Synthèse de documents et essai : exercices d’arabe Terminale

Exercice 1 : associer les mots

Associer chaque mot arabe à sa traduction (réponse attendue sous la forme 1-c).

1. الوَثِيقَةُ
2. التَّلْخِيصُ
3. الإِشْكَالِيَّةُ
4. الحُجَّةُ
5. الخَاتِمَةُ

a. l’argument – b. la conclusion – c. le document – d. la problématique – e. la synthèse

Exercice 2 : choisir la préposition

Compléter chaque phrase avec la préposition qui convient : مَعَ – عَنْ – بَيْنَ – فِي – إِلَى.

1. يَتَّفِقُ الكَاتِبُ …… سَلْمَى فِي أَهَمِّيَّةِ القِرَاءَةِ.
2. تَخْتَلِفُ الوَثِيقَةُ الأُولَى …… الوَثِيقَةِ الثَّانِيَةِ فِي مَوْقِفِهَا.
3. قَارَنَ التِّلْمِيذُ …… الوَثِيقَتَيْنِ.
4. تَتَّفِقُ الوَثِيقَتَانِ …… ضَرُورَةِ حِمَايَةِ البِيئَةِ.
5. يُشِيرُ الكَاتِبُ …… خَطَرِ الإِشْعَارَاتِ.

Exercice 3 : écrire une phrase de comparaison

Transformer chaque série d’indications en une phrase complète avec le verbe donné entre parenthèses ; accorder le verbe avec son sujet.

1. كَرِيمٌ / البَلَدِيَّةُ / المَدِينَةُ تَحْتَاجُ إِلَى هَوَاءٍ أَنْظَفَ (اِتَّفَقَ)
2. المَقَالُ / الشَّهَادَةُ / النَّظْرَةُ إِلَى الشَّاشَةِ (اِخْتَلَفَ)
3. الوَثِيقَةُ الأُولَى / الوَثِيقَةُ الثَّالِثَةُ / نَوْعُ النَّصِّ (اِخْتَلَفَ)
4. سَلْمَى / المَكْتَبَةُ / القِرَاءَةُ الرَّقْمِيَّةُ مُفِيدَةٌ (اِتَّفَقَ)

Exercice 4 : lire un mini-dossier

Lire les deux documents (non vocalisés, comme à l’examen), puis dire si chaque affirmation est vraie ou fausse. Justifier par une citation.

1. تريد البلدية زيادة عدد مواقف السيارات.
2. يتفق كريم مع البلدية في أن المدينة تحتاج إلى هواء أنظف.
3. يخشى كريم أن يفقد بعض زبائنه.
4. تقترح البلدية حافلات جديدة.
5. الوثيقة الأولى شهادة شخصية.

Exercice 5 : compléter le tableau de synthèse

Compléter le tableau avec les éléments de la liste : بَيَانٌ – شَهَادَةٌ – مُتَحَفِّظٌ – مَسَارَاتٌ لِلدَّرَّاجَاتِ لِتَقْلِيلِ التَّلَوُّثِ – الخَوْفُ مِنْ فِقْدَانِ الزَّبَائِنِ.

Exercice 6 : classer les connecteurs

Classer chaque connecteur selon sa fonction : ajout, opposition, concession, conséquence ou conclusion.

1. بِالإِضَافَةِ إِلَى ذَلِكَ
2. غَيْرَ أَنَّ
3. رَغْمَ أَنَّ
4. لِذَلِكَ
5. فِي الخِتَامِ
6. فَضْلًا عَنْ ذَلِكَ

Exercice 7 : exprimer la concession

Transformer chaque paire de phrases en une seule phrase concessive avec l’outil indiqué ; soigner la déclinaison.

1. الشَّاشَاتُ تَقْطَعُ التَّرْكِيزَ. يَقْرَأُ الشَّبَابُ كَثِيرًا. (رَغْمَ أَنَّ)
2. الدَّرَّاجَةُ مُفِيدَةٌ لِلْبِيئَةِ. لَا تُنَاسِبُ كُلَّ السُّكَّانِ. (صَحِيحٌ أَنَّ… لَكِنَّ…)
3. الكِتَابُ الوَرَقِيُّ غَالٍ. يَبْقَى الكِتَابُ الوَرَقِيُّ مُمْتِعًا. (مَعَ أَنَّ)
4. الحَافِلَاتُ بَطِيئَةٌ. الحَافِلَاتُ أَقَلُّ تَلْوِيثًا. (وَإِنْ كَانَتْ)

Exercice 8 : corriger la déclinaison et les accords

Relever puis corriger l’erreur de chaque phrase, et justifier la correction en quelques mots.

1. إِنَّ القِرَاءَةُ ضَرُورِيَّةٌ لِلنَّجَاحِ.
2. كَانَ مَوْقِفُ الكَاتِبِ مُتَوَازِنٌ.
3. قَارَنْتُ بَيْنَ الوَثِيقَتَانِ.
4. أَرَى أَنَّ الشَّاشَاتَ لَيْسَتْ خَطَرًا.
5. الوَثَائِقُ الثَّلَاثُ يُؤَكِّدُونَ أَهَمِّيَّةَ القِرَاءَةِ.

Exercice 9 : remettre l’essai dans l’ordre

Remettre dans l’ordre les cinq phrases de ce petit essai (introduction, développement, conclusion).

1. فِي الخِتَامِ، يُمْكِنُ القَوْلُ إِنَّ الشَّاشَةَ وَسِيلَةٌ وَلَيْسَتْ عَدُوًّا لِلْقِرَاءَةِ.
2. أَوَّلًا، تُسَاعِدُ الشَّاشَةُ عَلَى الوُصُولِ إِلَى كُتُبٍ كَثِيرَةٍ.
3. يَتَسَاءَلُ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ اليَوْمَ: هَلْ تُبْعِدُ الشَّاشَاتُ الشَّبَابَ عَنِ القِرَاءَةِ؟
4. غَيْرَ أَنَّ الإِشْعَارَاتِ تَقْطَعُ التَّرْكِيزَ.
5. لِذَلِكَ يَنْبَغِي أَنْ نَتَعَلَّمَ كَيْفَ نُنَظِّمُ وَقْتَ الشَّاشَةِ.

Exercice 10 : traduire en arabe

Traduire en arabe les phrases suivantes, en vocalisant les terminaisons.

1. Les deux documents se rejoignent sur l’importance de la lecture.
2. L’article diffère du témoignage par son style.
3. Contrairement à l’article, le témoignage semble optimiste.
4. Il est vrai que l’écran est utile, mais il faut l’utiliser avec modération.

Exercice 11 : traduire en français

Traduire en français les phrases suivantes.

1. تُشِيرُ كِلْتَا الوَثِيقَتَيْنِ إِلَى خَطَرِ التَّلَوُّثِ.
2. أَمَّا الوَثِيقَةُ الثَّالِثَةُ فَتَقْتَرِحُ حَلًّا عَمَلِيًّا.
3. بَيْنَمَا يَرَى التَّاجِرُ أَنَّ الخُطَّةَ خَطِيرَةٌ عَلَى تِجَارَتِهِ، تُرَكِّزُ البَلَدِيَّةُ عَلَى صِحَّةِ السُّكَّانِ.
4. يُمْكِنُ أَنْ نَسْتَنْتِجَ مِنَ الوَثَائِقِ أَنَّ المَسْأَلَةَ مُعَقَّدَةٌ.

Exercice 12 : rédiger un court essai

Écrire un court essai d’environ 80 mots en arabe sur la question هَلِ الدَّرَّاجَةُ حَلٌّ لِمَشَاكِلِ المَدِينَةِ؟ en s’appuyant sur le mini-dossier de l’exercice 4 et en respectant les étapes suivantes.

1. Une introduction qui pose la problématique sous forme de question.
2. Une phrase qui compare les deux documents avec يَتَّفِقُ… مَعَ… ou يَخْتَلِفُ… عَنْ….
3. Une concession avec رَغْمَ أَنَّ ou صَحِيحٌ أَنَّ… لَكِنَّ….
4. Une conclusion introduite par فِي الخِتَامِ.
5. Une relecture des terminaisons après أَنَّ, لَكِنَّ et كَانَ.