Phrase nominale arabe 6e : ceci, cela

Note cette fiche

Ce cours sur la phrase nominale arabe 6e t’apprend à montrer un objet ou une personne avec « ceci, cela » (هٰذَا, هٰذِهِ), à demander « qu’est-ce que c’est ? » et « qui est-ce ? », puis à construire une vraie phrase sans verbe comme « la maison est grande ». Ce sont les premières phrases complètes que tu vas écrire en arabe.

Montrer : « ceci » et « cela »

Pour montrer quelque chose, on utilise un démonstratif. En arabe, il y en a deux au singulier :

هٰذَا hādhā : devant un nom masculin ;
هٰذِهِ hādhihi : devant un nom féminin.

Suivi d’un nom indéfini (avec tanwin), il forme déjà une phrase : هٰذَا قَلَمٌ hādhā qalamun veut dire « c’est un stylo » ou « ceci est un stylo » ; هٰذِهِ مِحْفَظَةٌ hādhihi miḥfaẓatun veut dire « c’est un cartable ».

Une main montre quatre objets dessinés : un stylo et un livre légendés avec le démonstratif masculin, un cartable et une pomme légendés avec le démonstratif féminin — On choisit هٰذَا ou هٰذِهِ selon le genre de l’objet montré.

Règle

Le démonstratif prend le genre du nom : هٰذَا + masculin, هٰذِهِ + féminin. Pense à la ta marbouta et aux féminins cachés : هٰذِهِ سَيَّارَةٌ (c’est une voiture), هٰذِهِ أُمِّي (c’est ma mère).

Demander : qu’est-ce que c’est, qui est-ce ?

Pour poser une question sur ce que l’on montre, on place un mot interrogatif devant le démonstratif :

Définition

مَا mā veut dire « que, quoi » : on l’utilise pour une chose. مَنْ man veut dire « qui » : on l’utilise pour une personne.

— مَا هٰذَا؟ — هٰذَا قَلَمٌ.

— مَا هٰذِهِ؟ — هٰذِهِ سَاعَةٌ.

— مَنْ هٰذَا؟ — هٰذَا أَخِي.

— مَنْ هٰذِهِ؟ — هٰذِهِ أُخْتِي.

Traduction : Qu’est-ce que c’est ? – C’est un stylo. / Qu’est-ce que c’est ? – C’est une montre. / Qui est-ce ? – C’est mon frère. / Qui est-ce ? – C’est ma sœur.

Remarque que la question garde le genre de ce que l’on montre : on dit مَا هٰذِهِ؟ pour une montre (féminin) et مَنْ هٰذَا؟ pour un garçon.

Défini ou indéfini ?

Un nom arabe peut être indéfini (« un, une ») ou défini (« le, la »). L’indéfini porte le tanwin à la fin ; le défini porte l’article الـ au début et une seule voyelle à la fin.

Indéfini	Défini	Français
رَجُلٌ rajulun	الرَّجُلُ ar-rajulu	un homme / l’homme
بَيْتٌ baytun	البَيْتُ al-baytu	une maison / la maison
قَلَمٌ qalamun	القَلَمُ al-qalamu	un stylo / le stylo
سَيَّارَةٌ sayyāratun	السَّيَّارَةُ as-sayyāratu	une voiture / la voiture

Règle

Un nom porte soit l’article الـ, soit le tanwin, jamais les deux : بَيْتٌ ou البَيْتُ.

Construire la phrase nominale arabe 6e

La phrase nominale commence par un nom. Elle a deux parties : le sujet, المُبْتَدَأُ al-mubtadaʾu, qui est défini, puis l’attribut, الخَبَرُ al-khabaru, qui est indéfini. Il n’y a pas de verbe « être » : c’est le passage du défini à l’indéfini qui crée la phrase.

Règle

Sujet défini (الـ) + attribut indéfini (tanwin) = phrase complète.

البَيْتُ كَبِيرٌ. القَلَمُ جَدِيدٌ. السَّيَّارَةُ صَغِيرَةٌ.

al-baytu kabīrun. al-qalamu jadīdun. as-sayyāratu ṣaghīratun. : La maison est grande. Le stylo est neuf. La voiture est petite.

Schéma de la phrase « la maison est grande » : à droite le sujet défini qui porte l'article, à gauche l'attribut indéfini qui porte le tanwin — Sujet défini à droite, attribut indéfini à gauche.

Arabe	Prononciation	Français
قَلَمٌ	qalamun	un stylo
كِتَابٌ	kitābun	un livre
مِحْفَظَةٌ	miḥfaẓatun	un cartable
سَاعَةٌ	sāʿatun	une montre, une horloge
بَابٌ	bābun	une porte
نَافِذَةٌ	nāfidhatun	une fenêtre
كُرْسِيٌّ	kursiyyun	une chaise
رَجُلٌ	rajulun	un homme
اِمْرَأَةٌ	imraʾatun	une femme
جَدِيدٌ	jadīdun	neuf, nouveau

Les pièges à éviter

Attention

هٰذَا et هٰذِهِ se prononcent avec un « â » long après le ه, mais on n’écrit pas d’alif : on met seulement un petit alif vertical (ـٰ).
Jamais d’article et de tanwin ensemble : البَيْتٌ est une faute.
Si l’adjectif prend aussi l’article, ce n’est plus une phrase : البَيْتُ الكَبِيرُ veut dire « la grande maison » (il manque la suite).
مَا pour une chose, مَنْ pour une personne : on ne dit pas مَنْ هٰذَا؟ en montrant un stylo.

Culture

Au souk, du Maroc jusqu’au Golfe, on montre souvent un objet du doigt en demandant بِكَمْ هٰذَا؟ bikam hādhā : « combien coûte ceci ? ». Avec هٰذَا, هٰذِهِ et quelques nombres, tu peux déjà faire tes premiers achats en arabe !

À retenir

هٰذَا devant un nom masculin, هٰذِهِ devant un nom féminin.
مَا هٰذَا؟ pour une chose, مَنْ هٰذَا؟ pour une personne.
Indéfini = tanwin (بَيْتٌ), défini = article (البَيْتُ), jamais les deux.
Phrase nominale : sujet défini + attribut indéfini, sans verbe « être » : البَيْتُ كَبِيرٌ.