Dans ce cours sur le nom et l’adjectif arabe 5e, tu apprends où placer l’adjectif et comment l’accorder avec le nom. Tu sauras aussi faire la différence entre « la grande maison » et « la maison est grande », une nuance très importante en arabe.
Découvrir : l’adjectif vient après le nom
En français, on dit souvent « un grand livre » : l’adjectif est avant le nom. En arabe, c’est simple : l’adjectif se place toujours après le nom qu’il décrit.
Exemple
- كِتَابٌ كَبِيرٌ kitābun kabīr : un grand livre (mot à mot : un livre grand).
- قَلَمٌ أَسْوَدُ qalamun aswad : un crayon noir.
- بِنْتٌ صَغِيرَةٌ bintun ṣaghīra : une petite fille.
L’adjectif se dit النَّعْتُ an-naʿt : c’est le mot qui « décrit » le nom. Imagine un petit train : le nom est le premier wagon, l’adjectif le suit et porte les mêmes étiquettes.
L’accord de l’adjectif arabe 5e : genre et définition
Règle
- Même genre : si le nom est féminin, l’adjectif prend un ـَةٌ : سَيَّارَةٌ جَدِيدَةٌ sayyāratun jadīda (une voiture neuve).
- Même définition : si le nom a l’article ال, l’adjectif l’a aussi : القَلَمُ الأَسْوَدُ al-qalamu-l-aswad (le crayon noir).
- Même voyelle finale : l’adjectif copie la terminaison du nom : فِي بَيْتٍ كَبِيرٍ fī baytin kabīr (dans une grande maison).
| Masculin | Féminin | |
|---|---|---|
| Indéfini (un, une) | قَلَمٌ جَدِيدٌ qalamun jadīd | سَيَّارَةٌ جَدِيدَةٌ sayyāratun jadīda |
| Défini (le, la) | القَلَمُ الجَدِيدُ al-qalamu-l-jadīd | السَّيَّارَةُ الجَدِيدَةُ as-sayyāratu-l-jadīda |
Attention
Certains noms sont féminins sans ta marbouta : بِنْتٌ bint (fille), أُمٌّ umm (mère). L’adjectif prend quand même le ـَةٌ : بِنْتٌ صَغِيرَةٌ bintun ṣaghīra. Autre piège : les adjectifs de couleur, comme أَسْوَدُ aswad, ont un féminin spécial et ne prennent jamais de tanwin. Pour l’instant, utilise-les surtout avec des noms masculins.
Voici des noms et des adjectifs utiles pour t’entraîner à décrire :
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| كَبِيرٌ | kabīr | grand |
| صَغِيرٌ | ṣaghīr | petit |
| جَمِيلٌ | jamīl | beau |
| قَدِيمٌ | qadīm | ancien, vieux |
| جَدِيدٌ | jadīd | nouveau, neuf |
| طَوِيلٌ | ṭawīl | long, grand (taille) |
| سَهْلٌ | sahl | facile |
| صَعْبٌ | ṣaʿb | difficile |
| وَاسِعٌ | wāsiʿ | spacieux, large |
| نَظِيفٌ | naẓīf | propre |
| مَدِينَةٌ | madīna | une ville |
| حَدِيقَةٌ | ḥadīqa | un jardin, un parc |
| شَجَرَةٌ | shajara | un arbre |
| شَارِعٌ | shāriʿ | une rue |
Groupe nominal ou phrase ?
Compare ces deux lignes. Elles se ressemblent, mais elles ne disent pas la même chose :
- البَيْتُ الكَبِيرُ al-baytu-l-kabīr : la grande maison. C’est un groupe nominal : la phrase n’est pas finie.
- البَيْتُ كَبِيرٌ al-baytu kabīr : la maison est grande. C’est une phrase complète (phrase nominale).
Règle
Si le nom et l’adjectif ont tous les deux l’article, c’est un groupe nominal. Si le nom a l’article et l’adjectif ne l’a pas, c’est une phrase : l’adjectif devient l’attribut, et le verbe « être » est sous-entendu.
On peut combiner les deux : البَيْتُ الكَبِيرُ جَمِيلٌ al-baytu-l-kabīru jamīl : la grande maison est belle.
Plusieurs adjectifs à la suite
Pour donner plusieurs informations, on aligne les adjectifs après le nom. Chacun s’accorde avec le nom, comme des wagons supplémentaires :
- مَدِينَةٌ قَدِيمَةٌ جَمِيلَةٌ madīnatun qadīmatun jamīla : une belle ville ancienne.
- الحَدِيقَةُ الكَبِيرَةُ النَّظِيفَةُ al-ḥadīqatu-l-kabīratu-n-naẓīfa : le grand parc propre.
Culture
Le mot français « médina » vient de مَدِينَةٌ madīna. Au Maghreb, il désigne la vieille ville, avec ses ruelles étroites, comme à Fès, à Tunis ou à Alger. On peut la décrire ainsi : مَدِينَةٌ قَدِيمَةٌ madīnatun qadīma, une ville ancienne.
Les pièges à éviter
- Oublier l’article sur l’adjectif : « la petite fille » se dit البِنْتُ الصَّغِيرَةُ et non البِنْتُ صَغِيرَةٌ (qui veut dire « la fille est petite »).
- Oublier le ـَةٌ avec un nom féminin : حَدِيقَةٌ جَمِيلَةٌ et non حَدِيقَةٌ جَمِيلٌ.
- Mettre l’adjectif avant le nom, comme en français.
À retenir
- L’adjectif arabe se place après le nom.
- Il s’accorde en genre (ـَةٌ), en définition (ال) et en voyelle finale.
- Article + article = groupe nominal ; article + pas d’article = phrase.
- Plusieurs adjectifs se suivent et s’accordent tous avec le nom.
Pour aller plus loin
- Faire les exercices sur le nom et l’adjectif
- Tester tes connaissances avec le QCM
- Revoir le masculin et le féminin
- Revoir la phrase nominale simple
