Le passif avec tamma 2nde est la tournure préférée des journalistes arabes : تَمَّ افْتِتَاحُ المَتْحَفِ signifie « le musée a été inauguré », sans dire par qui. Dans ce cours, tu apprends à reconnaître cette construction, à la former au passé, au présent, au futur et à la forme négative, et à repérer l’agent qui a disparu.
Découvrir la tournure dans une manchette
Lis ces trois titres tirés d’un journal imaginaire. Ils annoncent des événements, mais aucun ne dit qui les a réalisés : c’est le but de la tournure.
تَمَّ افْتِتَاحُ المَتْحَفِ الوَطَنِيِّ يَوْمَ السَّبْتِ.
يَتِمُّ تَنْظِيمُ المِهْرَجَانِ كُلَّ سَنَةٍ فِي الصَّيْفِ.
سَيَتِمُّ إِطْلَاقُ القَمَرِ الصِّنَاعِيِّ الأُسْبُوعَ المُقْبِلَ.
Traduction : Le musée national a été inauguré samedi. Le festival est organisé chaque année en été. Le satellite sera lancé la semaine prochaine.
Comprendre la construction du passif avec tamma 2nde
Le verbe تَمَّ veut dire « s’accomplir, avoir lieu ». Placé devant un masdar (nom d’action, المَصْدَرُ), il sert d’auxiliaire : mot à mot, تَمَّ افْتِتَاحُ المَتْحَفِ signifie « l’inauguration du musée s’est accomplie ». Le français traduit par un passif : « le musée a été inauguré ».
Règle
Le passif avec تَمَّ se construit en trois éléments :
- l’auxiliaire تَمَّ (passé), يَتِمُّ (présent), سَيَتِمُّ (futur) ;
- le masdar du verbe, au cas sujet (مَرْفُوعٌ), sans article : افْتِتَاحُ ;
- l’ancien complément d’objet, devenu complément du nom (مُضَافٌ إِلَيْهِ), donc au cas indirect (مَجْرُورٌ) : المَتْحَفِ.
Le masdar et son complément forment une annexion (إِضَافَةٌ) : le masdar perd son article et son tanwîn, le complément prend la kasra.
Les temps et la négation : seul l’auxiliaire change
On conjugue uniquement تَمَّ. Le masdar et son complément ne bougent pas.
| Valeur | Auxiliaire | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| passé | تَمَّ | تَمَّ تَأْجِيلُ المُبَارَاةِ | Le match a été reporté. |
| présent, habitude | يَتِمُّ | يَتِمُّ جَمْعُ التُّمُورِ فِي الخَرِيفِ | Les dattes sont récoltées en automne. |
| futur | سَيَتِمُّ | سَيَتِمُّ بِنَاءُ جِسْرٍ جَدِيدٍ | Un nouveau pont sera construit. |
| passé nié | لَمْ يَتِمَّ | لَمْ يَتِمَّ تَحْدِيدُ المَوْعِدِ | La date n’a pas été fixée. |
| futur nié | لَنْ يَتِمَّ | لَنْ يَتِمَّ إِلْغَاءُ الحَفْلِ | Le concert ne sera pas annulé. |
| présent nié | لَا يَتِمُّ | لَا يَتِمُّ قَبُولُ الطَّلَبَاتِ | Les demandes ne sont pas acceptées. |
Définition
Le masdar (المَصْدَرُ) est le nom qui désigne l’action d’un verbe : نَظَّمَ (organiser) → تَنْظِيمٌ (l’organisation). Pour les verbes dérivés, il suit un schème régulier : forme II تَفْعِيلٌ, forme IV إِفْعَالٌ, forme VIII افْتِعَالٌ. Connaître ces schèmes permet de fabriquer soi-même la tournure.
Cas particuliers utiles
- Si le verbe se construit avec une préposition, le masdar garde l’article et la préposition reste : عَثَرَ عَلَى (trouver) → تَمَّ العُثُورُ عَلَى الحَقِيبَةِ (le sac a été retrouvé) ; أَعْلَنَ عَنْ → سَيَتِمُّ الإِعْلَانُ عَنِ النَّتَائِجِ.
- Le complément peut être un pronom attaché au masdar : تَمَّ تَأْجِيلُهُ (il a été reporté).
- Avec un masdar féminin, on écrit souvent تَمَّتْ : تَمَّتْ مُنَاقَشَةُ المَشْرُوعِ ; la presse emploie aussi تَمَّ invariable.
Repérer l’agent absent dans le style journalistique
La tournure sert à mettre l’action au premier plan. L’agent est effacé parce qu’il est inconnu, évident ou jugé sans importance. Face à un article de presse, demande-toi toujours : « qui a fait l’action ? Le texte le dit-il ailleurs ? »
افْتَتَحَتْ وَزِيرَةُ الثَّقَافَةِ المَعْرِضَ ← تَمَّ افْتِتَاحُ المَعْرِضِ
Les journalistes réintroduisent parfois l’agent avec مِنْ قِبَلِ (de la part de) : تَمَّ تَنْظِيمُ المِهْرَجَانِ مِنْ قِبَلِ جَمْعِيَّةٍ ثَقَافِيَّةٍ. C’est fréquent, mais une phrase active est alors plus élégante : نَظَّمَتْ جَمْعِيَّةٌ ثَقَافِيَّةٌ المِهْرَجَانَ.
Exemple
تَمَّ أَمْسِ تَرْمِيمُ المَدْرَسَةِ القَدِيمَةِ فِي فَاسَ، وَسَيَتِمُّ فَتْحُهَا لِلزُّوَّارِ فِي الرَّبِيعِ. وَلَمْ يَتِمَّ تَحْدِيدُ سِعْرِ التَّذَاكِرِ بَعْدُ.
Traduction : L’ancienne médersa de Fès a été restaurée hier ; elle sera ouverte aux visiteurs au printemps. Le prix des billets n’a pas encore été fixé.
Vocabulaire de la presse
| Arabe | Français |
|---|---|
| تَمَّ – يَتِمُّ | avoir lieu, être accompli (auxiliaire du passif) |
| افْتِتَاحٌ | ouverture, inauguration (de افْتَتَحَ) |
| تَنْظِيمٌ | organisation (de نَظَّمَ) |
| إِطْلَاقٌ | lancement (de أَطْلَقَ) |
| تَأْجِيلٌ | report, ajournement (de أَجَّلَ) |
| إِلْغَاءٌ | annulation (de أَلْغَى) |
| تَرْمِيمٌ | restauration (de رَمَّمَ) |
| اكْتِشَافٌ | découverte (de اكْتَشَفَ) |
| تَوْقِيعٌ | signature (de وَقَّعَ) |
| تَحْدِيدٌ | fixation, détermination (de حَدَّدَ) |
| مِهْرَجَانٌ | festival |
| مُبَارَاةٌ | match |
Attention
- Pas d’article sur le masdar suivi d’un complément : تَمَّ الافْتِتَاحُ المَتْحَفِ est faux, on écrit تَمَّ افْتِتَاحُ المَتْحَفِ.
- Le complément n’est plus au cas direct : تَمَّ بِنَاءُ المَدْرَسَةِ et non المَدْرَسَةَ.
- Ne confonds pas تَمَّ (avec tâ’) et ثُمَّ (puis, avec thâ’).
- À l’apocopé, يَتِمُّ devient لَمْ يَتِمَّ (fatha finale) : jamais لَمْ تَمَّ.
À retenir
- تَمَّ / يَتِمُّ / سَيَتِمُّ + masdar au cas sujet + complément au cas indirect = passif.
- L’agent disparaît : c’est la marque du style journalistique.
- Négations : لَمْ يَتِمَّ (passé), لَا يَتِمُّ (présent), لَنْ يَتِمَّ (futur).
- Verbe à préposition : le masdar garde l’article (تَمَّ العُثُورُ عَلَى…).
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur le passif avec tamma, puis vérifie tes acquis avec le QCM du chapitre. Pour réviser la formation des noms d’action, relis le cours sur le masdar et celui sur les verbes dérivés des formes II, III et IV.
