Aller au contenu

La Nahda : corrigé des exercices d’arabe Terminale à télécharger en PDF

Corrigé des exercices d’arabe Terminale : La Nahda

📄 Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

  • par

Voici le corrigé Nahda arabe Terminale : réponses des vingt exercices, phrases arabes vocalisées et justifications historiques ou grammaticales.

À retenir : La النَّهْضَةُ (an-nahḍa, la renaissance) désigne le renouveau culturel arabe des XIXe et XXe siècles, porté par l’imprimerie, la presse et la traduction. Ce corrigé des exercices d’arabe Terminale sur « La Nahda » donne chaque réponse avec une courte explication : mot et définition, compléter les phrases et racines et familles de mots. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.

Les énoncés sont sur la fiche La Nahda : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.

Corrigé Nahda arabe Terminale : réponses et explications

Correction de l’exercice 1 : Mot et définition

  1. 1 → a (dictionnaire)
  2. 2 → b (imprimerie)
  3. 3 → c (encyclopédie)
  4. 4 → d (salon littéraire)
  5. 5 → e (mission d’études)
  6. 6 → f (traduction)

Solution de l’exercice 2 : Vrai ou faux

  1. Vrai : il part en 1826 et rentre en 1831.
  2. Faux : c’est le dictionnaire de Buṭrus al-Bustānī.
  3. Vrai : elle recevait le mardi chez elle, au Caire.
  4. Faux : la Nahda touche aussi le Levant (Beyrouth, Damas, Alep).
  5. Faux : l’imprimerie de Būlāq se trouvait au Caire.

Corrigé de l’exercice 3 : Compléter les phrases

  1. اِنْتَشَرَتِ المَطَابِعُ فِي القَاهِرَةِ وَبَيْرُوتَ فَصَارَ الكِتَابُ أَرْخَصَ.

  2. نَقَلَتِ التَّرْجَمَةُ إِلَى العَرَبِيَّةِ عُلُومًا وَآدَابًا جَدِيدَةً.

  3. وَضَعَ اللُّغَوِيُّونَ المَعَاجِمَ لِجَمْعِ أَلْفَاظِ اللُّغَةِ.

  4. كَانَتِ الصُّحُفُ تَنْشُرُ الأَخْبَارَ وَالمَقَالَاتِ.

  5. آمَنَ رُوَّادُ النَّهْضَةِ بِأَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Les cas indiquent la fonction : sujet au nominatif (المَطَابِعُ، التَّرْجَمَةُ), objet à l’accusatif (المَعَاجِمَ).

Correction de l’exercice 4 : Racines et familles de mots

  1. ط ب ع : طِبَاعَةٌ (impression), طَبَعَ (imprimer).
  2. ت ر ج م : تَرْجَمَةٌ (traduction).
  3. ص ح ف : صِحَافَةٌ (presse), صَحَفِيٌّ (journaliste).
  4. ف ك ر : فِكْرٌ (pensée), فَكَّرَ (réfléchir).
  5. ج د د : جَدِيدٌ (nouveau), جَدَّدَ (renouveler).

Solution de l’exercice 5 : Lire un texte peu vocalisé

  1. وُلِدَتْ فِي النَّاصِرَةِ سَنَةَ 1886.

  2. كَتَبَتْ بِالعَرَبِيَّةِ وَالفَرَنْسِيَّةِ وَالإِنْجِلِيزِيَّةِ.

  3. كَانَتْ تَسْتَقْبِلُ أُدَبَاءَ وَمُفَكِّرِينَ يَتَنَاقَشُونَ فِي الكُتُبِ وَفِي قَضَايَا المُجْتَمَعِ.

  4. لِأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُدِيرُ الحِوَارَ بَيْنَ كِبَارِ الكُتَّابِ، وَهَذَا أَمْرٌ جَدِيدٌ فِي ذَلِكَ الزَّمَنِ.

Corrigé de l’exercice 6 : Remettre en ordre la chronologie

  1. C (1835) : École des langues.
  2. A (1826) : départ de Ṭahṭāwī pour Paris.
  3. E (années 1910) : début du salon de Mayy Ziyāda.
  4. D (1867-1870) : dictionnaire de Bustānī.
  5. B (1834) : publication du récit de Ṭahṭāwī.

Correction de l’exercice 7 : Les connecteurs de l’argumentation

  1. لَمْ تَكُنِ النَّهْضَةُ تَقْلِيدًا لِأُورُوبَّا فَقَطْ، بَلْ كَانَتْ أَيْضًا إِحْيَاءً لِلتُّرَاثِ.

  2. صَارَتِ الكُتُبُ أَرْخَصَ، لِذَلِكَ زَادَ عَدَدُ القُرَّاءِ.

  3. كَتَبَتْ مَيّ زِيَادَة بِالعَرَبِيَّةِ، كَمَا كَتَبَتْ بِالفَرَنْسِيَّةِ وَالإِنْجِلِيزِيَّةِ.

  4. أُعْجِبَ الطَّهْطَاوِيُّ بِأَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ فِي بَارِيسَ، لَكِنَّهُ انْتَقَدَ أُمُورًا أُخْرَى.

بَلْ corrige après une négation, لِذَلِكَ introduit une conséquence, كَمَا ajoute, لَكِنَّ oppose.

Solution de l’exercice 8 : Corriger les erreurs

  1. سَافَرَ الطَّهْطَاوِيُّ إِلَى بَارِيسَ.

    Nom propre étranger diptote : pas de tanwīn, fatḥa au génitif.

  2. أَسَّسَ البُسْتَانِيُّ مَدْرَسَةً فِي بَيْرُوتَ.

    Complément d’objet à l’accusatif.

  3. كَانَتْ مَيّ زِيَادَة أَدِيبَةً.

    Attribut de كَانَ à l’accusatif, accordé au féminin.

  4. هَؤُلَاءِ الرُّوَّادُ تَرْجَمُوا كُتُبًا.

    Verbe placé après un sujet pluriel d’êtres humains : accord au pluriel.

  5. اِنْتَشَرَتِ الصُّحُفُ فِي القَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ.

    Les ordinaux de 11 à 19 sont invariables, sur la fatḥa.

Corrigé de l’exercice 9 : Analyser un titre

  1. الإِبْرِيزُ : l’or pur ; تَخْلِيصٌ : le fait d’extraire, de purifier ; تَلْخِيصٌ : le résumé.
  2. Les deux moitiés riment : الإِبْرِيزِ / بَارِيز, comme dans la prose rimée, السَّجْعُ, des titres classiques.
  3. تَخْلِيصٌ et تَلْخِيصٌ ont exactement les mêmes lettres, dans un ordre différent : l’auteur joue sur cette ressemblance pour dire qu’il a « extrait l’or » de Paris en le « résumant ».
  4. Traduction possible : « L’or pur extrait du résumé de Paris » ; la traduction française publiée s’intitule L’Or de Paris.

Correction de l’exercice 10 : Traduire en français

  1. Rifāʿa aṭ-Ṭahṭāwī a vécu cinq ans à Paris.
  2. Buṭrus al-Bustānī a publié un grand dictionnaire à Beyrouth.
  3. Les salons littéraires étaient un lieu de rencontre pour les écrivains.
  4. La traduction a contribué au renouvellement de la langue arabe.

Solution de l’exercice 11 : Traduire en arabe

  1. تَطَوَّرَتِ الصِّحَافَةُ فِي القَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ.

  2. تَرْجَمَ كُتُبًا فَرَنْسِيَّةً كَثِيرَةً.

  3. كَانَ رُوَّادُ النَّهْضَةِ يُؤْمِنُونَ بِالتَّقَدُّمِ.

  4. كَانَتْ تُدِيرُ صَالُونًا أَدَبِيًّا فِي القَاهِرَةِ.

L’imparfait d’habitude se rend par كَانَ + inaccompli.

Corrigé de l’exercice 12 : Écrire un portrait argumenté

Exemple de production (texte original) :

وُلِدَ بُطْرُسُ البُسْتَانِيُّ سَنَةَ 1819 فِي جَبَلِ لُبْنَانَ، وَكَانَ مُعَلِّمًا وَلُغَوِيًّا. أَسَّسَ فِي بَيْرُوتَ سَنَةَ 1863 «المَدْرَسَةَ الوَطَنِيَّةَ»، ثُمَّ نَشَرَ بَيْنَ سَنَتَيْ 1867 وَ1870 مُعْجَمًا كَبِيرًا هُوَ «مُحِيطُ المُحِيطِ». وَفِي السَّبْعِينِيَّاتِ مِنَ القَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ بَدَأَ إِصْدَارَ أَوَّلِ مَوْسُوعَةٍ عَرَبِيَّةٍ حَدِيثَةٍ.

يُمَثِّلُ البُسْتَانِيُّ النَّهْضَةَ لِأَنَّهُ جَمَعَ بَيْنَ أَمْرَيْنِ: مِنْ جِهَةٍ، اهْتَمَّ بِالتَّعْلِيمِ وَبِنَشْرِ المَعْرِفَةِ بَيْنَ النَّاسِ؛ وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، خَدَمَ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ وَجَعَلَهَا قَادِرَةً عَلَى التَّعْبِيرِ عَنْ عَصْرِهِ. لِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ عَمَلُهُ نَقْلًا عَنْ أُورُوبَّا فَقَطْ، بَلْ كَانَ أَيْضًا خِدْمَةً لِلتُّرَاثِ.

فِي رَأْيِي، كَانَ البُسْتَانِيُّ مِنْ أَهَمِّ رُوَّادِ النَّهْضَةِ، وَإِنْ كَانَتْ أَعْمَالُهُ مُوَجَّهَةً فِي البِدَايَةِ إِلَى قُرَّاءٍ قَلِيلِينَ يُحْسِنُونَ القِرَاءَةَ.

Critères de réussite : présentation exacte (dates, lieux) ; au moins une œuvre ou une institution ; deux connecteurs logiques ; un avis nuancé ; aucune citation inventée ; langue correcte (accords, cas, diptotes).

Corrigé de l’exercice 13 : les grandes figures

  1. 1-b : Tahtawi accompagne la mission d’étudiants à Paris et en rapporte son récit.
  2. 2-c : Boustani rédige un dictionnaire et une encyclopédie.
  3. 3-a : Zaydan fonde la revue الْهِلَالُ.
  4. 4-d : Chawqi est « prince des poètes » (أَمِيرُ الشُّعَرَاءِ).
  5. 5-e : Qasim Amin publie un livre sur la condition des femmes.

Corrigé de l’exercice 14 : moyens et résultats

  1. Moyen : les livres sont imprimés en grand nombre et diffusés.
  2. Moyen : la presse fait circuler les idées auprès d’un large public.
  3. Moyen : les étudiants reviennent avec des connaissances nouvelles.
  4. Résultat : la langue s’enrichit pour dire les sciences nouvelles.
  5. Résultat : de nouveaux genres littéraires apparaissent.
  6. Moyen : traduire fait entrer des savoirs nouveaux dans la langue arabe.

Corrigé de l’exercice 15 : reconnaître les étapes d’un argument

  1. Thèse : يَجِبُ (il faut) pose l’idée défendue.
  2. Argument : لِأَنَّ (parce que) donne la raison.
  3. Exemple : فَقَدْ introduit un fait précis.
  4. Objection : وَيَرَى بَعْضُهُمْ (certains pensent) donne l’avis opposé.
  5. Conclusion : وَلِذَلِكَ (c’est pourquoi) tire la conséquence.
  6. Exemple : وَقَدْ ajoute un fait pour appuyer la thèse.

Corrigé de l’exercice 16 : comparer l’ancien et le nouveau

  1. أَسْرَعُ : l’impression est plus rapide que la copie à la main.
  2. أَكْثَرُ : le journal est plus répandu que le livre.
  3. أَسْهَلُ : le voyage en train est plus facile.
  4. أَكْبَرُ : la nouvelle bibliothèque est plus grande.
  5. أَرْخَصُ : le journal est moins cher que le livre.

Rappel : le comparatif suit le schème أَفْعَلُ et est suivi de مِنْ + génitif.

Corrigé de l’exercice 17 : pluriels du monde moderne

  1. مَطَابِعُ : imprimeries.
  2. صُحُفٌ : journaux, feuilles.
  3. جَرَائِدُ : journaux.
  4. مَدَارِسُ : écoles.
  5. كُتُبٌ : livres.
  6. جَامِعَاتٌ : universités (pluriel sain féminin).

Corrigé de l’exercice 18 : comprendre un texte

  1. À Paris, avec une mission d’étudiants égyptiens (بَعْثَةٍ مِنَ الطُّلَّابِ الْمِصْرِيِّينَ).
  2. Le français (الْفَرَنْسِيَّةَ).
  3. Il fonde une école de traduction et fait passer des savoirs nouveaux en arabe.
  4. Parce qu’elle fait entrer des connaissances européennes en Égypte et forme des traducteurs.
  5. طَالِبٌ (étudiant).

Corrigé de l’exercice 19 : le débat sur les mots étrangers

  1. Les uns disent : il faut employer les mots étrangers parce que les sciences modernes sont venues avec eux. Les autres disent : il faut chercher des mots arabes pour protéger notre langue.
  2. لِأَنَّ (parce que) pour la première opinion ; لِنَحْمِيَ (pour protéger) pour la seconde.
  3. Exemple de réponse : je choisirais la seconde, car une langue vivante crée ses propres mots, comme l’ont fait les traducteurs de la Nahda. Cela évite de dépendre des autres langues. On peut toutefois garder quelques mots étrangers quand aucun équivalent n’existe.

Corrigé de l’exercice 20 : synthèse : pourquoi un tournant ?

Exemple de réponse :

La Nahda est un tournant parce qu’elle ouvre le monde arabe aux idées et aux techniques modernes tout en renouvelant sa propre culture. D’abord, l’imprimerie et la presse permettent de diffuser largement les livres et les débats : des revues comme الْهِلَالُ, fondée par Jurji Zaydan, touchent un public nouveau. Ensuite, la traduction et l’envoi d’étudiants en Europe, comme la mission de Rifa‘a al-Tahtawi à Paris, font entrer des savoirs nouveaux et forment des intellectuels. Certains craignent que cette ouverture menace le patrimoine ; pourtant les écrivains de la Nahda redécouvrent aussi les textes anciens et créent des dictionnaires pour enrichir la langue. En conséquence, de nouveaux genres, comme le roman et le théâtre, apparaissent et la condition des femmes devient un sujet de débat. La Nahda marque donc le passage vers une culture arabe moderne.

Comment utiliser ce corrigé

Ainsi, vérifier d’abord les repères historiques (exercices 2 et 6) : une date fausse fragilise toute une copie de LLCER. En effet, reprendre ensuite les erreurs de langue des exercices 3 et 8, qui reviennent souvent à l’écrit : cas du sujet et de l’objet, diptotes, ordinaux, accord du verbe. Ensuite, pour la production, comparer la structure plutôt que les phrases : présentation, rôle, conclusion nuancée. Enfin, relire le texte de l’exercice 5 à voix haute en ajoutant soi-même les voyelles, puis vérifier avec l’écoute.

Retour aux énoncés : La Nahda

Corrigé « La Nahda  » en PDF

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.

Télécharger le PDF
Livres scolaires d’arabe à télécharger en PDF de la 6ème à la terminale

Suivez-nous