Lettres solaires arabe 6e : dans ce cours, tu découvres l’article الْـ al-, qui veut dire « le, la, les », et tu comprends pourquoi on dit al-qamaru (la lune) mais ash-shamsu (le soleil). À la fin, tu sauras lire et écrire l’article sans hésiter.
Découvrir l’article al-
En français, on choisit entre « le », « la » et « les ». En arabe, c’est plus simple : il n’y a qu’un seul article, الْـ al-. Il est le même pour le masculin, le féminin, le singulier et le pluriel. Surtout, il se colle au mot : on ne laisse jamais d’espace entre l’article et le nom.
| Indéfini (un, une) | Défini (le, la) | Français |
|---|---|---|
| بَيْتٌ baytun | الْبَيْتُ al-baytu | une maison → la maison |
| قَلَمٌ qalamun | الْقَلَمُ al-qalamu | un stylo → le stylo |
| مَدْرَسَةٌ madrasatun | الْمَدْرَسَةُ al-madrasatu | une école → l’école |
Définition
L’article défini الْـ s’écrit avec un alif et un lâm, attachés au début du nom. Quand on ajoute l’article, le nom perd son tanwin : il garde une seule voyelle à la fin (بَيْتٌ → الْبَيْتُ).
Ce qui change d’un mot à l’autre, c’est la prononciation du lâm. Tout dépend de la première lettre du nom.
Les lettres lunaires : on entend le lâm
Prends le mot قَمَرٌ qamarun (une lune). Avec l’article, il devient الْقَمَرُ al-qamaru (la lune) : on entend bien le « l ». Le lâm porte un soukoun (petit rond), et la lettre suivante n’est pas doublée.
Règle
Devant une lettre lunaire, le lâm se prononce. On écrit un soukoun sur le lâm : الْـ. Les 14 lettres lunaires sont : أ ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي.
- الْقَمَرُ al-qamaru : la lune
- الْبَابُ al-bābu : la porte
- الْكِتَابُ al-kitābu : le livre
- الْوَلَدُ al-waladu : le garçon
Les lettres solaires : le lâm se fond dans la lettre suivante
Prends maintenant le mot شَمْسٌ shamsun (un soleil). Avec l’article, il devient الشَّمْسُ ash-shamsu (le soleil). Écoute bien : on ne dit pas « al-shamsu ». Le « l » disparaît et le son « sh » est prononcé deux fois plus fort.
Règle
Devant une lettre solaire, le lâm reste écrit mais ne se prononce pas. Il ne porte aucune voyelle, et la première lettre du nom prend une chadda (ـّ) : الشَّمْسُ. Les 14 lettres solaires sont : ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن.
- الدَّرْسُ ad-darsu : la leçon
- السَّيَّارَةُ as-sayyāratu : la voiture
- التُّفَّاحَةُ at-tuffāḥatu : la pomme
- الرَّجُلُ ar-rajulu : l’homme
Reconnaître les lettres solaires arabe 6e : une astuce
Pourquoi « solaires » et « lunaires » ? Parce que les grammairiens ont choisi deux mots modèles : الشَّمْسُ commence par une lettre solaire, الْقَمَرُ par une lettre lunaire. Toutes les lettres qui se comportent comme le ش sont solaires, toutes celles qui se comportent comme le ق sont lunaires.
Méthode
- Prononce la première consonne du nom.
- Si le bout de ta langue touche tes dents ou l’avant du palais (t, th, d, dh, r, z, s, sh, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, l, n), la lettre est solaire.
- Si le son vient des lèvres (b, f, m, w) ou du fond de la bouche et de la gorge (q, k, kh, gh, ḥ, ʿ, h, ʾ), la lettre est lunaire.
- Attention à deux exceptions à retenir par cœur : j et y sont lunaires.
Pièges à éviter
Attention
- Le lâm s’écrit toujours, même quand on ne l’entend pas : الشَّمْسُ, jamais « اشَّمْسُ ».
- Pas de soukoun sur le lâm devant une lettre solaire, mais une chadda sur la lettre suivante.
- Jamais d’article et de tanwin ensemble : on n’écrit pas الْكِتَابٌ.
- Si le nom commence par un lâm, on écrit deux lâms : اللَّيْلُ al-laylu (la nuit). Le second porte la chadda.
- L’alif de l’article ne porte pas de voyelle écrite. En début de phrase, on le prononce « a ».
Vocabulaire avec l’article
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| الْجَمَلُ | al-jamalu | le chameau |
| الْحَدِيقَةُ | al-ḥadīqatu | le jardin |
| الْأُمُّ | al-ʾummu | la mère |
| الشَّمْسُ | ash-shamsu | le soleil |
| النُّورُ | an-nūru | la lumière |
| الطَّالِبُ | aṭ-ṭālibu | l’étudiant |
| الزَّيْتُونُ | az-zaytūnu | les olives |
| اللَّيْلُ | al-laylu | la nuit |
| النَّهَارُ | an-nahāru | le jour |
Exemple
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ash-shamsu wa-l-qamaru : le soleil et la lune. Après « wa » (et), l’alif de l’article ne se prononce pas : on enchaîne directement « wa-l-qamaru ».
À retenir
- Un seul article, الْـ (al-), collé au nom, pour le, la, les.
- Avec l’article, le nom perd son tanwin.
- Lettre lunaire : soukoun sur le lâm, on dit « al- » (al-qamaru).
- Lettre solaire : lâm muet, chadda sur la lettre suivante (ash-shamsu).
- 14 lettres solaires, 14 lettres lunaires.
Pour aller plus loin
- Exercices sur les lettres solaires et lunaires
- QCM sur l’article al-
- Revoir le tanwin
- Revoir le soukoun et la chadda