Avec ces vingt exercices exception arabe Terminale, tu vas passer pas à pas de la reconnaissance des trois éléments de l’exception à la restriction « ne… que », puis à l’emploi de غَيْر et سِوَى. Ils se terminent par la compréhension d’un règlement et une courte production écrite.
À retenir : Avec إِلَّا, l’exception met un élément à part : جَاءَ الطُّلَّابُ إِلَّا طَالِبًا (les élèves sont venus sauf un), l’élément exclu étant à l’accusatif dans une phrase positive. Pour s’entraîner sur « L’exception et la restriction » en Terminale, la fiche propose 20 exercices progressifs : repérer les trois éléments, mettre l’exclu à l’accusatif et exception ou restriction. Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.
Exercices exception arabe Terminale : de l’analyse à l’expression
Travaille dans l’ordre : chaque exercice réutilise ce que tu as consolidé dans le précédent. Pense à vocaliser les terminaisons, car c’est là que se joue toute la règle. Quand tu hésites, applique le test de l’effacement vu en cours.
Exercice 1 : Repérer les trois éléments
Pour chaque phrase, relève l’ensemble (المُسْتَثْنَى مِنْهُ), l’outil et l’élément mis à part.
- حَضَرَ المَدْعُوُّونَ إِلَّا شَخْصَيْنِ.
- قَرَأْتُ الفُصُولَ كُلَّهَا إِلَّا الفَصْلَ الأَخِيرَ.
- أُغْلِقَتِ المَحَلَّاتُ إِلَّا صَيْدَلِيَّةً وَاحِدَةً.
- زُرْنَا المُدُنَ السَّاحِلِيَّةَ إِلَّا طَنْجَةَ.
- نَامَ الأَطْفَالُ إِلَّا الصَّغِيرَ.
Exercice 2 : Mettre l’exclu à l’accusatif
Réécris chaque phrase en mettant le mot entre parenthèses au cas qui convient, avec toutes ses voyelles finales.
- غَادَرَ المُسَافِرُونَ القَاعَةَ إِلَّا (مُسَافِرٌ).
- أَجَبْتُ عَنِ الأَسْئِلَةِ إِلَّا (سُؤَالٌ وَاحِدٌ).
- تَفَتَّحَتِ الأَزْهَارُ إِلَّا (الوَرْدَةُ الحَمْرَاءُ).
- نَجَحَتِ التَّجَارِبُ إِلَّا (تَجْرِبَتَانِ).
- وَصَلَ الضُّيُوفُ إِلَّا (المُهَنْدِسُونَ).
- سَافَرَ أَفْرَادُ العَائِلَةِ إِلَّا (أَبُو أَحْمَدَ).
Exercice 3 : Exception ou restriction ?
Classe chaque phrase : exception (ensemble exprimé) ou restriction « ne… que » (pas d’ensemble). Justifie en une phrase.
- مَا قَرَأْتُ إِلَّا رِوَايَةً وَاحِدَةً.
- خَرَجَ التَّلَامِيذُ إِلَّا تِلْمِيذًا.
- لَا يَعْرِفُ الجَوَابَ إِلَّا المُعَلِّمُ.
- لَمْ يَتَأَخَّرْ إِلَّا القِطَارُ.
- أُعْجِبْتُ بِاللَّوْحَاتِ إِلَّا لَوْحَةً.
- لَيْسَ فِي الثَّلَّاجَةِ إِلَّا الحَلِيبُ.
Exercice 4 : Le cas dans la restriction
Complète avec le mot entre parenthèses au bon cas, puis indique sa fonction grâce au test de l’effacement.
- مَا اشْتَرَيْتُ إِلَّا (الخُبْزُ).
- مَا نَجَحَ إِلَّا (المُجْتَهِدُونَ).
- لَمْ أَتَحَدَّثْ إِلَّا مَعَ (المُدِيرُ).
- لَا يُحِبُّ أَخِي إِلَّا (كُرَةُ القَدَمِ).
- مَا هٰذَا إِلَّا (حُلْمٌ).
- لَنْ يَفْهَمَكَ إِلَّا (صَدِيقٌ حَقِيقِيٌّ).
Exercice 5 : Remplacer إلّا par غير
Réécris chaque phrase en remplaçant إِلَّا par غَيْر. Attention au cas de غَيْر et au génitif du nom qui suit.
- نَجَحَ الطُّلَّابُ إِلَّا طَالِبًا وَاحِدًا.
- مَا رَأَيْتُ إِلَّا أَخَاكَ.
- مَا جَاءَ إِلَّا المُدِيرُ.
- لَمْ أَكْتُبْ إِلَّا بِالقَلَمِ.
- وَصَلَ الرُّكَّابُ إِلَّا رَاكِبَيْنِ.
Exercice 6 : Compléter après سوى
Complète avec le groupe entre parenthèses, au génitif après سِوَى. Un des noms est un diptote : sois vigilant.
- لَا أَمْلِكُ سِوَى (دَرَّاجَةٌ قَدِيمَةٌ).
- لَمْ يَبْقَ سِوَى (دَقَائِقُ قَلِيلَةٌ).
- حَضَرَ الجَمِيعُ سِوَى (المُصَوِّرُ).
- لَيْسَ عِنْدَنَا سِوَى (حَلٌّ وَاحِدٌ).
- مَا تَكَلَّمَ سِوَى (الضَّيْفَانِ).
Exercice 7 : De « seulement » à « ne… que »
Transforme chaque phrase avec فَقَطْ en restriction (négation adaptée au temps + إِلَّا).
- أَشْرَبُ المَاءَ فَقَطْ.
- قَرَأْتُ صَفْحَتَيْنِ فَقَطْ.
- حَضَرَ عَشَرَةُ أَشْخَاصٍ فَقَطْ.
- سَأُسَافِرُ يَوْمَ السَّبْتِ فَقَطْ.
- فِي القَرْيَةِ مَدْرَسَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَطْ.
Exercice 8 : Corriger les erreurs
Chaque phrase contient une erreur de cas. Recopie-la corrigée.
- نَجَحَ اللَّاعِبُونَ إِلَّا لَاعِبٌ.
- مَا رَأَيْتُ إِلَّا أَخُوكَ.
- حَضَرَ الضُّيُوفُ غَيْرَ ضَيْفٌ.
- مَا جَاءَ إِلَّا المُعَلِّمِينَ.
- لَمْ يَبْقَ سِوَى قَلِيلًا مِنَ الوَقْتِ.
- مَا جَاءَ غَيْرَ صَدِيقِي.
Exercice 9 : Traduire en français
Traduis ces phrases en un français naturel.
- لَا يَعْرِفُ هٰذَا السِّرَّ إِلَّا جَدَّتِي.
- أُغْلِقَتِ الطُّرُقُ كُلُّهَا إِلَّا طَرِيقًا جَبَلِيًّا.
- مَا الحَيَاةُ إِلَّا رِحْلَةٌ قَصِيرَةٌ.
- لَمْ أَجِدْ فِي السُّوقِ غَيْرَ الطَّمَاطِمِ.
- الفِكْرَةُ جَيِّدَةٌ، إِلَّا أَنَّهَا مُكْلِفَةٌ.
Exercice 10 : Traduire en arabe
Traduis en arabe en utilisant l’outil indiqué. Vocalise les fins de mots.
- Tous les élèves ont répondu, sauf deux. (إِلَّا)
- Le matin, je ne bois que du thé. (لَا… إِلَّا)
- Il ne reste qu’une semaine avant l’examen. (لَمْ… إِلَّا)
- Personne n’est venu, à part le voisin. (سِوَى)
- Ce n’est qu’une question de temps. (مَا… إِلَّا)
Exercice 11 : Comprendre un règlement
Lis le règlement de ce club de quartier puis réponds en français aux questions.
النَّادِي الرِّيَاضِيُّ لِلْحَيِّ مَفْتُوحٌ كُلَّ أَيَّامِ الأُسْبُوعِ إِلَّا يَوْمَ الإِثْنَيْنِ.
يُمْكِنُ لِلْأَعْضَاءِ أَنْ يَسْتَعْمِلُوا القَاعَاتِ كُلَّهَا إِلَّا قَاعَةَ المُلَاكَمَةِ، فَهِيَ لَا تُفْتَحُ إِلَّا لِلْمُدَرَّبِينَ.
لَا يُسْمَحُ بِالدُّخُولِ إِلَّا بِبِطَاقَةِ العُضْوِيَّةِ.
أَمَّا المَسْبَحُ فَلَا يَسْتَقْبِلُ غَيْرَ الأَطْفَالِ صَبَاحَ السَّبْتِ.
- Quel jour le club est-il fermé ?
- Quelle salle est réservée, et à qui ?
- Que faut-il pour entrer ?
- Qui la piscine accueille-t-elle le samedi matin ?
- Relève dans le texte une exception et une restriction, et explique le cas du nom qui suit إِلَّا.
Exercice 12 : Écrire : ma ville en contrastes
Rédige en arabe 6 à 8 lignes pour présenter ta ville ou ton lycée à un correspondant. Utilise au moins deux exceptions avec إِلَّا, deux restrictions « ne… que », une phrase avec غَيْر et une avec سِوَى. Souligne-les.
Pour t’aider, observe d’abord cette boîte à outils.

Exercice 13 : Remplacer « illa » par « ghayr »
Réécris chaque phrase en remplaçant إِلَّا par غَيْر. Attention : غَيْر prend le cas que prendrait l’élément exclu, et ce qui le suit se met au génitif.
- نَجَحَ الطُّلَّابُ إِلَّا طَالِبًا.
- قَرَأْتُ الكُتُبَ إِلَّا كِتَابًا وَاحِدًا.
- زَارَنِي الأَصْدِقَاءُ إِلَّا سَمِيرًا.
- سَافَرَتِ الأُسَرُ إِلَّا أُسْرَتَنَا.
- مَا حَضَرَ إِلَّا الطَّبِيبُ.
- مَا رَأَيْتُ إِلَّا الحَارِسَ.
Exercice 14 : Après « ‘ada » et « khala »
Après عَدَا et خَلَا, l’élément exclu peut être à l’accusatif ou au génitif ; après مَا عَدَا et مَا خَلَا, seulement à l’accusatif. Écris le mot entre parenthèses sous toutes les formes possibles, avec les voyelles.
- نَامَ الأَطْفَالُ عَدَا ______ . (الصَّغِيرُ)
- ذَهَبَ الطُّلَّابُ خَلَا ______ . (مُحَمَّدٌ)
- اشْتَرَيْتُ الفَاكِهَةَ عَدَا ______ . (التُّفَّاحُ)
- أَحْبَبْتُ الفُصُولَ خَلَا ______ . (الشِّتَاءُ)
- حَضَرَتِ المُعَلِّمَاتُ عَدَا ______ . (سَلْمَى)
- زُرْتُ المُدُنَ عَدَا ______ . (فَاسُ)
- حَضَرَ الضُّيُوفُ مَا عَدَا ______ . (رَجُلٌ)
Exercice 15 : Après une négation : badal ou accusatif
Dans chaque phrase négative, le mot dont on parle (أَحَدٌ, شَيْءٌ…) est exprimé. Écris l’élément exclu entre parenthèses sous la forme préférée (même cas que ce mot) et indique, s’il existe, l’autre cas possible.
- مَا حَضَرَ أَحَدٌ إِلَّا ______ . (عَلِيٌّ)
- مَا رَأَيْتُ أَحَدًا إِلَّا ______ . (سَامِيٌّ)
- مَا مَرَرْتُ بِأَحَدٍ إِلَّا ______ . (خَالِدٌ)
- لَمْ يَنْجَحْ أَحَدٌ إِلَّا ______ . (المُجْتَهِدُونَ)
- مَا اشْتَرَيْتُ شَيْئًا إِلَّا ______ . (كِتَابٌ)
- لَا يَسْكُنُ البَيْتَ أَحَدٌ إِلَّا ______ . (الحَارِسُ)
Exercice 16 : Lire un tableau
Observe le tableau des jours d’ouverture, puis complète les phrases et réponds aux questions.
- المَكْتَبَةُ مَفْتُوحَةٌ كُلَّ يَوْمٍ إِلَّا يَوْمَ ______ .
- المَلْعَبُ مَفْتُوحٌ كُلَّ يَوْمٍ إِلَّا يَوْمَ ______ .
- المَتْحَفُ مَفْتُوحٌ كُلَّ يَوْمٍ إِلَّا يَوْمَ ______ وَيَوْمَ ______ .
- Quels lieux sont ouverts le mardi ?
- Quels jours les trois lieux sont-ils ouverts ?
Exercice 17 : « Ma… illa » et « innama »
Réécris chaque phrase : si elle contient مَا … إِلَّا, utilise إِنَّمَا ; si elle contient إِنَّمَا, utilise مَا … إِلَّا.
- مَا الحَيَاةُ إِلَّا أَمَلٌ.
- مَا يَنْجَحُ إِلَّا المُجْتَهِدُ.
- مَا العِلْمُ إِلَّا نُورٌ.
- مَا أَنَا إِلَّا طَالِبٌ.
- إِنَّمَا يَشْرَبُ الطِّفْلُ الحَلِيبَ.
- إِنَّمَا خَرَجَ سَعِيدٌ.
Exercice 18 : Un bulletin de sécheresse
Lis le texte et observe l’image, puis réponds. Aide : الجَفَافُ = la sécheresse ; المِنْطَقَةُ = la région ; بِئْرٌ = un puits ; المَوَاشِي = le bétail ; المُسَاعَدَاتُ = les aides.
- Quelle zone échappe à la sécheresse ?
- Combien de puits reste-t-il dans la vallée ?
- À quoi sert l’eau des habitants ?
- Quand les aides sont-elles arrivées ?
- Relève les quatre outils d’exception ou de restriction du texte et dis, pour chacun, s’il exprime l’exception ou la restriction.
Exercice 19 : Complète à ta façon
Complète chaque phrase avec un élément exclu de ton choix, au cas correct, avec les voyelles.
- أَكَلْنَا الفَوَاكِهَ إِلَّا ______ .
- مَا قَابَلْتُ أَحَدًا إِلَّا ______ .
- مَا يَحْضُرُ إِلَّا ______ .
- زُرْتُ المُدُنَ كُلَّهَا غَيْرَ ______ .
- خَرَجَ الطُّلَّابُ خَلَا ______ .
Exercice 20 : Mon week-end en contrastes
Écris un petit texte de cinq phrases en arabe sur ton week-end. Utilise au moins : une phrase avec إِلَّا (exception), une avec مَا … إِلَّا (restriction) et une avec غَيْر ou سِوَى.

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF

