Masdars dérivés Terminale : formes II à X

Note cette fiche

Ce cours sur les masdars dérivés Terminale rassemble, pour chaque forme verbale de II à X, le nom d’action ou masdar (المَصْدَرُ) et les deux participes : le participe actif (اسْمُ الفَاعِلِ) et le participe passif (اسْمُ المَفْعُولِ). Tu as déjà rencontré ces formes une par une en 2nde et en 1re ; l’objectif est maintenant de les produire sans hésiter, car elles sont partout dans la presse, les essais et les documents de l’épreuve.

Découvrir les masdars dérivés Terminale dans un texte

Lis ce court article du journal d’un lycée. Les masdars et les participes des formes dérivées sont surlignés.

عَقَدَ نَادِي العُلُومِ فِي ثَانَوِيَّتِنَا اجْتِمَاعًا لِتَنْظِيمِ مُسَابَقَةٍ بَيْنَ المَدَارِسِ.

اِقْتَرَحَ المُدَرِّسُ المُشْرِفُ عَلَى النَّادِي مَشْرُوعًا حَوْلَ اسْتِخْدَامِ الطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ.

وَبَعْدَ إِرْسَالِ الدَّعَوَاتِ، تَجَاوَزَ عَدَدُ المُشَارِكِينَ خَمْسِينَ طَالِبًا.

وَأَكَّدَ المُنَظِّمُونَ أَنَّ المُشَارَكَةَ مَفْتُوحَةٌ لِلْجَمِيعِ، وَأَنَّ المَشْرُوعَاتِ المُرْسَلَةَ سَتُعْرَضُ فِي المُخْتَبَرِ.

Traduction : Le club de sciences de notre lycée a tenu une réunion pour organiser un concours entre les établissements. Le professeur qui encadre le club a proposé un projet sur l’utilisation de l’énergie solaire. Après l’envoi des invitations, le nombre de participants a dépassé cinquante élèves. Les organisateurs ont affirmé que la participation est ouverte à tous et que les projets envoyés seront exposés au laboratoire.

Trois familles de mots apparaissent. Les masdars nomment l’action : اجْتِمَاع (réunion), تَنْظِيم (organisation), اسْتِخْدَام (utilisation), إِرْسَال (envoi), مُشَارَكَة (participation). Les participes actifs désignent celui qui fait l’action : المُدَرِّس, المُشَارِكِين, المُنَظِّمُون. Le participe passif المُرْسَلَة qualifie ce qui subit l’action (les projets envoyés). Enfin المُخْتَبَر (laboratoire) a la forme d’un participe passif : c’est un nom de lieu.

Le masdar : un schème fixe pour chaque forme

Règle

À la différence des verbes simples (forme I), dont le masdar est imprévisible, chaque forme dérivée a un schème de masdar régulier. Connaître la forme du verbe, c’est donc connaître son masdar.

Forme	Schème du verbe	Schème du masdar	Verbe	Masdar	Sens
II	فَعَّلَ / يُفَعِّلُ	تَفْعِيلٌ	دَرَّسَ	تَدْرِيسٌ	enseignement
III	فَاعَلَ / يُفَاعِلُ	مُفَاعَلَةٌ	شَارَكَ	مُشَارَكَةٌ	participation
IV	أَفْعَلَ / يُفْعِلُ	إِفْعَالٌ	أَرْسَلَ	إِرْسَالٌ	envoi
V	تَفَعَّلَ / يَتَفَعَّلُ	تَفَعُّلٌ	تَعَلَّمَ	تَعَلُّمٌ	apprentissage
VI	تَفَاعَلَ / يَتَفَاعَلُ	تَفَاعُلٌ	تَعَاوَنَ	تَعَاوُنٌ	coopération
VII	اِنْفَعَلَ / يَنْفَعِلُ	اِنْفِعَالٌ	اِنْطَلَقَ	اِنْطِلَاقٌ	départ
VIII	اِفْتَعَلَ / يَفْتَعِلُ	اِفْتِعَالٌ	اِجْتَمَعَ	اِجْتِمَاعٌ	réunion
X	اِسْتَفْعَلَ / يَسْتَفْعِلُ	اِسْتِفْعَالٌ	اِسْتَخْدَمَ	اِسْتِخْدَامٌ	utilisation

Méthode

II : préfixe تَـ et ي long avant la dernière lettre : نَظَّمَ → تَنْظِيمٌ.
III : préfixe مُـ et ta marbouta : سَاعَدَ → مُسَاعَدَةٌ. Certains verbes ont aussi un masdar en فِعَالٌ : حَاوَرَ → حِوَارٌ (dialogue).
IV : hamza sous l’alif avec kasra, puis ا long : أَعْلَنَ → إِعْلَانٌ.
V et VI : on garde le verbe accompli, mais l’avant-dernière lettre prend une damma : تَعَلَّمَ → تَعَلُّمٌ, تَبَادَلَ → تَبَادُلٌ.
VII, VIII et X : alif de liaison (sans hamza écrite), kasra sur la troisième lettre et ا long avant la dernière : اِحْتَرَمَ → اِحْتِرَامٌ, اِسْتَقْبَلَ → اِسْتِقْبَالٌ.

Les participes : مُـ et une seule voyelle qui change

Définition

Le participe actif (اسْمُ الفَاعِلِ) désigne celui qui fait l’action : مُدَرِّسٌ, celui qui enseigne. Le participe passif (اسْمُ المَفْعُولِ) désigne ce qui subit l’action : مُدَرَّسٌ, ce qui est enseigné. Tous deux se déclinent comme des adjectifs et peuvent servir de noms.

Règle

Pour toutes les formes dérivées, on part de l’inaccompli : on remplace le préfixe de personne par مُـ. Le participe actif a une kasra sur l’avant-dernière lettre, le participe passif une fatha. Exemple : يَسْتَخْدِمُ → مُسْتَخْدِمٌ (utilisateur) et مُسْتَخْدَمٌ (utilisé).

Forme	Inaccompli	Participe actif	Participe passif
II	يُدَرِّسُ	مُدَرِّسٌ	مُدَرَّسٌ
III	يُسَاعِدُ	مُسَاعِدٌ	مُسَاعَدٌ
IV	يُرْسِلُ	مُرْسِلٌ	مُرْسَلٌ
V	يَتَوَقَّعُ	مُتَوَقِّعٌ	مُتَوَقَّعٌ
VI	يَتَبَادَلُ	مُتَبَادِلٌ	مُتَبَادَلٌ
VII	يَنْطَلِقُ	مُنْطَلِقٌ	— (verbe intransitif)
VIII	يَجْتَمِعُ	مُجْتَمِعٌ	— (verbe intransitif)
X	يَسْتَخْدِمُ	مُسْتَخْدِمٌ	مُسْتَخْدَمٌ

Les verbes intransitifs, comme اِنْطَلَقَ (partir) ou اِجْتَمَعَ (se réunir), n’ont pas de participe passif ordinaire : on ne « part » pas quelque chose. Quand leur forme en fatha existe, elle sert de nom de lieu ou de temps.

Tableau des formes II à X avec, pour chacune, un verbe, son masdar, son participe actif et son participe passif — Un verbe par forme : masdar, participe actif (kasra) et participe passif (fatha).

Schéma montrant le passage de l’inaccompli يُرْسِلُ aux participes مُرْسِلٌ et مُرْسَلٌ — Une seule voyelle sépare l’expéditeur de ce qui est envoyé.

Employer masdars et participes dans la phrase

Le masdar est un nom : il peut être sujet, complément d’objet, ou suivre une préposition. Il entre très souvent dans une annexion (إِضَافَة) avec le complément de l’action.

Exemple

اسْتِخْدَامُ الهَاتِفِ مَمْنُوعٌ فِي القِسْمِ.

Traduction : L’utilisation du téléphone est interdite en classe.

Il permet aussi d’alléger une proposition en أَنْ + inaccompli, tournure fréquente dans les essais :

أُرِيدُ أَنْ أُشَارِكَ فِي المُسَابَقَةِ. ← أُرِيدُ المُشَارَكَةَ فِي المُسَابَقَةِ.

Traduction : Je veux participer au concours. → Je veux la participation au concours (= je souhaite participer).

Le participe s’accorde comme un adjectif (مُدَرِّسَةٌ, مُدَرِّسُونَ, مُدَرِّسَاتٌ) et s’emploie souvent comme nom de métier ou de rôle :

Exemple

شَكَرَ المُنَظِّمُونَ المُتَطَوِّعِينَ عَلَى مُسَاعَدَتِهِمْ، وَوَزَّعُوا عَلَيْهِمْ شَهَادَاتٍ مُوَقَّعَةً.

Traduction : Les organisateurs ont remercié les bénévoles pour leur aide et leur ont distribué des attestations signées.

Dans cette phrase, المُنَظِّمُونَ et المُتَطَوِّعِينَ sont des participes actifs employés comme noms, مُسَاعَدَة est un masdar de forme III et مُوَقَّعَةً un participe passif de forme II employé comme adjectif.

Pièges à éviter

Attention

Masdar IV ou pluriel ? إِعْلَامٌ (l’information, les médias : hamza sous l’alif, kasra) n’est pas أَعْلَامٌ (des drapeaux : hamza sur l’alif, fatha, pluriel de عَلَمٌ).
Pas de hamza écrite au début des masdars VII, VIII et X : اِسْتِخْدَامٌ et non « إِسْتِخْدَام » qui est une faute.
Une seule voyelle change tout : مُرْسِلٌ (l’expéditeur) / مُرْسَلٌ (l’envoyé). Vocalise toujours l’avant-dernière lettre quand le sens est ambigu.
En forme VIII, le ت s’assimile après certaines lettres : اِتَّصَلَ → اِتِّصَالٌ, مُتَّصِلٌ ; اِزْدَحَمَ → اِزْدِحَامٌ, مُزْدَحِمٌ.
Le nom de lieu des formes dérivées a la forme du participe passif : مُجْتَمَعٌ (la société, « le lieu où l’on se réunit »), مُخْتَبَرٌ (laboratoire), مُسْتَقْبَلٌ (l’avenir).

Vocabulaire utile : masdars dérivés Terminale

Arabe	Français
تَدْرِيسٌ (II)	enseignement
مُشَارَكَةٌ (III)	participation
إِرْسَالٌ (IV)	envoi
إِعْلَامٌ (IV)	information, médias
تَطَوُّعٌ (V)	bénévolat
تَعَاوُنٌ (VI)	coopération
اِنْطِلَاقٌ (VII)	départ, lancement
اِجْتِمَاعٌ (VIII)	réunion
اِحْتِرَامٌ (VIII)	respect
اِسْتِخْدَامٌ (X)	utilisation
مُسْتَخْدِمٌ (X)	utilisateur
مُتَطَوِّعٌ (V)	bénévole
مُجْتَمَعٌ	société
مُسْتَقْبَلٌ	avenir

À retenir

Chaque forme dérivée a un schème de masdar fixe : II تَفْعِيل, III مُفَاعَلَة, IV إِفْعَال, V تَفَعُّل, VI تَفَاعُل, VII اِنْفِعَال, VIII اِفْتِعَال, X اِسْتِفْعَال.
Participes : مُـ à la place du préfixe de l’inaccompli, puis kasra (actif) ou fatha (passif) sur l’avant-dernière lettre.
Masdar IV : hamza sous l’alif ; masdars VII, VIII, X : alif de liaison sans hamza.
Le masdar remplace souvent أَنْ + inaccompli et s’annexe à son complément.