Cette fiche d’exercices synthèse arabe Terminale entraîne à comparer des documents, à remplir un tableau de synthèse, à concéder et à rédiger un court essai nuancé. Compte 30 à 40 minutes pour l’ensemble.
À retenir : La synthèse de documents compare plusieurs textes, relève leurs points communs et leurs divergences dans un tableau, puis débouche sur un essai structuré et nuancé. Pour s’entraîner sur « Synthèse de documents et essai » en Terminale, la fiche propose 20 exercices progressifs : associer les mots, choisir la préposition et écrire une phrase de comparaison. Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.
Les phrases de grammaire sont vocalisées, car l’erreur porte souvent sur une voyelle finale. Les deux documents de l’exercice 4, eux, ne le sont pas, comme à l’épreuve : appuie-toi sur le contexte et sur le vocabulaire du cours. Ces documents servent aussi aux exercices 5 et 12.
Exercices synthèse arabe Terminale : comparer, résumer, argumenter
Exercice 1 : associer les mots
Associer chaque mot arabe à sa traduction (réponse attendue sous la forme 1-c).
- الوَثِيقَةُ
- التَّلْخِيصُ
- الإِشْكَالِيَّةُ
- الحُجَّةُ
- الخَاتِمَةُ
a. l’argument – b. la conclusion – c. le document – d. la problématique – e. la synthèse
Exercice 2 : choisir la préposition
Compléter chaque phrase avec la préposition qui convient : مَعَ – عَنْ – بَيْنَ – فِي – إِلَى.
- يَتَّفِقُ الكَاتِبُ …… سَلْمَى فِي أَهَمِّيَّةِ القِرَاءَةِ.
- تَخْتَلِفُ الوَثِيقَةُ الأُولَى …… الوَثِيقَةِ الثَّانِيَةِ فِي مَوْقِفِهَا.
- قَارَنَ التِّلْمِيذُ …… الوَثِيقَتَيْنِ.
- تَتَّفِقُ الوَثِيقَتَانِ …… ضَرُورَةِ حِمَايَةِ البِيئَةِ.
- يُشِيرُ الكَاتِبُ …… خَطَرِ الإِشْعَارَاتِ.
Exercice 3 : écrire une phrase de comparaison
Transformer chaque série d’indications en une phrase complète avec le verbe donné entre parenthèses ; accorder le verbe avec son sujet.
- كَرِيمٌ / البَلَدِيَّةُ / المَدِينَةُ تَحْتَاجُ إِلَى هَوَاءٍ أَنْظَفَ (اِتَّفَقَ)
- المَقَالُ / الشَّهَادَةُ / النَّظْرَةُ إِلَى الشَّاشَةِ (اِخْتَلَفَ)
- الوَثِيقَةُ الأُولَى / الوَثِيقَةُ الثَّالِثَةُ / نَوْعُ النَّصِّ (اِخْتَلَفَ)
- سَلْمَى / المَكْتَبَةُ / القِرَاءَةُ الرَّقْمِيَّةُ مُفِيدَةٌ (اِتَّفَقَ)
Exercice 4 : lire un mini-dossier
Lire les deux documents (non vocalisés, comme à l’examen), puis dire si chaque affirmation est vraie ou fausse. Justifier par une citation.

الوثيقة الأولى: بيان البلدية
قررت البلدية إنشاء مسارات جديدة للدراجات في وسط المدينة، وتخفيض عدد مواقف السيارات. وتهدف هذه الخطة إلى تقليل التلوث والضجيج، وتشجيع السكان على الحركة.
الوثيقة الثانية: شهادة كريم، صاحب محل في وسط المدينة
أوافق على أن المدينة تحتاج إلى هواء أنظف، لكني أخشى أن يبتعد الزبائن الذين يأتون بالسيارة من القرى المجاورة. أتمنى أن توفر البلدية حافلات أكثر.
- تريد البلدية زيادة عدد مواقف السيارات.
- يتفق كريم مع البلدية في أن المدينة تحتاج إلى هواء أنظف.
- يخشى كريم أن يفقد بعض زبائنه.
- تقترح البلدية حافلات جديدة.
- الوثيقة الأولى شهادة شخصية.
Exercice 5 : compléter le tableau de synthèse
Compléter le tableau avec les éléments de la liste : بَيَانٌ – شَهَادَةٌ – مُتَحَفِّظٌ – مَسَارَاتٌ لِلدَّرَّاجَاتِ لِتَقْلِيلِ التَّلَوُّثِ – الخَوْفُ مِنْ فِقْدَانِ الزَّبَائِنِ.
| Critère | Document 1 | Document 2 |
|---|---|---|
| النَّوْعُ | (a) …… | (b) …… |
| الفِكْرَةُ الرَّئِيسِيَّةُ | (c) …… | (d) …… |
| المَوْقِفُ مِنَ الخُطَّةِ | مُؤَيِّدٌ | (e) …… |
Exercice 6 : classer les connecteurs
Classer chaque connecteur selon sa fonction : ajout, opposition, concession, conséquence ou conclusion.
- بِالإِضَافَةِ إِلَى ذَلِكَ
- غَيْرَ أَنَّ
- رَغْمَ أَنَّ
- لِذَلِكَ
- فِي الخِتَامِ
- فَضْلًا عَنْ ذَلِكَ
Exercice 7 : exprimer la concession
Transformer chaque paire de phrases en une seule phrase concessive avec l’outil indiqué ; soigner la déclinaison.
- الشَّاشَاتُ تَقْطَعُ التَّرْكِيزَ. يَقْرَأُ الشَّبَابُ كَثِيرًا. (رَغْمَ أَنَّ)
- الدَّرَّاجَةُ مُفِيدَةٌ لِلْبِيئَةِ. لَا تُنَاسِبُ كُلَّ السُّكَّانِ. (صَحِيحٌ أَنَّ… لَكِنَّ…)
- الكِتَابُ الوَرَقِيُّ غَالٍ. يَبْقَى الكِتَابُ الوَرَقِيُّ مُمْتِعًا. (مَعَ أَنَّ)
- الحَافِلَاتُ بَطِيئَةٌ. الحَافِلَاتُ أَقَلُّ تَلْوِيثًا. (وَإِنْ كَانَتْ)
Exercice 8 : corriger la déclinaison et les accords
Relever puis corriger l’erreur de chaque phrase, et justifier la correction en quelques mots.
- إِنَّ القِرَاءَةُ ضَرُورِيَّةٌ لِلنَّجَاحِ.
- كَانَ مَوْقِفُ الكَاتِبِ مُتَوَازِنٌ.
- قَارَنْتُ بَيْنَ الوَثِيقَتَانِ.
- أَرَى أَنَّ الشَّاشَاتَ لَيْسَتْ خَطَرًا.
- الوَثَائِقُ الثَّلَاثُ يُؤَكِّدُونَ أَهَمِّيَّةَ القِرَاءَةِ.
Exercice 9 : remettre l’essai dans l’ordre
Remettre dans l’ordre les cinq phrases de ce petit essai (introduction, développement, conclusion).
- فِي الخِتَامِ، يُمْكِنُ القَوْلُ إِنَّ الشَّاشَةَ وَسِيلَةٌ وَلَيْسَتْ عَدُوًّا لِلْقِرَاءَةِ.
- أَوَّلًا، تُسَاعِدُ الشَّاشَةُ عَلَى الوُصُولِ إِلَى كُتُبٍ كَثِيرَةٍ.
- يَتَسَاءَلُ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ اليَوْمَ: هَلْ تُبْعِدُ الشَّاشَاتُ الشَّبَابَ عَنِ القِرَاءَةِ؟
- غَيْرَ أَنَّ الإِشْعَارَاتِ تَقْطَعُ التَّرْكِيزَ.
- لِذَلِكَ يَنْبَغِي أَنْ نَتَعَلَّمَ كَيْفَ نُنَظِّمُ وَقْتَ الشَّاشَةِ.
Exercice 10 : traduire en arabe
Traduire en arabe les phrases suivantes, en vocalisant les terminaisons.
- Les deux documents se rejoignent sur l’importance de la lecture.
- L’article diffère du témoignage par son style.
- Contrairement à l’article, le témoignage semble optimiste.
- Il est vrai que l’écran est utile, mais il faut l’utiliser avec modération.
Exercice 11 : traduire en français
Traduire en français les phrases suivantes.
- تُشِيرُ كِلْتَا الوَثِيقَتَيْنِ إِلَى خَطَرِ التَّلَوُّثِ.
- أَمَّا الوَثِيقَةُ الثَّالِثَةُ فَتَقْتَرِحُ حَلًّا عَمَلِيًّا.
- بَيْنَمَا يَرَى التَّاجِرُ أَنَّ الخُطَّةَ خَطِيرَةٌ عَلَى تِجَارَتِهِ، تُرَكِّزُ البَلَدِيَّةُ عَلَى صِحَّةِ السُّكَّانِ.
- يُمْكِنُ أَنْ نَسْتَنْتِجَ مِنَ الوَثَائِقِ أَنَّ المَسْأَلَةَ مُعَقَّدَةٌ.
Exercice 12 : rédiger un court essai
Écrire un court essai d’environ 80 mots en arabe sur la question هَلِ الدَّرَّاجَةُ حَلٌّ لِمَشَاكِلِ المَدِينَةِ؟ en s’appuyant sur le mini-dossier de l’exercice 4 et en respectant les étapes suivantes.
- Une introduction qui pose la problématique sous forme de question.
- Une phrase qui compare les deux documents avec يَتَّفِقُ… مَعَ… ou يَخْتَلِفُ… عَنْ….
- Une concession avec رَغْمَ أَنَّ ou صَحِيحٌ أَنَّ… لَكِنَّ….
- Une conclusion introduite par فِي الخِتَامِ.
- Une relecture des terminaisons après أَنَّ, لَكِنَّ et كَانَ.
Exercice 13 : trouver le contraire
Écris le contraire de chaque mot en choisissant dans la liste : سَلْبِيٌّ – ضَرَرٌ – مُعَارَضَةٌ – نَقْصٌ – حَدِيثٌ – تَشَاؤُمٌ.
- تَفَاؤُلٌ (optimisme) → ……
- مُوَافَقَةٌ (accord) → ……
- فَائِدَةٌ (avantage) → ……
- زِيَادَةٌ (augmentation) → ……
- إِيجَابِيٌّ (positif) → ……
- قَدِيمٌ (ancien) → ……
Exercice 14 : confronter deux documents
Lis les deux documents, puis réponds en français (sauf la dernière question).
Document 1 :
تُتِيحُ الْقِرَاءَةُ الرَّقْمِيَّةُ حَمْلَ مَكْتَبَةٍ كَامِلَةٍ فِي جِهَازٍ صَغِيرٍ، وَهِيَ أَرْخَصُ وَأَسْرَعُ.
Document 2 :
يَرَى كَثِيرُونَ أَنَّ الْكِتَابَ الْوَرَقِيَّ يُسَاعِدُ عَلَى التَّرْكِيزِ وَيُرِيحُ الْعَيْنَيْنِ.
- Quel est le thème commun aux deux documents ?
- Quels arguments le document 1 avance-t-il ?
- Quels arguments le document 2 avance-t-il ?
- Les deux auteurs sont-ils d’accord ? Justifie.
- Écris en arabe une problématique qui réunit les deux documents.
Exercice 15 : choisir la bonne problématique
Une bonne problématique est une vraie question de réflexion qui oppose ou interroge, pas une simple question de fait. Pour chaque thème, choisis la meilleure problématique parmi a, b et c.
Thème : الْعَمَلُ عَنْ بُعْدٍ
- a. مَتَى بَدَأَ الْعَمَلُ؟
- b. هَلْ يُحَسِّنُ الْعَمَلُ عَنْ بُعْدٍ حَيَاةَ الْمُوَظَّفِينَ أَمْ يُضْعِفُ عَلَاقَاتِهِمْ؟
- c. أَيْنَ تَقَعُ الشَّرِكَةُ؟
Thème : الْوَاجِبَاتُ الْمَنْزِلِيَّةُ
- a. كَمْ وَاجِبًا كَتَبَ التِّلْمِيذُ؟
- b. مَنْ كَتَبَ الْكِتَابَ؟
- c. هَلِ الْوَاجِبَاتُ الْمَنْزِلِيَّةُ ضَرُورِيَّةٌ لِنَجَاحِ التِّلْمِيذِ أَمْ تُرْهِقُهُ؟
Thème : السَّفَرُ
- a. مَا لَوْنُ الْحَقِيبَةِ؟
- b. مَا اسْمُ الْمَطَارِ؟
- c. إِلَى أَيِّ حَدٍّ يُسَاهِمُ السَّفَرُ فِي تَكْوِينِ شَخْصِيَّةِ الشَّابِّ؟
Puis formule toi-même en arabe une problématique sur le thème الرِّيَاضَةُ وَالدِّرَاسَةُ :
……
Exercice 16 : classer les arguments
Sujet : « Les réseaux sociaux sont-ils utiles aux jeunes ? ». Classe chaque argument comme argument « pour » ou « contre », puis propose un titre en arabe pour chaque partie d’un plan en deux parties.
- تُقَرِّبُ بَيْنَ الْأَصْدِقَاءِ الْمُتَبَاعِدِينَ.
- تُضَيِّعُ الْوَقْتَ الَّذِي نَحْتَاجُهُ لِلدِّرَاسَةِ.
- تَنْشُرُ الْأَخْبَارَ بِسُرْعَةٍ.
- تَنْشُرُ أَحْيَانًا أَخْبَارًا كَاذِبَةً.
- تُتِيحُ فُرَصًا لِلتَّعَلُّمِ وَتَبَادُلِ الْخِبْرَاتِ.
- تُقَلِّلُ الْحَوَارَ وَجْهًا لِوَجْهٍ.
- تُسَاعِدُ الْمَشَارِيعَ الصَّغِيرَةَ عَلَى التَّعْرِيفِ بِنَفْسِهَا.
- تُعَرِّضُ الْحَيَاةَ الْخَاصَّةَ لِلْخَطَرِ.
Titre de la partie 1 : ……
Titre de la partie 2 : ……
Exercice 17 : opposer deux idées
Relie les deux idées en une seule phrase en utilisant l’expression indiquée. Attention à la déclinaison après أَنَّ et لٰكِنَّ (le nom suivant est à l’accusatif).
- مِنْ جِهَةٍ … وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرَى : التَّكْنُولُوجِيَا تُسَهِّلُ الْحَيَاةَ – تُسَبِّبُ الْعُزْلَةَ
- مِنْ جِهَةٍ … وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرَى : السَّيَّارَةُ سَرِيعَةٌ – تُلَوِّثُ الْهَوَاءَ
- مِنْ جِهَةٍ … وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرَى : الْمَدِينَةُ تُوَفِّرُ الْعَمَلَ – هِيَ مُزْدَحِمَةٌ
- فِي الْمُقَابِلِ : لِلْإِنْتَرْنِتِ فَوَائِدُ كَثِيرَةٌ – لَهُ أَخْطَارٌ
- غَيْرَ أَنَّ : الْقِرَاءَةُ مُفِيدَةٌ – بَعْضُ النَّاسِ لَا يَجِدُونَ الْوَقْتَ لَهَا
- لٰكِنَّ : الْحَيَاةُ فِي الْقَرْيَةِ هَادِئَةٌ – فُرَصُ الْعَمَلِ فِيهَا قَلِيلَةٌ
Exercice 18 : résumer un texte
Lis le texte, complète la carte mentale en écrivant une courte expression arabe dans chaque cadre, puis choisis le meilleur résumé.
يَسْتَهْلِكُ الْإِنْسَانُ الْمَاءَ كُلَّ يَوْمٍ فِي الشُّرْبِ وَالزِّرَاعَةِ وَالصِّنَاعَةِ. وَمَعَ ازْدِيَادِ عَدَدِ السُّكَّانِ وَارْتِفَاعِ الْحَرَارَةِ، أَصْبَحَ الْمَاءُ الصَّالِحُ لِلشُّرْبِ قَلِيلًا فِي كَثِيرٍ مِنَ الْبِلَادِ. لِذٰلِكَ يَدْعُو الْخُبَرَاءُ إِلَى تَرْشِيدِ الِاسْتِهْلَاكِ وَإِصْلَاحِ الْقَنَوَاتِ الْقَدِيمَةِ.
Résumés proposés :
- a. Le texte raconte l’histoire d’un expert qui voyage dans plusieurs pays.
- b. L’eau potable se raréfie à cause de la hausse de la population et de la chaleur ; les experts conseillent d’économiser l’eau et de réparer les canalisations.
- c. Le texte explique comment on utilise l’eau dans l’agriculture et l’industrie, sans parler d’un problème.
Exercice 19 : remettre l’introduction dans l’ordre
Une introduction d’essai comprend quatre étapes : l’accroche, la présentation du thème, la problématique et l’annonce du plan. Voici quatre phrases mélangées : remets-les dans le bon ordre et nomme la fonction de chacune.
- a. هَلْ يُمْكِنُ لِلتَّعَلُّمِ عَنْ بُعْدٍ أَنْ يَحُلَّ مَحَلَّ الْمَدْرَسَةِ؟
- b. فِي زَمَنِ الْإِنْتَرْنِتِ، لَمْ يَعُدِ التَّلَامِيذُ مُجْبَرِينَ عَلَى الْحُضُورِ إِلَى الْقِسْمِ دَائِمًا.
- c. سَنَدْرُسُ أَوَّلًا فَوَائِدَهُ، ثُمَّ نَنْظُرُ فِي حُدُودِهِ.
- d. يَعْتَمِدُ التَّعَلُّمُ عَنْ بُعْدٍ عَلَى دُرُوسٍ تُبَثُّ عَبْرَ الشَّبَكَةِ وَيَتَابِعُهَا التِّلْمِيذُ مِنْ بَيْتِهِ.
Ordre proposé : ……
Exercice 20 : rédiger une synthèse
Rédige en arabe une synthèse de huit à dix lignes des deux documents : présente le thème, compare les avantages et les inconvénients de chaque lieu de vie, puis conclus par ton avis personnel. Utilise au moins trois connecteurs (par exemple مِنْ جِهَةٍ, فِي الْمُقَابِلِ, غَيْرَ أَنَّ, وَأَخِيرًا).
Document 1 :
تُوَفِّرُ الْمَدِينَةُ فُرَصَ عَمَلٍ كَثِيرَةً وَمَدَارِسَ وَمُسْتَشْفَيَاتٍ قَرِيبَةً، لٰكِنَّ الضَّجِيجَ وَالزِّحَامَ يُتْعِبَانِ سُكَّانَهَا.
Document 2 :
تَمْنَحُ الْقَرْيَةُ سُكَّانَهَا هَوَاءً نَقِيًّا وَهُدُوءًا وَعَلَاقَاتٍ وَثِيقَةً بَيْنَ الْجِيرَانِ، غَيْرَ أَنَّ الْخَدَمَاتِ فِيهَا قَلِيلَةٌ.
……
……
……

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF

