Ces exercices discours rapporté 3e te font passer progressivement de la reconnaissance des verbes de parole à la transformation de phrases, puis à la rédaction d’un vrai compte rendu. Travaille dans l’ordre et vérifie à chaque fois le choix entre إِنَّ et أَنَّ, le pronom affixe et la personne.
À retenir : Le discours rapporté redit des paroles sans les citer mot pour mot. Pour s’entraîner sur « Rapporter des paroles » en 3ème, la fiche propose 20 exercices progressifs : les verbes de parole, إِنَّ ou أَنَّ et le bon pronom affixe. Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.
Exercices discours rapporté 3e : déclarations, questions et ordres
Exercice 1 : les verbes de parole
Associe chaque verbe arabe à sa traduction française (écris la lettre).
- قَالَ
- سَأَلَ
- أَجَابَ
- أَخْبَرَ
- طَلَبَ مِنْ
- شَرَحَ
- أَكَّدَ
- أَعْلَنَ
a. expliquer — b. dire — c. annoncer publiquement — d. demander (de faire) — e. répondre — f. confirmer — g. informer — h. poser une question
Exercice 2 : إِنَّ ou أَنَّ ?
Complète chaque phrase avec إِنَّ ou أَنَّ. Justifie ton choix en une phrase pour les deux premières.
- قَالَ المُدِيرُ …… الرِّحْلَةَ يَوْمَ الخَمِيسِ.
- أَعْرِفُ …… الطَّرِيقَ طَوِيلٌ.
- سَمِعْتُ …… المَتْحَفَ مُغْلَقٌ اليَوْمَ.
- أَخْبَرَنَا المُدَرِّبُ …… المُبَارَاةَ تَأَجَّلَتْ.
- قُلْتُ لِأُمِّي …… الوَاجِبَ سَهْلٌ.
- يَبْدُو …… الجَوَّ سَيَتَغَيَّرُ.
- أَكَّدَ الطَّبِيبُ …… الرَّاحَةَ ضَرُورِيَّةٌ.
- تَقُولُ جَدَّتِي …… الصَّبْرَ مِفْتَاحُ النَّجَاحِ.
Exercice 3 : le bon pronom affixe
Complète la phrase rapportée avec إِنَّ ou أَنَّ + le pronom affixe qui convient.
- قَالَ أَخِي: «أَنَا جَائِعٌ.» → قَالَ أَخِي …… جَائِعٌ.
- قَالَتْ أُخْتِي: «أَنَا مَشْغُولَةٌ.» → قَالَتْ أُخْتِي …… مَشْغُولَةٌ.
- قَالَ الجِيرَانُ: «نَحْنُ مَسْرُورُونَ.» → قَالَ الجِيرَانُ …… مَسْرُورُونَ.
- قَالَ لِي المُعَلِّمُ: «أَنْتَ مُجْتَهِدٌ.» → قَالَ لِي المُعَلِّمُ …… مُجْتَهِدٌ.
- (tu parles à ta sœur) «أَنْتِ صَادِقَةٌ.» → أَعْرِفُ …… صَادِقَةٌ.
- (tu parles à tes camarades) «أَنْتُمْ فَائِزُونَ.» → سَمِعْنَا …… فَائِزُونَ.
Exercice 4 : transformer des déclarations
Mets chaque phrase au discours rapporté. Attention à la personne et, pour la dernière, à la terminaison du nom.
- قَالَ عُمَرُ: «أَنَا أَلْعَبُ كُرَةَ السَّلَّةِ.»
- قَالَتْ فَاطِمَةُ: «أَنَا أَكْتُبُ قِصَّةً.»
- قَالَ الأَطْفَالُ: «نَحْنُ نُحِبُّ البَحْرَ.»
- قَالَتْ أُمِّي: «سَأُحَضِّرُ الكُسْكُسَ.»
- قَالَ لِي جَدِّي: «أَنْتَ تُشْبِهُ أَبَاكَ.»
- قَالَ المُدَرِّبُ: «الفَرِيقُ جَاهِزٌ.»
Exercice 5 : rapporter des questions
Transforme ces questions directes en questions rapportées. Supprime les guillemets et le point d’interrogation.
- سَأَلَنِي سَامِرٌ: «هَلْ تَتَكَلَّمُ الفَرَنْسِيَّةَ؟»
- سَأَلَتْنِي جَارَتِي: «أَيْنَ تَدْرُسُ؟»
- سَأَلَنَا الدَّلِيلُ: «مَتَى تَصِلُونَ؟»
- سَأَلْتُ أُخْتِي: «هَلْ أَنْتِ مُسْتَعِدَّةٌ؟»
- سَأَلَ البَائِعُ الزَّبُونَ: «مَاذَا تُرِيدُ؟»
Exercice 6 : rapporter des ordres
Rapporte chaque ordre avec طَلَبَ مِنْ… أَنْ (ou طَلَبَتْ) + subjonctif. Pour l’interdiction, utilise أَلَّا.
- قَالَ لِي أَبِي: «رَتِّبْ غُرْفَتَكَ.»
- قَالَتِ المُعَلِّمَةُ لَنَا: «اِقْرَؤُوا النَّصَّ.»
- قَالَ الطَّبِيبُ لِجَدِّي: «اِشْرَبْ مَاءً كَثِيرًا.»
- قَالَتْ لِي أُمِّي: «لَا تَنْسَ مِفْتَاحَكَ.»
- قَالَ المُدِيرُ لِلتَّلَامِيذِ: «اُدْخُلُوا بِهُدُوءٍ.»
Exercice 7 : les trois bulles
Observe l’illustration. Rapporte les paroles de chaque personnage : A est une question posée à Rania, B un ordre donné aux élèves, C une information.

- A : ……
- B : ……
- C : ……
Exercice 8 : retrouver les paroles exactes
Fais le chemin inverse : retrouve les paroles d’origine, au discours direct, entre guillemets.
- قَالَ مَالِكٌ إِنَّهُ يَنْتَظِرُ الحَافِلَةَ.
- سَأَلَتْنِي هَلْ أَعْرِفُ الطَّرِيقَ.
- أَخْبَرَنَا أَنَّ الحَفْلَةَ سَتَبْدَأُ فِي الثَّامِنَةِ.
- طَلَبَتْ مِنْهُ أَنْ يَتَّصِلَ بِهَا.
Exercice 9 : compréhension : la visite de la journaliste
Lis l’extrait du journal d’Adam, puis réponds en français.
زَارَتْنَا اليَوْمَ صَحَفِيَّةٌ مِنْ إِذَاعَةِ المَدِينَةِ، وَسَأَلَتْنَا عَمَّا نُحِبُّ فِي مَدْرَسَتِنَا.
قَالَتْ هُدَى إِنَّهَا تُحِبُّ نَادِيَ المَسْرَحِ، وَأَجَابَ زَمِيلِي يَاسِينُ بِأَنَّ المَكْتَبَةَ أَجْمَلُ مَكَانٍ.
ثُمَّ أَخْبَرَتْنَا الصَّحَفِيَّةُ أَنَّ البَرْنَامَجَ سَيَكُونُ عَلَى الهَوَاءِ يَوْمَ السَّبْتِ، وَطَلَبَتْ مِنَّا أَنْ نُخْبِرَ أُسَرَنَا.
- Qui est venu à l’école d’Adam ?
- Qu’a dit Houda ?
- Qu’a répondu Yassine ?
- Qu’a annoncé la journaliste ?
- Qu’a-t-elle demandé aux élèves ?
- Relève les quatre verbes de parole du texte et le mot qui suit chacun d’eux.
Exercice 10 : traduire en arabe
Traduis ces phrases en arabe (vocalise les terminaisons).
- Il a dit qu’il était fatigué.
- Je sais que tu (masculin) es occupé.
- Elle m’a demandé si j’aimais la musique.
- Le professeur nous a demandé d’écrire un paragraphe.
- Ils ont répondu qu’ils ne savaient pas.
Exercice 11 : production écrite : un coup de fil
Hier, ton correspondant de Tunis t’a téléphoné. Raconte la conversation en 6 à 8 phrases au discours rapporté. Utilise au moins quatre verbes de parole différents, et au moins une fois إِنَّ, أَنَّ, هَلْ et أَنْ.
Tu peux commencer ainsi : اِتَّصَلَ بِي صَدِيقِي أَمْسِ، وَقَالَ إِنَّهُ…
Exercice 12 : إِنَّ ou أَنَّ ?
Complète chaque phrase par إِنَّ ou أَنَّ (après « dire », on emploie إِنَّ ; après les autres verbes, أَنَّ).
- قَالَ المُدِيرُ ____ المَدْرَسَةَ سَتُغْلَقُ غَدًا.
- أَخْبَرَتْنِي أُمِّي ____ الجَوَّ سَيَكُونُ بَارِدًا.
- أَعْلَنَ المُذِيعُ ____ المُبَارَاةَ سَتَبْدَأُ فِي الثَّامِنَةِ.
- قَالَتِ المُعَلِّمَةُ ____ الاِمْتِحَانَ سَهْلٌ.
- أَكَّدَ الطَّبِيبُ ____ الدَّوَاءَ مُفِيدٌ.
- قَالَ جَدِّي ____ الصَّبْرَ جَمِيلٌ.
Exercice 13 : observer l’image et rapporter
Observe l’image. Samir parle. Réponds aux trois questions.
- Rapporte sa phrase avec le verbe قَالَ.
- Rapporte-la avec أَخْبَرَنِي سَمِيرٌ.
- Traduis la phrase rapportée en français.
Exercice 14 : paroles directes ou rapportées ?
Écris D si la phrase contient des paroles directes (entre guillemets) ou R si les paroles sont rapportées.
- قَالَ سَعِيدٌ: «أَنَا جَائِعٌ.»
- قَالَ سَعِيدٌ إِنَّهُ جَائِعٌ.
- سَأَلَتْنِي لَيْلَى: «أَيْنَ كِتَابُكَ؟»
- سَأَلَتْنِي لَيْلَى عَنْ كِتَابِي.
- أَمَرَنِي أَبِي أَنْ أَنَامَ مُبَكِّرًا.
- قَالَ المُعَلِّمُ: «اِفْتَحُوا الكُتُبَ.»
Exercice 15 : choisir le verbe de parole juste
Complète chaque phrase par le verbe qui convient : نَصَحَ – سَأَلَ – وَعَدَ – شَكَرَ – اِعْتَذَرَ – أَجَابَ. Chaque verbe sert une seule fois.
- ____ الطَّبِيبُ المَرِيضَ أَنْ يَشْرَبَ المَاءَ كَثِيرًا.
- ____ الصَّحَفِيُّ المُدِيرَ: «مَتَى سَيُفْتَحُ المَتْحَفُ؟»
- ____ أَخِي أُمِّي أَنْ يَعُودَ قَبْلَ المَسَاءِ.
- ____ الوَلَدُ صَدِيقَهُ عَلَى الهَدِيَّةِ.
- ____ التِّلْمِيذُ لِلْمُعَلِّمِ لِأَنَّهُ تَأَخَّرَ.
- ____ الطَّالِبُ: «نَعَمْ، فَهِمْتُ الدَّرْسَ.»
Exercice 16 : corriger les erreurs
Chaque phrase contient une erreur (pronom, إِنَّ / أَنَّ ou terminaison du verbe). Réécris-la correctement.
- قَالَ أَحْمَدُ إِنَّنِي مَرِيضٌ.
- قَالَتْ سَلْمَى إِنَّهُ تُحِبُّ القِرَاءَةَ.
- قَالَ المُعَلِّمُ لِلتَّلَامِيذِ أَنَّ الدَّرْسَ طَوِيلٌ.
- أَخْبَرَنِي صَدِيقِي إِنَّهُ سَيُسَافِرُ.
- أَمَرَتْنِي أُمِّي أَنْ أَنَامُ مُبَكِّرًا.
- طَلَبَتْ مِنِّي أُخْتِي أَنْ أُسَاعِدُهَا.
Exercice 17 : le compte rendu de la réunion
Rapporte les paroles de chaque personne avec le verbe indiqué, en changeant les pronoms.
| Personne | Verbe | Paroles exactes |
|---|---|---|
| المُعَلِّمُ | أَعْلَنَ | «سَتَكُونُ الرِّحْلَةُ يَوْمَ الخَمِيسِ.» |
| لَيْلَى | أَكَّدَتْ | «أَنَا جَاهِزَةٌ.» |
| كَرِيمٌ | قَالَ | «سَأَحْمِلُ الحَقِيبَةَ.» |
| سَارَةُ | أَخْبَرَتْ أُمَّهَا | «نَجَحْتُ فِي الاِمْتِحَانِ.» |
| الجَارُ | أَكَّدَ | «المَطَرُ سَيَنْزِلُ غَدًا.» |
Exercice 18 : traduire en français
Traduis ces phrases en français.
- قَالَ الصَّحَفِيُّ إِنَّهُ كَتَبَ المَقَالَ البَارِحَةَ.
- أَخْبَرَتْنِي صَدِيقَتِي أَنَّهَا سَتَزُورُ جَدَّتَهَا.
- سَأَلَنِي الجَارُ إِنْ كُنْتُ مَشْغُولًا.
- طَلَبَ مِنَّا المُدِيرُ أَنْ نَهْدَأَ.
- أَجَابَ الوَلَدُ إِنَّهُ لَا يَعْرِفُ الطَّرِيقَ.
Exercice 19 : remettre dans l’ordre
Remets les mots dans l’ordre pour former une phrase correcte.
- إِنَّهُ / قَالَ / سَيَحْضُرُ / عَلِيٌّ / غَدًا
- أَنْ / طَلَبَتْ / أُغْلِقَ / النَّافِذَةَ / مِنِّي / أُمِّي
- أَنَّ / المُذِيعُ / أَعْلَنَ / المُبَارَاةَ / تَأَجَّلَتْ
- سَأَلَنِي / عَنْ / المُعَلِّمُ / وَاجِبِي
- أَخْبَرَنَا / الأُسْتَاذُ / سَيَبْدَأُ / أَنَّ / الاِمْتِحَانَ / غَدًا
Exercice 20 : production écrite : ce que l’on m’a dit
Observe l’aide-mémoire, puis écris en arabe quatre phrases qui rapportent : ce qu’un ami t’a dit, une question qu’on t’a posée, un ordre que tu as reçu et une annonce que tu as entendue.

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF

