La Nahda : corrigé des exercices d’arabe TerminaleÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Mot et définition

1. 1 → a (dictionnaire)
2. 2 → b (imprimerie)
3. 3 → c (encyclopédie)
4. 4 → d (salon littéraire)
5. 5 → e (mission d’études)
6. 6 → f (traduction)

Corrigé de l’exercice 2 : Vrai ou faux

1. Vrai : il part en 1826 et rentre en 1831.
2. Faux : c’est le dictionnaire de Buṭrus al-Bustānī.
3. Vrai : elle recevait le mardi chez elle, au Caire.
4. Faux : la Nahda touche aussi le Levant (Beyrouth, Damas, Alep).
5. Faux : l’imprimerie de Būlāq se trouvait au Caire.

Corrigé de l’exercice 3 : Compléter les phrases

1. اِنْتَشَرَتِ المَطَابِعُ فِي القَاهِرَةِ وَبَيْرُوتَ فَصَارَ الكِتَابُ أَرْخَصَ.

2. نَقَلَتِ التَّرْجَمَةُ إِلَى العَرَبِيَّةِ عُلُومًا وَآدَابًا جَدِيدَةً.

3. وَضَعَ اللُّغَوِيُّونَ المَعَاجِمَ لِجَمْعِ أَلْفَاظِ اللُّغَةِ.

4. كَانَتِ الصُّحُفُ تَنْشُرُ الأَخْبَارَ وَالمَقَالَاتِ.

5. آمَنَ رُوَّادُ النَّهْضَةِ بِأَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Les cas indiquent la fonction : sujet au nominatif (المَطَابِعُ، التَّرْجَمَةُ), objet à l’accusatif (المَعَاجِمَ).

Corrigé de l’exercice 4 : Racines et familles de mots

1. ط ب ع : طِبَاعَةٌ (impression), طَبَعَ (imprimer).
2. ت ر ج م : تَرْجَمَةٌ (traduction).
3. ص ح ف : صِحَافَةٌ (presse), صَحَفِيٌّ (journaliste).
4. ف ك ر : فِكْرٌ (pensée), فَكَّرَ (réfléchir).
5. ج د د : جَدِيدٌ (nouveau), جَدَّدَ (renouveler).

Corrigé de l’exercice 5 : Lire un texte peu vocalisé

1. وُلِدَتْ فِي النَّاصِرَةِ سَنَةَ 1886.

2. كَتَبَتْ بِالعَرَبِيَّةِ وَالفَرَنْسِيَّةِ وَالإِنْجِلِيزِيَّةِ.

3. كَانَتْ تَسْتَقْبِلُ أُدَبَاءَ وَمُفَكِّرِينَ يَتَنَاقَشُونَ فِي الكُتُبِ وَفِي قَضَايَا المُجْتَمَعِ.

4. لِأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُدِيرُ الحِوَارَ بَيْنَ كِبَارِ الكُتَّابِ، وَهَذَا أَمْرٌ جَدِيدٌ فِي ذَلِكَ الزَّمَنِ.

Corrigé de l’exercice 6 : Remettre en ordre la chronologie

1. C (1835) : École des langues.
2. A (1826) : départ de Ṭahṭāwī pour Paris.
3. E (années 1910) : début du salon de Mayy Ziyāda.
4. D (1867-1870) : dictionnaire de Bustānī.
5. B (1834) : publication du récit de Ṭahṭāwī.

Corrigé de l’exercice 7 : Les connecteurs de l’argumentation

1. لَمْ تَكُنِ النَّهْضَةُ تَقْلِيدًا لِأُورُوبَّا فَقَطْ، بَلْ كَانَتْ أَيْضًا إِحْيَاءً لِلتُّرَاثِ.

2. صَارَتِ الكُتُبُ أَرْخَصَ، لِذَلِكَ زَادَ عَدَدُ القُرَّاءِ.

3. كَتَبَتْ مَيّ زِيَادَة بِالعَرَبِيَّةِ، كَمَا كَتَبَتْ بِالفَرَنْسِيَّةِ وَالإِنْجِلِيزِيَّةِ.

4. أُعْجِبَ الطَّهْطَاوِيُّ بِأَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ فِي بَارِيسَ، لَكِنَّهُ انْتَقَدَ أُمُورًا أُخْرَى.

بَلْ corrige après une négation, لِذَلِكَ introduit une conséquence, كَمَا ajoute, لَكِنَّ oppose.

Corrigé de l’exercice 8 : Corriger les erreurs

1. سَافَرَ الطَّهْطَاوِيُّ إِلَى بَارِيسَ.

   Nom propre étranger diptote : pas de tanwīn, fatḥa au génitif.

2. أَسَّسَ البُسْتَانِيُّ مَدْرَسَةً فِي بَيْرُوتَ.

   Complément d’objet à l’accusatif.

3. كَانَتْ مَيّ زِيَادَة أَدِيبَةً.

   Attribut de كَانَ à l’accusatif, accordé au féminin.

4. هَؤُلَاءِ الرُّوَّادُ تَرْجَمُوا كُتُبًا.

   Verbe placé après un sujet pluriel d’êtres humains : accord au pluriel.

5. اِنْتَشَرَتِ الصُّحُفُ فِي القَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ.

   Les ordinaux de 11 à 19 sont invariables, sur la fatḥa.

Corrigé de l’exercice 9 : Analyser un titre

1. الإِبْرِيزُ : l’or pur ; تَخْلِيصٌ : le fait d’extraire, de purifier ; تَلْخِيصٌ : le résumé.
2. Les deux moitiés riment : الإِبْرِيزِ / بَارِيز, comme dans la prose rimée, السَّجْعُ, des titres classiques.
3. تَخْلِيصٌ et تَلْخِيصٌ ont exactement les mêmes lettres, dans un ordre différent : l’auteur joue sur cette ressemblance pour dire qu’il a « extrait l’or » de Paris en le « résumant ».
4. Traduction possible : « L’or pur extrait du résumé de Paris » ; la traduction française publiée s’intitule L’Or de Paris.

Corrigé de l’exercice 10 : Traduire en français

1. Rifāʿa aṭ-Ṭahṭāwī a vécu cinq ans à Paris.
2. Buṭrus al-Bustānī a publié un grand dictionnaire à Beyrouth.
3. Les salons littéraires étaient un lieu de rencontre pour les écrivains.
4. La traduction a contribué au renouvellement de la langue arabe.

Corrigé de l’exercice 11 : Traduire en arabe

1. تَطَوَّرَتِ الصِّحَافَةُ فِي القَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ.

2. تَرْجَمَ كُتُبًا فَرَنْسِيَّةً كَثِيرَةً.

3. كَانَ رُوَّادُ النَّهْضَةِ يُؤْمِنُونَ بِالتَّقَدُّمِ.

4. كَانَتْ تُدِيرُ صَالُونًا أَدَبِيًّا فِي القَاهِرَةِ.

L’imparfait d’habitude se rend par كَانَ + inaccompli.

Corrigé de l’exercice 12 : Écrire un portrait argumenté

Exemple de production (texte original) :

Critères de réussite : présentation exacte (dates, lieux) ; au moins une œuvre ou une institution ; deux connecteurs logiques ; un avis nuancé ; aucune citation inventée ; langue correcte (accords, cas, diptotes).