Ce cours sur le masculin et le féminin en arabe 6e t’explique comment reconnaître le genre d’un mot et comment passer du masculin au féminin. Tu verras que la règle principale tient en une lettre, la ta marbouta, et tu apprendras à accorder un adjectif dans une petite phrase comme « la fille est petite ».
Deux genres, comme en français
En arabe, comme en français, chaque nom a un genre : il est soit masculin, مُذَكَّرٌ mudhakkarun, soit féminin, مُؤَنَّثٌ muʾannathun. Il n’existe pas de genre neutre. Les personnes ont un genre, mais les objets aussi : قَلَمٌ qalamun (un stylo) est masculin, مَدْرَسَةٌ madrasatun (une école) est féminin.
Définition
Le genre d’un nom, c’est sa catégorie : masculin ou féminin. En arabe, il compte beaucoup, car l’adjectif, le verbe et même les pronoms changent selon le genre du nom.
Former le féminin en arabe 6e : ajouter la ta marbouta
Pour la plupart des noms de personnes et des adjectifs, on obtient le féminin en ajoutant à la fin la ta marbouta ـة. La lettre qui la précède prend une fatha (ـَ).
Règle
Masculin + ـَةٌ = féminin. طَالِبٌ ṭālibun (un étudiant) → طَالِبَةٌ ṭālibatun (une étudiante). Le tanwin ـٌ passe sur la ta marbouta.
| Masculin | Féminin | Français |
|---|---|---|
| طَالِبٌ ṭālibun | طَالِبَةٌ ṭālibatun | un étudiant / une étudiante |
| مُعَلِّمٌ muʿallimun | مُعَلِّمَةٌ muʿallimatun | un maître / une maîtresse |
| تِلْمِيذٌ tilmīdhun | تِلْمِيذَةٌ tilmīdhatun | un élève / une élève |
| صَدِيقٌ ṣadīqun | صَدِيقَةٌ ṣadīqatun | un ami / une amie |
| طَبِيبٌ ṭabībun | طَبِيبَةٌ ṭabībatun | un médecin / une médecin |
| كَبِيرٌ kabīrun | كَبِيرَةٌ kabīratun | grand / grande |
| صَغِيرٌ ṣaghīrun | صَغِيرَةٌ ṣaghīratun | petit / petite |
| جَمِيلٌ jamīlun | جَمِيلَةٌ jamīlatun | beau / belle |
Des féminins sans ta marbouta
Attention, certains mots sont féminins sans porter de ة. Il faut les apprendre par cœur. Ce sont souvent des mots qui désignent une femme, ou des mots très anciens de la langue :
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| أُمٌّ | ʾummun | une mère (féminin) |
| بِنْتٌ | bintun | une fille (féminin) |
| شَمْسٌ | shamsun | un soleil (féminin) |
| أَرْضٌ | ʾarḍun | une terre (féminin) |
| وَلَدٌ | waladun | un garçon (masculin) |
| قَمَرٌ | qamarun | une lune (masculin) |
| بَيْتٌ | baytun | une maison (masculin) |
| كِتَابٌ | kitābun | un livre (masculin) |
Les noms de pays sont souvent féminins : مِصْرُ miṣru (l’Égypte), تُونُسُ tūnusu (la Tunisie), الجَزَائِرُ al-jazāʾiru (l’Algérie), فَرَنْسَا faransā (la France). Mais quelques-uns sont masculins : المَغْرِبُ al-maghribu (le Maroc), لُبْنَانُ lubnānu (le Liban), العِرَاقُ al-ʿirāqu (l’Irak).
Attention
- Le genre arabe n’est pas toujours celui du français : le soleil الشَّمْسُ est féminin et la lune القَمَرُ est masculine. La maison البَيْتُ est aussi masculine.
- Ne confonds pas la ta marbouta ة (deux points) avec la lettre ه (sans points) : مَدْرَسَةٌ et non مَدْرَسَهْ.
Accorder l’adjectif attribut
Dans une phrase comme « la fille est petite », il n’y a pas de verbe « être » en arabe : on écrit simplement le sujet puis l’adjectif. Cet adjectif, appelé attribut, prend le même genre que le sujet.
Règle
Sujet féminin → adjectif féminin ; sujet masculin → adjectif masculin.
البِنْتُ صَغِيرَةٌ. — الوَلَدُ صَغِيرٌ.
al-bintu ṣaghīratun : La fille est petite. — al-waladu ṣaghīrun : Le garçon est petit.
Exemple
Avec des noms de pays et des féminins cachés :
مِصْرُ كَبِيرَةٌ. تُونُسُ جَمِيلَةٌ. الشَّمْسُ كَبِيرَةٌ. لُبْنَانُ جَمِيلٌ.
Traduction : L’Égypte est grande. La Tunisie est belle. Le soleil est grand. Le Liban est beau.
Culture
Beaucoup de prénoms féminins arabes finissent par une ta marbouta : فَاطِمَةُ fāṭimatu, خَدِيجَةُ khadījatu, أَمِينَةُ ʾamīnatu. D’autres finissent autrement, comme سَارَةُ sāratu ou لَيْلَى laylā. On les retrouve du Maroc jusqu’au Golfe.
À retenir
- Deux genres : masculin مُذَكَّرٌ et féminin مُؤَنَّثٌ.
- Le plus souvent, féminin = masculin + ـَةٌ : مُعَلِّمٌ → مُعَلِّمَةٌ.
- Certains féminins n’ont pas de ة : أُمٌّ, بِنْتٌ, شَمْسٌ, أَرْضٌ, et beaucoup de pays.
- L’adjectif attribut prend le genre du sujet : البِنْتُ صَغِيرَةٌ.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur le masculin et le féminin, puis teste-toi avec le QCM masculin et féminin. Pour bien écrire la ta marbouta, revois le cours sur la ta marbouta, et pour construire d’autres phrases sans verbe, lis le cours sur la phrase nominale simple.