Dans ce cours sur les formes des lettres 6e, tu vas comprendre pourquoi une même lettre arabe ne se dessine pas toujours de la même façon. Tout dépend de sa place dans le mot ! Avec quelques règles simples, tu sauras bientôt lier les lettres pour écrire tes premiers mots.
Découvrir les formes des lettres 6e : une lettre, quatre formes
L’arabe s’écrit en attaché : dans un mot, les lettres se donnent la main. Pour pouvoir s’attacher, une lettre change un peu de forme selon qu’elle est seule, au début, au milieu ou à la fin du mot. Le corps et les points restent les mêmes : c’est surtout la « queue » ou le « crochet » qui change.
Définition
Une lettre arabe peut avoir quatre formes :
- la forme isolée, quand la lettre est seule ;
- la forme initiale, au début d’un groupe de lettres liées ;
- la forme médiane, au milieu, attachée des deux côtés ;
- la forme finale, à la fin, attachée seulement à la lettre d’avant.
Regarde bien la lettre ه : sa forme change beaucoup ! Au début d’un mot, comme dans هَاتِفٌ hātifun (téléphone), elle ressemble à un petit nœud. Au milieu, comme dans نَهْرٌ nahrun (rivière), elle prend une forme en double boucle. Pour ع, la tête est ouverte au début, comme dans عَيْنٌ ʿaynun (œil), puis fermée au milieu, comme dans بَعِيدٌ baʿīdun (loin), et elle garde sa grande queue à la fin, comme dans رَبِيعٌ rabīʿun (printemps).
Le tableau des formes
Voici quelques lettres sous leurs quatre formes. Lis chaque ligne de droite à gauche, de la forme isolée à la forme finale.
| Lettre | Isolée | Initiale | Médiane | Finale |
|---|---|---|---|---|
| bāʾ | ب | ب | ب | ب |
| jīm | ج | ج | ج | ج |
| sīn | س | س | س | س |
| ʿayn | ع | ع | ع | ع |
| hāʾ | ه | ه | ه | ه |
| mīm | م | م | م | م |
| yāʾ | ي | ي | ي | ي |
Règle
Pour écrire un mot, on trace les lettres de droite à gauche et on les relie au fil de la plume. La première lettre prend la forme initiale, les suivantes la forme médiane, et la dernière la forme finale. On ajoute les points et les voyelles à la fin, une fois le mot tracé.
Les six lettres qui ne se lient pas à gauche
Six lettres sont un peu particulières : elles acceptent la main de la lettre qui les précède, mais refusent de donner la main à la lettre qui les suit. Ce sont ا, د, ذ, ر, ز et و.
Elles n’ont donc que deux formes : isolée et finale. Après l’une d’elles, le mot est « coupé » et la lettre suivante recommence avec une forme isolée ou initiale. Par exemple, dans دَارٌ dārun (maison), aucune lettre n’est attachée à la suivante. Dans زَيْتُونٌ zaytūnun (olives), on voit trois morceaux : ز, puis يْتُو, puis ن.
Exemple
ب + ا + ب = بَابٌ bābun (porte). Le premier ب est à la forme initiale et s’attache à ا. Mais ا ne se lie pas à gauche : le dernier ب reste donc isolé.
La ligature lâm-alif
Quand la lettre ل est suivie de ا, on n’écrit pas les deux lettres côte à côte : elles se croisent pour former un signe spécial, لَا. C’est la ligature lâm-alif. Tu la rencontres dans le mot لَا lā (non), dans سَلَامٌ salāmun (paix, salut) ou dans ثَلَاثَةٌ thalāthatun (trois).
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| بَابٌ | bābun | porte |
| دَارٌ | dārun | maison |
| وَرْدَةٌ | wardatun | rose (fleur) |
| زَيْتُونٌ | zaytūnun | olives |
| عَيْنٌ | ʿaynun | œil |
| نَهْرٌ | nahrun | rivière |
| هَاتِفٌ | hātifun | téléphone |
| سَمَكٌ | samakun | poissons |
| لَا | lā | non |
| سَلَامٌ | salāmun | paix, salut |
| ثَلَاثَةٌ | thalāthatun | trois |
Les pièges à éviter
Attention
Ne relie jamais ا د ذ ر ز و à la lettre qui les suit, même si ton stylo en a envie ! Et quand ل est suivie de ا, n’oublie pas la ligature لَا : écrire les deux lettres séparément est une faute.
- Un mot peut contenir plusieurs morceaux : ce n’est pas une erreur, c’est la règle des six lettres.
- La place d’une lettre dans un morceau compte plus que sa place dans le mot : dans كِتَابٌ kitābun (livre), le ب final est isolé, car il suit ا.
- Les points se mettent après avoir tracé le mot, pas au fur et à mesure.
À retenir
- Une lettre a jusqu’à quatre formes : isolée, initiale, médiane, finale.
- Six lettres ne se lient jamais à gauche : ا د ذ ر ز و.
- ب + ا + ب donne بَابٌ bābun : deux morceaux.
- ل suivie de ا forme la ligature لَا, comme dans سَلَامٌ salāmun.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur les formes des lettres, puis teste-toi avec le QCM sur les formes des lettres. Tu peux aussi revoir le cours sur l’alphabet arabe ou passer aux voyelles brèves.