Voici le corrigé discours rapporté 3e : toutes les réponses sont vocalisées et accompagnées d’une courte explication. Compare ta copie ligne par ligne, et note surtout tes erreurs sur إِنَّ / أَنَّ et sur le changement de personne.
À retenir : Le discours rapporté redit des paroles sans les citer mot pour mot. Ce corrigé des exercices d’arabe 3ème sur « Rapporter des paroles » donne chaque réponse avec une courte explication : les verbes de parole, إِنَّ ou أَنَّ et le bon pronom affixe. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.
Les énoncés sont sur la fiche Rapporter des paroles : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.
Corrigé discours rapporté 3e, exercice par exercice
Corrigé de l’exercice 1 : les verbes de parole
- قَالَ → b. dire
- سَأَلَ → h. poser une question
- أَجَابَ → e. répondre
- أَخْبَرَ → g. informer
- طَلَبَ مِنْ → d. demander (de faire)
- شَرَحَ → a. expliquer
- أَكَّدَ → f. confirmer
- أَعْلَنَ → c. annoncer publiquement
Distingue bien سَأَلَ (on pose une question) et طَلَبَ مِنْ (on demande à quelqu’un de faire quelque chose).
Corrigé de l’exercice 2 : إِنَّ ou أَنَّ ?
- قَالَ المُدِيرُ إِنَّ الرِّحْلَةَ يَوْمَ الخَمِيسِ.
- أَعْرِفُ أَنَّ الطَّرِيقَ طَوِيلٌ.
- سَمِعْتُ أَنَّ المَتْحَفَ مُغْلَقٌ اليَوْمَ.
- أَخْبَرَنَا المُدَرِّبُ أَنَّ المُبَارَاةَ تَأَجَّلَتْ.
- قُلْتُ لِأُمِّي إِنَّ الوَاجِبَ سَهْلٌ.
- يَبْدُو أَنَّ الجَوَّ سَيَتَغَيَّرُ.
- أَكَّدَ الطَّبِيبُ أَنَّ الرَّاحَةَ ضَرُورِيَّةٌ.
- تَقُولُ جَدَّتِي إِنَّ الصَّبْرَ مِفْتَاحُ النَّجَاحِ.
Phrases 1, 5 et 8 : le verbe est قَالَ (ou قُلْتُ, تَقُولُ), donc إِنَّ. Phrase 2 : أَعْرِفُ n’est pas un verbe « dire », donc أَنَّ. Dans toutes les phrases, le nom après la conjonction est à l’accusatif (-a).
Corrigé de l’exercice 3 : le bon pronom affixe
- قَالَ أَخِي إِنَّهُ جَائِعٌ.
- قَالَتْ أُخْتِي إِنَّهَا مَشْغُولَةٌ.
- قَالَ الجِيرَانُ إِنَّهُمْ مَسْرُورُونَ.
- قَالَ لِي المُعَلِّمُ إِنَّنِي مُجْتَهِدٌ.
- أَعْرِفُ أَنَّكِ صَادِقَةٌ.
- سَمِعْنَا أَنَّكُمْ فَائِزُونَ.
Phrase 4 : c’est à moi que le professeur parle, donc « tu » devient « je » : إِنَّنِي (on accepte aussi إِنِّي). Phrase 5 : ـكِ avec une kasra, car on parle à une fille.
Corrigé de l’exercice 4 : transformer des déclarations
- قَالَ عُمَرُ إِنَّهُ يَلْعَبُ كُرَةَ السَّلَّةِ.
- قَالَتْ فَاطِمَةُ إِنَّهَا تَكْتُبُ قِصَّةً.
- قَالَ الأَطْفَالُ إِنَّهُمْ يُحِبُّونَ البَحْرَ.
- قَالَتْ أُمِّي إِنَّهَا سَتُحَضِّرُ الكُسْكُسَ.
- قَالَ لِي جَدِّي إِنَّنِي أُشْبِهُ أَبِي.
- قَالَ المُدَرِّبُ إِنَّ الفَرِيقَ جَاهِزٌ.
Le verbe change de personne (أَلْعَبُ → يَلْعَبُ, نُحِبُّ → يُحِبُّونَ) mais garde son temps : le futur سَـ reste. Phrase 5 : أَبَاكَ (ton père) devient أَبِي (mon père). Phrase 6 : الفَرِيقُ devient الفَرِيقَ après إِنَّ.
Corrigé de l’exercice 5 : rapporter des questions
- سَأَلَنِي سَامِرٌ هَلْ أَتَكَلَّمُ الفَرَنْسِيَّةَ.
- سَأَلَتْنِي جَارَتِي أَيْنَ أَدْرُسُ.
- سَأَلَنَا الدَّلِيلُ مَتَى نَصِلُ.
- سَأَلْتُ أُخْتِي هَلْ هِيَ مُسْتَعِدَّةٌ.
- سَأَلَ البَائِعُ الزَّبُونَ مَاذَا يُرِيدُ.
On garde هَلْ ou le mot interrogatif, on adapte la personne (« tu » → « je » ou « il ») et on termine par un point.
Corrigé de l’exercice 6 : rapporter des ordres
- طَلَبَ مِنِّي أَبِي أَنْ أُرَتِّبَ غُرْفَتِي.
- طَلَبَتْ مِنَّا المُعَلِّمَةُ أَنْ نَقْرَأَ النَّصَّ.
- طَلَبَ الطَّبِيبُ مِنْ جَدِّي أَنْ يَشْرَبَ مَاءً كَثِيرًا.
- طَلَبَتْ مِنِّي أُمِّي أَلَّا أَنْسَى مِفْتَاحِي.
- طَلَبَ المُدِيرُ مِنَ التَّلَامِيذِ أَنْ يَدْخُلُوا بِهُدُوءٍ.
Après أَنْ, le verbe est au subjonctif : fatha finale (أُرَتِّبَ, نَقْرَأَ) ou chute du ن au pluriel (يَدْخُلُوا). أَنْسَى ne change pas de forme.
Corrigé de l’exercice 7 : les trois bulles
- A : سَأَلَ يُوسُفُ رَانِيَا هَلْ عِنْدَهَا دَرَّاجَةٌ.
- B : طَلَبَتِ المُعَلِّمَةُ مِنَ التَّلَامِيذِ أَنْ يُغْلِقُوا الكُتُبَ.
- C : قَالَتْ رَانِيَا إِنَّهَا تَسْكُنُ قُرْبَ المَلْعَبِ.
A : عِنْدَكِ (chez toi) devient عِنْدَهَا (chez elle). B : l’impératif أَغْلِقُوا devient le subjonctif يُغْلِقُوا. C : أَنَا أَسْكُنُ devient إِنَّهَا تَسْكُنُ.
Corrigé de l’exercice 8 : retrouver les paroles exactes
- قَالَ مَالِكٌ: «أَنَا أَنْتَظِرُ الحَافِلَةَ.»
- سَأَلَتْنِي: «هَلْ تَعْرِفُ الطَّرِيقَ؟»
- قَالَ لَنَا: «سَتَبْدَأُ الحَفْلَةُ فِي الثَّامِنَةِ.»
- قَالَتْ لَهُ: «اِتَّصِلْ بِي.»
Phrase 3 : sans أَنَّ, le nom الحَفْلَةُ reprend le nominatif. Phrase 4 : la demande redevient un impératif, اِتَّصِلْ, et « elle » devient « moi » : بِي.
Corrigé de l’exercice 9 : compréhension : la visite de la journaliste
- Une journaliste de la radio de la ville.
- Elle a dit qu’elle aimait le club de théâtre.
- Il a répondu que la bibliothèque était le plus bel endroit.
- Elle a annoncé que l’émission passerait à l’antenne samedi.
- Elle leur a demandé d’informer leurs familles.
- سَأَلَتْ → عَمَّا ; قَالَتْ → إِنَّهَا ; أَجَابَ → بِأَنَّ ; أَخْبَرَتْ → أَنَّ (et طَلَبَتْ مِنَّا → أَنْ).
Corrigé de l’exercice 10 : traduire en arabe
- قَالَ إِنَّهُ مُتْعَبٌ.
- أَعْرِفُ أَنَّكَ مَشْغُولٌ.
- سَأَلَتْنِي هَلْ أُحِبُّ المُوسِيقَى.
- طَلَبَ مِنَّا الأُسْتَاذُ أَنْ نَكْتُبَ فِقْرَةً.
- أَجَابُوا بِأَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ.
Rappel : « était », « aimais », « savaient » se traduisent par un présent arabe, car il n’y a pas de concordance des temps.
Corrigé de l’exercice 11 : production écrite : un coup de fil
Exemple de production :
اِتَّصَلَ بِي صَدِيقِي أَمِينٌ مِنْ تُونُسَ أَمْسِ، وَقَالَ إِنَّهُ نَجَحَ فِي امْتِحَانِ الرِّيَاضِيَّاتِ.
سَأَلَنِي هَلْ أَسْتَطِيعُ زِيَارَتَهُ فِي الصَّيْفِ، فَأَجَبْتُ بِأَنَّنِي أَتَمَنَّى ذٰلِكَ.
ثُمَّ أَخْبَرَنِي أَنَّ أُسْرَتَهُ سَتَذْهَبُ إِلَى البَحْرِ فِي يُولْيُو، وَشَرَحَ لِي أَنَّ الشَّاطِئَ قَرِيبٌ مِنْ بَيْتِهِمْ.
