
Attention
- Le المُضَافُ ne prend jamais l’article : on écrit بَابُ المَدْرَسَةِ, jamais البَابُ المَدْرَسَةِ.
- À l’accusatif indéfini, on ajoute un alif après le tanwin (كِتَابًا), sauf après le tā’ marbūṭa (قِصَّةً).
- Certains noms ne montrent pas leur cas : ceux qui finissent par un alif (سَلْمَى, مُوسَى) ou par le pronom ـِي (كِتَابِي). Leur fonction existe, mais la voyelle n’est pas visible.
- Les pluriels externes masculins changent de terminaison longue : المُعَلِّمُونَ au nominatif, المُعَلِّمِينَ à l’accusatif et au cas indirect.
Vocabulaire de l’analyse grammaticale
| Arabe | Français |
|---|---|
| الإِعْرَابُ | la déclinaison, l’analyse grammaticale |
| الرَّفْعُ / مَرْفُوعٌ | le nominatif / au nominatif |
| النَّصْبُ / مَنْصُوبٌ | l’accusatif / à l’accusatif |
| الجَرُّ / مَجْرُورٌ | le cas indirect / au cas indirect |
| المُبْتَدَأُ | le thème (sujet de la phrase nominale) |
| الخَبَرُ | le prédicat |
| الفَاعِلُ | le sujet du verbe |
| المَفْعُولُ بِهِ | le complément d’objet direct |
| المُضَافُ | le premier terme de l’annexion |
| المُضَافُ إِلَيْهِ | le complément du nom |
| حَرْفُ جَرٍّ | une préposition |
| عَلَامَةٌ | une marque, un signe |
À retenir
- Nominatif الرَّفْعُ (ḍamma) : المُبْتَدَأُ, الخَبَرُ, الفَاعِلُ.
- Accusatif النَّصْبُ (fatḥa) : المَفْعُولُ بِهِ.
- Cas indirect الجَرُّ (kasra) : après une préposition et pour المُضَافُ إِلَيْهِ.
- Le premier terme de l’annexion n’a ni article ni tanwin et prend le cas de sa fonction.
- Analyser = fonction + cas + marque : مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الفَتْحَةُ.
Pour aller plus loin
Mets la méthode en pratique avec les exercices sur la déclinaison et les fonctions, puis teste-toi avec le QCM sur la déclinaison. Pour bien choisir les terminaisons, entraîne-toi aussi à lire les textes à voix haute en prononçant la dernière voyelle.
Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce cours dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF