L’exception et la restriction : corrigé des exercices d’arabe TerminaleÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Repérer les trois éléments

Toutes ces phrases sont affirmatives et l’ensemble est exprimé : l’exclu est donc à l’accusatif, même quand l’ensemble est sujet (phrases 1, 3 et 5).

Corrigé de l’exercice 2 : Mettre l’exclu à l’accusatif

1. غَادَرَ المُسَافِرُونَ القَاعَةَ إِلَّا مُسَافِرًا.
2. أَجَبْتُ عَنِ الأَسْئِلَةِ إِلَّا سُؤَالًا وَاحِدًا.
3. تَفَتَّحَتِ الأَزْهَارُ إِلَّا الوَرْدَةَ الحَمْرَاءَ.
4. نَجَحَتِ التَّجَارِبُ إِلَّا تَجْرِبَتَيْنِ.
5. وَصَلَ الضُّيُوفُ إِلَّا المُهَنْدِسِينَ.
6. سَافَرَ أَفْرَادُ العَائِلَةِ إِلَّا أَبَا أَحْمَدَ.

L’adjectif s’accorde avec le nom exclu (الوَرْدَةَ الحَمْرَاءَ). Le duel passe à ـَيْنِ, le pluriel externe à ـِينَ et أَبُو devient أَبَا.

Corrigé de l’exercice 3 : Exception ou restriction ?

1. Restriction : négation مَا et aucun ensemble ; « je n’ai lu qu’un seul roman ».
2. Exception : l’ensemble التَّلَامِيذُ est exprimé, phrase affirmative.
3. Restriction : « seul le professeur connaît la réponse » ; المُعَلِّمُ est sujet, donc au nominatif.
4. Restriction : « seul le train a été en retard » ; القِطَارُ est sujet.
5. Exception : l’ensemble اللَّوْحَاتِ est exprimé ; لَوْحَةً est à l’accusatif.
6. Restriction : « il n’y a que du lait dans le réfrigérateur » ; الحَلِيبُ est le nom de لَيْسَ, au nominatif.

Corrigé de l’exercice 4 : Le cas dans la restriction

Dans la phrase 4, أَخِي est le sujet placé avant إِلَّا : ce n’est pas un ensemble, la phrase reste une restriction.

Corrigé de l’exercice 5 : Remplacer إلّا par غير

1. نَجَحَ الطُّلَّابُ غَيْرَ طَالِبٍ وَاحِدٍ.
2. مَا رَأَيْتُ غَيْرَ أَخِيكَ.
3. مَا جَاءَ غَيْرُ المُدِيرِ.
4. لَمْ أَكْتُبْ بِغَيْرِ القَلَمِ.
5. وَصَلَ الرُّكَّابُ غَيْرَ رَاكِبَيْنِ.

غَيْر reçoit le cas qu’avait le nom après إِلَّا : accusatif (1, 2, 5), nominatif (3), génitif après la préposition (4). Le nom qui suit est toujours au génitif.

Corrigé de l’exercice 6 : Compléter après سوى

1. لَا أَمْلِكُ سِوَى دَرَّاجَةٍ قَدِيمَةٍ.
2. لَمْ يَبْقَ سِوَى دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.
3. حَضَرَ الجَمِيعُ سِوَى المُصَوِّرِ.
4. لَيْسَ عِنْدَنَا سِوَى حَلٍّ وَاحِدٍ.
5. مَا تَكَلَّمَ سِوَى الضَّيْفَيْنِ.

Phrase 2 : دَقَائِقُ est un diptote, son génitif indéfini est en fatha (دَقَائِقَ) ; l’adjectif garde la kasra (قَلِيلَةٍ). Phrase 5 : le duel au génitif fait ـَيْنِ.