وَفِي النِّهَايَةِ طَلَبَ مِنِّي أَنْ أُرْسِلَ لَهُ رِسَالَةً قَبْلَ سَفَرِي.
Traduction : Mon ami Amine m’a appelé hier de Tunis et m’a dit qu’il avait réussi l’examen de maths. Il m’a demandé si je pouvais lui rendre visite cet été, et j’ai répondu que je l’espérais. Puis il m’a informé que sa famille irait à la mer en juillet et m’a expliqué que la plage était près de chez eux. Enfin, il m’a demandé de lui envoyer un message avant mon voyage.
Critères de réussite :
- au moins quatre verbes de parole différents (قَالَ، سَأَلَ، أَجَابَ، أَخْبَرَ، شَرَحَ، طَلَبَ) ;
- إِنَّ seulement après قَالَ, أَنَّ après les autres verbes ;
- une question rapportée avec هَلْ et un ordre rapporté avec أَنْ + subjonctif ;
- des pronoms affixes cohérents (إِنَّهُ, بِأَنَّنِي) et des connecteurs (ثُمَّ, وَفِي النِّهَايَةِ).
Corrigé de l’exercice 12 : إِنَّ ou أَنَّ ?
- قَالَ المُدِيرُ إِنَّ المَدْرَسَةَ سَتُغْلَقُ غَدًا. Le directeur a dit que l’école serait fermée demain.
- أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّ الجَوَّ سَيَكُونُ بَارِدًا. Ma mère m’a informé que le temps serait froid.
- أَعْلَنَ المُذِيعُ أَنَّ المُبَارَاةَ سَتَبْدَأُ فِي الثَّامِنَةِ. Le présentateur a annoncé que le match commencerait à huit heures.
- قَالَتِ المُعَلِّمَةُ إِنَّ الاِمْتِحَانَ سَهْلٌ. La maîtresse a dit que l’examen est facile.
- أَكَّدَ الطَّبِيبُ أَنَّ الدَّوَاءَ مُفِيدٌ. Le médecin a confirmé que le médicament est utile.
- قَالَ جَدِّي إِنَّ الصَّبْرَ جَمِيلٌ. Mon grand-père a dit que la patience est belle.
Piège : après قَالَ, la phrase rapportée commence par إِنَّ ; après أَخْبَرَ, أَعْلَنَ, أَكَّدَ, on emploie أَنَّ.
Corrigé de l’exercice 13 : observer l’image et rapporter
- قَالَ سَمِيرٌ إِنَّهُ سَيُسَاعِدُ أُخْتَهُ فِي الوَاجِبِ.
- أَخْبَرَنِي سَمِيرٌ أَنَّهُ سَيُسَاعِدُ أُخْتَهُ فِي الوَاجِبِ.
- Samir a dit qu’il aiderait sa sœur dans ses devoirs.
Piège : « je » (أَنَا) devient « il » (هُوَ) et « ma sœur » (أُخْتِي) devient « sa sœur » (أُخْتَهُ, à l’accusatif car complément).
Corrigé de l’exercice 14 : paroles directes ou rapportées ?
- D : on lit les paroles exactes de Saïd.
- R : « Saïd a dit qu’il a faim. »
- D : la question est citée telle quelle.
- R : « Layla m’a interrogé sur mon livre. »
- R : « Mon père m’a ordonné de dormir tôt. »
- D : l’ordre du maître est cité tel quel.
Corrigé de l’exercice 15 : choisir le verbe de parole juste
- نَصَحَ الطَّبِيبُ المَرِيضَ أَنْ يَشْرَبَ المَاءَ كَثِيرًا. Le médecin a conseillé au malade de boire beaucoup d’eau.
- سَأَلَ الصَّحَفِيُّ المُدِيرَ: «مَتَى سَيُفْتَحُ المَتْحَفُ؟» Le journaliste a demandé au directeur : « Quand le musée ouvrira-t-il ? »
- وَعَدَ أَخِي أُمِّي أَنْ يَعُودَ قَبْلَ المَسَاءِ. Mon frère a promis à ma mère de rentrer avant le soir.
- شَكَرَ الوَلَدُ صَدِيقَهُ عَلَى الهَدِيَّةِ. L’enfant a remercié son ami pour le cadeau.
- اِعْتَذَرَ التِّلْمِيذُ لِلْمُعَلِّمِ لِأَنَّهُ تَأَخَّرَ. L’élève s’est excusé auprès du maître car il était en retard.
- أَجَابَ الطَّالِبُ: «نَعَمْ، فَهِمْتُ الدَّرْسَ.» L’étudiant a répondu : « Oui, j’ai compris la leçon. »
Corrigé de l’exercice 16 : corriger les erreurs
- قَالَ أَحْمَدُ إِنَّهُ مَرِيضٌ. Le « je » d’Ahmed devient « il ».
- قَالَتْ سَلْمَى إِنَّهَا تُحِبُّ القِرَاءَةَ. Salma est une fille : pronom féminin هَا.
- قَالَ المُعَلِّمُ لِلتَّلَامِيذِ إِنَّ الدَّرْسَ طَوِيلٌ. Après قَالَ, on met إِنَّ.
- أَخْبَرَنِي صَدِيقِي أَنَّهُ سَيُسَافِرُ. Après أَخْبَرَ, on met أَنَّ.
- أَمَرَتْنِي أُمِّي أَنْ أَنَامَ مُبَكِّرًا. Après أَنْ, le verbe est au subjonctif (fatha finale).
- طَلَبَتْ مِنِّي أُخْتِي أَنْ أُسَاعِدَهَا. Même règle : أُسَاعِدَهَا au subjonctif.
Corrigé de l’exercice 17 : le compte rendu de la réunion
- أَعْلَنَ المُعَلِّمُ أَنَّ الرِّحْلَةَ سَتَكُونُ يَوْمَ الخَمِيسِ. Le maître a annoncé que la sortie aurait lieu jeudi.
- أَكَّدَتْ لَيْلَى أَنَّهَا جَاهِزَةٌ. Layla a confirmé qu’elle est prête.
- قَالَ كَرِيمٌ إِنَّهُ سَيَحْمِلُ الحَقِيبَةَ. Karim a dit qu’il porterait le sac.
- أَخْبَرَتْ سَارَةُ أُمَّهَا أَنَّهَا نَجَحَتْ فِي الاِمْتِحَانِ. Sara a informé sa mère qu’elle a réussi l’examen.
- أَكَّدَ الجَارُ أَنَّ المَطَرَ سَيَنْزِلُ غَدًا. Le voisin a confirmé qu’il pleuvrait demain.
Corrigé de l’exercice 18 : traduire en français
- Le journaliste a dit qu’il avait écrit l’article hier.
- Mon amie m’a informé qu’elle rendrait visite à sa grand-mère.
- Le voisin m’a demandé si j’étais occupé.
- Le directeur nous a demandé de nous calmer.
- L’enfant a répondu qu’il ne connaît pas le chemin.
Piège : en arabe, le verbe rapporté garde son temps ; en français on adapte parfois (imparfait, conditionnel).
Corrigé de l’exercice 19 : remettre dans l’ordre
- قَالَ عَلِيٌّ إِنَّهُ سَيَحْضُرُ غَدًا. Ali a dit qu’il viendrait demain.
- طَلَبَتْ مِنِّي أُمِّي أَنْ أُغْلِقَ النَّافِذَةَ. Ma mère m’a demandé de fermer la fenêtre.
- أَعْلَنَ المُذِيعُ أَنَّ المُبَارَاةَ تَأَجَّلَتْ. Le présentateur a annoncé que le match a été reporté.
- سَأَلَنِي المُعَلِّمُ عَنْ وَاجِبِي. Le maître m’a interrogé sur mon devoir.
- أَخْبَرَنَا الأُسْتَاذُ أَنَّ الاِمْتِحَانَ سَيَبْدَأُ غَدًا. Le professeur nous a informés que l’examen commencerait demain.
Corrigé de l’exercice 20 : production écrite : ce que l’on m’a dit
Exemple de réponse :
- قَالَ لِي صَدِيقِي إِنَّهُ سَيَزُورُنِي غَدًا. Mon ami m’a dit qu’il me rendrait visite demain.
- سَأَلَتْنِي أُخْتِي عَنْ مَوْعِدِ الدَّرْسِ. Ma sœur m’a interrogé sur l’heure du cours.
- طَلَبَ مِنِّي أَبِي أَنْ أُرَتِّبَ غُرْفَتِي. Mon père m’a demandé de ranger ma chambre.
- أَعْلَنَ المُذِيعُ أَنَّ الحَفْلَةَ سَتَبْدَأُ مَسَاءً. Le présentateur a annoncé que la fête commencerait ce soir.
Vérifie : un verbe de parole, إِنَّ ou أَنَّ ou أَنْ selon le cas, et des pronoms qui ont bien changé.
Comment utiliser ce corrigé
- Corrige au stylo de couleur et classe tes erreurs : choix de إِنَّ / أَنَّ, pronom affixe, personne du verbe, cas du nom, subjonctif.
- Refais sans regarder les exercices où tu as eu plus de deux erreurs, deux jours plus tard.
- Lis à voix haute les phrases corrigées : l’oreille retient vite قَالَ إِنَّهُ et طَلَبَ مِنِّي أَنْ.
- Pour la production écrite, vérifie chaque critère de la liste un par un avant de recopier ton texte au propre.
Retour aux énoncés : Rapporter des paroles

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF
