Ces exercices mémoire arabe Terminale font travailler le vocabulaire de l’axe « Territoire et mémoire », la compréhension d’un texte non vocalisé, la construction avec مَا زَالَ et la traduction. Compte 30 à 40 minutes pour l’ensemble.
À retenir : Les sociétés du monde arabe gardent la mémoire des lieux à travers la terre natale, l’exil, les frontières, les indépendances et les musées. Pour s’entraîner sur « Territoire et mémoire » en Terminale, la fiche propose 20 exercices progressifs : associer les mots et leur sens, classer des étiquettes et comprendre un texte non vocalisé. Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.
Exercices mémoire arabe Terminale : vocabulaire et compréhension
Les phrases d’application sont vocalisées ; le texte de l’exercice 3 ne l’est pas, comme les documents du baccalauréat : c’est à toi de le lire en t’aidant du contexte.
Exercice 1 : associer les mots et leur sens
Associer chaque mot arabe (1 à 6) à sa traduction (a à f).
- الذَّاكِرَةُ
- المَنْفَى
- الحُدُودُ
- الحَنِينُ
- الاسْتِقْلَالُ
- النِّسْيَانُ
a. l’indépendance · b. l’exil · c. l’oubli · d. la mémoire · e. les frontières · f. la nostalgie
Exercice 2 : classer des étiquettes
Classer les six mots dans les trois colonnes « Lieux et traces », « Sentiments », « Déplacements » (deux mots par colonne).

| Lieux et traces | Sentiments | Déplacements |
|---|---|---|
| …… | …… | …… |
| …… | …… | …… |
Exercice 3 : comprendre un texte non vocalisé
Lire le texte, puis indiquer si chaque affirmation est vraie ou fausse en justifiant par un passage du texte.
عاد سليم هذا الصيف إلى المدينة التي ولد فيها أبوه في جنوب تونس. لم يجد البيت القديم، فقد بنيت مكانه عمارة حديثة. لكن جارا عجوزا تعرف عليه، وحكى له كيف كانت العائلة تجتمع في الفناء كل يوم جمعة.
في المساء كتب سليم في دفتره: «المكان يتغير، أما الحكايات فتبقى إذا وجدت من يرويها». ثم قرر أن يسجل أصوات كبار السن في الحي ليحفظ ذاكرتهم.
- Le père de Salim est né dans le sud de la Tunisie.
- Salim a retrouvé la vieille maison intacte.
- Un voisin âgé a reconnu Salim.
- La famille se réunissait dans la cour chaque soir.
- Salim veut enregistrer la voix des personnes âgées du quartier.
Exercice 4 : compléter des phrases
Compléter chaque phrase avec le mot qui convient : المَنْفَى / الاسْتِقْلَالِ / مَتْحَفًا / الحُدُودَ / ذَاكِرَةِ.
- عَاشَ الشَّاعِرُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً فِي …… بَعِيدًا عَنْ أَرْضِهِ.
- احْتَفَلَ الشَّعْبُ بِعِيدِ …… فِي شَهْرِ يُولْيُو.
- زَارَ التَّلَامِيذُ …… يَحْكِي تَارِيخَ الهِجْرَةِ.
- عَبَرَ المُسَافِرُونَ …… بَيْنَ البَلَدَيْنِ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ.
- تَبْقَى هَذِهِ الحِكَايَاتُ حَيَّةً فِي …… الأَجْيَالِ.
Exercice 5 : retrouver la racine
Donner la racine de chaque mot, puis écrire un autre mot de la même famille avec son sens.
- الذَّاكِرَةُ
- المَنْفَى
- الاسْتِقْلَالُ
- الهِجْرَةُ
- الحَنِينُ
Exercice 6 : exprimer la permanence
Transformer chaque phrase avec مَا زَالَ pour exprimer que l’action continue (accorder مَا زَالَ avec le sujet).
- تَحْتَفِظُ الجَدَّةُ بِالمِفْتَاحِ.
- يَحْلُمُ المُهَاجِرُ بِالعَوْدَةِ.
- نَتَذَكَّرُ رَائِحَةَ الخُبْزِ.
- يَزُورُ النَّاسُ النُّصُبَ التَّذْكَارِيَّ.
- أَبْحَثُ عَنِ اسْمِ القَرْيَةِ.
Exercice 7 : corriger les erreurs
Chaque phrase contient une erreur (accord, cas ou construction). La recopier corrigée et justifier en une ligne.
- الأَرْضُ جَمِيلٌ فِي الرَّبِيعِ.
- زُرْتُ المَتَاحِفُ الكَبِيرَةَ فِي المَدِينَةِ.
- مَا زَالَ الجَدَّةُ تَحْكِي عَنْ قَرْيَتِهَا.
- تَذَكَّرْتُ عَنْ طُفُولَتِي فِي القَرْيَةِ.
- هَذِهِ ذِكْرَيَاتٌ جَمِيلُونَ.
Exercice 8 : traduire en français
Traduire les phrases en français.
- لَا يَعْرِفُ الشَّابُّ أَرْضَ أَجْدَادِهِ إِلَّا مِنْ خِلَالِ الحِكَايَاتِ.
- لَمْ يَعُدْ أَحَدٌ يَسْكُنُ البَيْتَ القَدِيمَ.
- يَحْفَظُ الأَرْشِيفُ رَسَائِلَ المُهَاجِرِينَ وَصُوَرَهُمْ.
- تَتَعَدَّدُ رِوَايَاتُ التَّارِيخِ بِتَعَدُّدِ الذَّاكِرَاتِ.
Exercice 9 : traduire en arabe
Traduire les phrases en arabe (en vocalisant les fins de mots).
- La mémoire est une patrie.
- Le poète a vécu longtemps en exil.
- Nous avons visité un musée de l’histoire de l’immigration.
- Ma grand-mère se souvient encore de son village.
Exercice 10 : repères culturels
Répondre en arabe à chaque question par une phrase complète.
- مَتَى اسْتَقَلَّتِ الجَزَائِرُ؟
- مَتَى بَدَأَتِ الحَرْبُ فِي الجَزَائِرِ؟
- مَنْ هُوَ مَحْمُود دَرْوِيش؟
- مَا المَوْضُوعَاتُ الكُبْرَى فِي شِعْرِهِ؟
- اُذْكُرْ مَكَانًا مِنْ أَمَاكِنِ الذَّاكِرَةِ.
Exercice 11 : production écrite
Écrire en arabe un texte de 80 à 100 mots : un objet de famille (réel ou imaginaire) garde la mémoire d’un lieu. Le décrire et expliquer ce qu’il représente.
- Employer au moins une fois مَا زَالَ et une fois لَمْ يَعُدْ.
- Employer كَانَ + inaccompli pour une habitude passée.
- Réutiliser au moins cinq mots du vocabulaire de l’axe.
- Construire une opposition avec أَمَّا… فَـ.
Conseils pour réussir
Avant de compléter une phrase, repère la fonction du mot manquant : après une préposition il est au génitif, complément d’objet il est à l’accusatif. Pour la traduction vers l’arabe, commence par le verbe, puis vérifie l’accord en genre. Dans la production écrite, une phrase simple et juste vaut mieux qu’une phrase longue et fautive.
Exercice 12 : trouver les contraires
Associer chaque mot arabe (1 à 6) à son contraire (a à f).
- الحَرْبُ
- الوَطَنُ
- الحُضُورُ
- التَّذَكُّرُ
- القَدِيمُ
- الهِجْرَةُ
a. الغِيَابُ · b. الجَدِيدُ · c. العَوْدَةُ · d. السِّلْمُ · e. المَنْفَى · f. النِّسْيَانُ
Exercice 13 : associer singulier et pluriel brisé
Associer chaque singulier (1 à 6) à son pluriel brisé (a à f).
- وَطَنٌ
- حَدٌّ
- مَدِينَةٌ
- أَثَرٌ
- قَرْيَةٌ
- جِدَارٌ
a. مُدُنٌ · b. آثَارٌ · c. أَوْطَانٌ · d. جُدْرَانٌ · e. حُدُودٌ · f. قُرًى
Exercice 14 : les lieux de mémoire
Observe l’image. Pour chaque phrase, écris la lettre du lieu (A à D) qui convient, puis le mot arabe correspondant.
- On y garde des livres anciens.
- On y expose des objets du passé.
- On y dépose des fleurs en souvenir de personnes disparues.
- On s’y réunit pour célébrer une fête.
- On y lit en silence.
Exercice 15 : choisir le bon connecteur
Compléter chaque phrase avec le connecteur qui convient : لِأَنَّ · لَكِنَّ · لِذَلِكَ · حَتَّى · لِكَيْ.
- يَحْتَفِلُ النَّاسُ بِالذِّكْرَى ____ الاسْتِقْلَالَ يَوْمٌ عَظِيمٌ.
- غَادَرَ الشَّابُّ قَرْيَتَهُ، ____ قَلْبَهُ بَقِيَ هُنَاكَ.
- ضَاعَتِ الوَثَائِقُ، ____ كَتَبَ الشُّيُوخُ القِصَّةَ.
- ظَلَّتِ الجَدَّةُ تَرْوِي القِصَصَ ____ نَامَ الأَحْفَادُ.
- سَافَرَ الأَبُ ____ يَجِدَ عَمَلًا.
Exercice 16 : former le participe passif
Écrire le participe passif (modèle مَفْعُولٌ) de chaque verbe, puis le traduire.
- ذَكَرَ
- كَتَبَ
- فَتَحَ
- حَفِظَ
- دَفَنَ
- نَسِيَ
Exemple : شَكَرَ → مَشْكُورٌ (remercié).
Exercice 17 : remettre les mots dans l’ordre
Remettre les mots dans l’ordre pour former une phrase correcte.
- الذَّاكِرَةِ / عَلَى / نُحَافِظُ / الجَمَاعِيَّةِ
- تَحْكِي / قِصَّةَ / الجَدَّةُ / القَرْيَةِ
- رَأَيْنَا / فِي / المَتْحَفِ / الصُّوَرَ / القَدِيمَةَ
- يَكْتُبُ / قَصِيدَةً / الشَّاعِرُ / عَنِ / المَنْفَى
Exercice 18 : comprendre un texte vocalisé
Lire le texte, puis dire si chaque affirmation est vraie ou fausse.
- Salma habite dans la ville de son grand-père.
- Elle visite le village chaque été.
- Son grand-père lui montre un vieux puits et une petite école.
- Le grand-père a étudié dans cette école.
- Salma pense qu’elle oubliera ces lieux.
Exercice 19 : décrire l’image
Observe l’image, puis écris trois phrases en arabe (vocalisées si possible) : une sur le garçon, une sur la photo, une sur le lieu.
Exercice 20 : compléter le texte
Compléter le texte avec les mots de la liste : تَمُوتُ · الحِكَايَةَ · الطُّفُولَةِ · القَدِيمِ · المُسَافِرُ.

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF

