Ce cours de salutations arabe 6e t’apprend à dire bonjour, à demander « comment ça va ? » et à dire au revoir, comme on le fait au Maroc, en Égypte, au Liban ou à Oman. Tu découvriras aussi une habitude très arabe : à chaque salutation correspond une réponse précise.
Salutations arabe 6e : dire bonjour
La salutation la plus répandue dans tout le monde arabe est السَّلَامُ عَلَيْكُمْ as-salāmu ʿalaykum. Mot à mot, elle signifie « la paix sur vous ». On l’utilise à toute heure de la journée, avec tout le monde.
On y répond en inversant les mots : وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ wa-ʿalaykumu s-salām, c’est-à-dire « et sur vous la paix ».
Il existe aussi une formule plus simple et plus familière : مَرْحَبًا marḥaban (bonjour, salut). On peut répondre مَرْحَبًا ou أَهْلًا ahlan. Pour accueillir quelqu’un, on dit أَهْلًا وَسَهْلًا ahlan wa-sahlan : bienvenue !
Règle
En arabe, une salutation appelle une réponse en écho : on reprend les mots de l’autre, en les retournant ou en les embellissant. Répondre « bonjour » à « bonjour », comme en français, est possible avec marḥaban, mais pas avec les autres formules.
Saluer selon le moment de la journée
Le matin, on dit صَبَاحَ الْخَيْرِ ṣabāḥa l-khayr : « matin du bien », c’est-à-dire bonjour. La réponse est صَبَاحَ النُّورِ ṣabāḥa n-nūr : « matin de lumière ».
À partir de l’après-midi et le soir, on dit مَسَاءَ الْخَيْرِ masāʾa l-khayr (bonsoir). On répond مَسَاءَ النُّورِ masāʾa n-nūr.
Exemple
Observe la prononciation : dans الْخَيْرِ, le khâ est une lettre lunaire, on dit « l-khayr ». Dans النُّورِ, le nûn est solaire, on dit « n-nūr ». C’est la règle de l’article que tu as vue avec les lettres solaires et lunaires.
Demander des nouvelles
Pour demander « comment vas-tu ? », on dit كَيْفَ حَالُكَ؟ kayfa ḥāluka ? à un garçon et كَيْفَ حَالُكِ؟ kayfa ḥāluki ? à une fille. La réponse la plus courante est بِخَيْرٍ، شُكْرًا bi-khayrin, shukran : bien, merci.
Pour renvoyer la question, on dit وَأَنْتَ؟ wa-anta ? (et toi ?) à un garçon, وَأَنْتِ؟ wa-anti ? à une fille. On peut alors répondre أَنَا بِخَيْرٍ أَيْضًا anā bi-khayrin ayḍan : je vais bien aussi.
Attention
En arabe, « tu » change selon la personne à qui l’on parle. La fin du mot l’indique : حَالُكَ (ḥāluka, avec -a) pour un garçon, حَالُكِ (ḥāluki, avec -i) pour une fille. De même : أَنْتَ (anta) pour un garçon, أَنْتِ (anti) pour une fille. Une seule petite voyelle change tout !
Prendre congé
Pour partir, on dit مَعَ السَّلَامَةِ maʿa s-salāma : « avec la sécurité », c’est-à-dire au revoir. On peut aussi dire إِلَى اللِّقَاءِ ilā l-liqāʾ : « jusqu’à la rencontre », c’est-à-dire à bientôt, au revoir.
Culture
Dans le monde arabe, on prend le temps de se saluer. On serre la main, on pose parfois la main droite sur le cœur, et entre proches on peut se faire la bise (le nombre de bises varie selon les pays). On salue souvent les personnes âgées en premier. Tu entendras aussi des formules de dialecte, comme « labās » au Maghreb ou « kīfak » au Liban et en Syrie : elles sont très vivantes à l’oral, mais en classe on apprend d’abord l’arabe standard, compris partout.
Un dialogue modèle
Karim et Sara se croisent le matin devant le collège. Pour appeler quelqu’un par son nom, on met يَا yā devant le prénom.
كَرِيمٌ: صَبَاحَ الْخَيْرِ يَا سَارَةُ!
سَارَةُ: صَبَاحَ النُّورِ يَا كَرِيمُ! كَيْفَ حَالُكَ؟
كَرِيمٌ: بِخَيْرٍ، شُكْرًا. وَأَنْتِ؟
سَارَةُ: أَنَا بِخَيْرٍ أَيْضًا، شُكْرًا.
كَرِيمٌ: إِلَى اللِّقَاءِ!
سَارَةُ: مَعَ السَّلَامَةِ!
Traduction : Karim : Bonjour, Sara ! – Sara : Bonjour, Karim ! Comment vas-tu ? – Karim : Bien, merci. Et toi ? – Sara : Je vais bien aussi, merci. – Karim : Au revoir ! – Sara : Au revoir !
Vocabulaire des salutations
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | as-salāmu ʿalaykum | bonjour (la paix sur vous) |
| وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ | wa-ʿalaykumu s-salām | réponse : et sur vous la paix |
| مَرْحَبًا | marḥaban | bonjour, salut |
| أَهْلًا وَسَهْلًا | ahlan wa-sahlan | bienvenue |
| صَبَاحَ الْخَيْرِ | ṣabāḥa l-khayr | bonjour (le matin) |
| صَبَاحَ النُّورِ | ṣabāḥa n-nūr | réponse du matin |
| مَسَاءَ الْخَيْرِ | masāʾa l-khayr | bonsoir |
| مَسَاءَ النُّورِ | masāʾa n-nūr | réponse du soir |
| كَيْفَ حَالُكَ؟ / كَيْفَ حَالُكِ؟ | kayfa ḥāluka ? / kayfa ḥāluki ? | comment vas-tu ? (garçon / fille) |
| بِخَيْرٍ، شُكْرًا | bi-khayrin, shukran | bien, merci |
| مَعَ السَّلَامَةِ | maʿa s-salāma | au revoir |
| إِلَى اللِّقَاءِ | ilā l-liqāʾ | à bientôt, au revoir |
À retenir
- Chaque salutation a sa réponse : as-salāmu ʿalaykum → wa-ʿalaykumu s-salām ; ṣabāḥa l-khayr → ṣabāḥa n-nūr ; masāʾa l-khayr → masāʾa n-nūr.
- Marḥaban et ahlan sont simples et s’emploient partout.
- Kayfa ḥāluka ? (garçon) / kayfa ḥāluki ? (fille) → bi-khayrin, shukran.
- Pour partir : maʿa s-salāma ou ilā l-liqāʾ.
Pour aller plus loin
- Exercices sur les salutations
- QCM sur les salutations
- Cours suivant : se présenter
- Revoir les lettres solaires et lunaires