Corrigé de l’exercice 7 : De « seulement » à « ne… que »

1. لَا أَشْرَبُ إِلَّا المَاءَ.
2. مَا قَرَأْتُ إِلَّا صَفْحَتَيْنِ. (ou لَمْ أَقْرَأْ إِلَّا صَفْحَتَيْنِ.)
3. مَا حَضَرَ إِلَّا عَشَرَةُ أَشْخَاصٍ.
4. لَنْ أُسَافِرَ إِلَّا يَوْمَ السَّبْتِ.
5. لَيْسَ فِي القَرْيَةِ إِلَّا مَدْرَسَةٌ وَاحِدَةٌ.

La négation suit le temps : لَا au présent, مَا + accompli ou لَمْ + apocopé au passé, لَنْ + subjonctif au futur. Le cas du nom ne change pas.

Corrigé de l’exercice 8 : Corriger les erreurs

1. نَجَحَ اللَّاعِبُونَ إِلَّا لَاعِبًا. : exception affirmative, accusatif.
2. مَا رَأَيْتُ إِلَّا أَخَاكَ. : complément d’objet, accusatif des cinq noms en ـَا.
3. حَضَرَ الضُّيُوفُ غَيْرَ ضَيْفٍ. : génitif après غَيْر.
4. مَا جَاءَ إِلَّا المُعَلِّمُونَ. : sujet, nominatif.
5. لَمْ يَبْقَ سِوَى قَلِيلٍ مِنَ الوَقْتِ. : génitif après سِوَى.
6. مَا جَاءَ غَيْرُ صَدِيقِي. : غَيْر est sujet, donc au nominatif.

Corrigé de l’exercice 9 : Traduire en français

1. Personne ne connaît ce secret, à part ma grand-mère. (ou : Seule ma grand-mère connaît ce secret.)
2. Toutes les routes ont été fermées, sauf une route de montagne.
3. La vie n’est qu’un court voyage.
4. Je n’ai trouvé que des tomates au marché.
5. L’idée est bonne, sauf qu’elle coûte cher.

La restriction se traduit souvent par « ne… que » ou par « seul(e) ».

Corrigé de l’exercice 10 : Traduire en arabe

1. أَجَابَ التَّلَامِيذُ كُلُّهُمْ إِلَّا اثْنَيْنِ.
2. لَا أَشْرَبُ فِي الصَّبَاحِ إِلَّا الشَّايَ.
3. لَمْ يَبْقَ عَلَى الامْتِحَانِ إِلَّا أُسْبُوعٌ وَاحِدٌ.
4. لَمْ يَأْتِ أَحَدٌ سِوَى الجَارِ.
5. مَا الأَمْرُ إِلَّا مَسْأَلَةُ وَقْتٍ.

Phrase 2 : الشَّايَ est complément d’objet. Phrase 3 : أُسْبُوعٌ est sujet de يَبْقَ. Phrase 5 : مَسْأَلَةُ est attribut au nominatif.

Corrigé de l’exercice 11 : Comprendre un règlement

1. Le club est fermé le lundi.
2. La salle de boxe n’est ouverte qu’aux personnes entraînées (les sportifs confirmés).
3. Il faut obligatoirement la carte de membre.
4. Le samedi matin, la piscine n’accueille que les enfants.
5. Exception : مَفْتُوحٌ كُلَّ أَيَّامِ الأُسْبُوعِ إِلَّا يَوْمَ الإِثْنَيْنِ (ensemble exprimé, accusatif). Restriction : لَا يُسْمَحُ بِالدُّخُولِ إِلَّا بِبِطَاقَةِ العُضْوِيَّةِ (pas d’ensemble : génitif dû à la préposition بِـ).

Corrigé de l’exercice 12 : Écrire : ma ville en contrastes

Exemple de production :

Critères de réussite :

• deux exceptions avec ensemble exprimé et exclu à l’accusatif ;
• deux restrictions avec une négation adaptée au temps et le bon cas ;
• une phrase avec غَيْر (au bon cas) et une avec سِوَى, chacune suivie du génitif ;
• un texte cohérent de 6 à 8 lignes, vocalisé au moins sur les terminaisons.