Dans ce cours sur les voyelles brèves arabe 6e, tu découvres trois petits signes qui donnent leur voix aux lettres : la fatha, la kasra et la damma. Grâce à eux, tu vas pouvoir lire tes premières syllabes, puis tes premiers mots en arabe.
Découvrir les voyelles brèves arabe 6e
Tu sais déjà que les lettres arabes sont presque toutes des consonnes. Mais comment savoir si l’on dit « ba », « bi » ou « bou » ? Grâce aux voyelles brèves, de petits signes que l’on place au-dessus ou au-dessous de chaque lettre.
Définition
Les voyelles brèves sont trois signes qui indiquent le son court qui suit une consonne :
- la فَتْحَةٌ fatḥa : un petit trait au-dessus de la lettre, qui se lit « a » ;
- la كَسْرَةٌ kasra : un petit trait au-dessous de la lettre, qui se lit « i » ;
- la ضَمَّةٌ ḍamma : un petit و au-dessus de la lettre, qui se lit « ou » (noté u).
Lire des syllabes
Une consonne + une voyelle brève = une syllabe. On prononce toujours la consonne d’abord, puis la voyelle. Ainsi بَ se lit « ba », بِ se lit « bi » et بُ se lit « bou ».
| Lettre | Avec fatha | Avec kasra | Avec damma |
|---|---|---|---|
| ب | بَ ba | بِ bi | بُ bu |
| ت | تَ ta | تِ ti | تُ tu |
| د | دَ da | دِ di | دُ du |
| س | سَ sa | سِ si | سُ su |
| م | مَ ma | مِ mi | مُ mu |
| ك | كَ ka | كِ ki | كُ ku |
Règle
La fatha et la damma se placent au-dessus de la lettre ; la kasra se place au-dessous. La voyelle se prononce après la consonne qui la porte.
Astuce pour retenir : la fatha « ouvre » la bouche (a), la kasra « tire » les lèvres comme un sourire (i), la damma les arrondit comme pour faire un bisou (ou).
Lire des mots simples
Pour lire un mot, on enchaîne les syllabes de droite à gauche. Regarde كَتَبَ kataba : كَ (ka) + تَ (ta) + بَ (ba) = kataba, « il a écrit ». De la même façon, دَرَسَ darasa se lit da-ra-sa et veut dire « il a étudié ».
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| كَتَبَ | kataba | il a écrit |
| دَرَسَ | darasa | il a étudié |
| جَلَسَ | jalasa | il s’est assis |
| فَتَحَ | fataḥa | il a ouvert |
| رَسَمَ | rasama | il a dessiné |
| شَرِبَ | shariba | il a bu |
| لَعِبَ | laʿiba | il a joué |
| عِنَبٌ | ʿinabun | raisin |
| كُتُبٌ | kutubun | des livres |
| جَبَلٌ | jabalun | montagne |
Exemple
شَرِبَ shariba : شَ (sha) + رِ (ri) + بَ (ba). La kasra sous le ر donne le son « i ».
Tu vois parfois un double signe à la fin des noms, comme dans عِنَبٌ ʿinabun : il se lit « -un ». C’est le tanwin, que tu étudieras dans un prochain chapitre.
Texte vocalisé ou non vocalisé
Un texte qui porte toutes ses voyelles s’appelle un texte مَشْكُولٌ mashkūlun, « vocalisé ». C’est le cas des livres pour enfants, des manuels et de ce site. Mais dans les journaux, sur les panneaux ou les téléphones, les adultes écrivent le plus souvent sans voyelles : ils devinent la prononciation grâce au sens de la phrase.
Sans voyelles, le mot كتب peut se lire كَتَبَ kataba (il a écrit) ou كُتُبٌ kutubun (des livres). Voilà pourquoi, quand on apprend l’arabe, on lit et on écrit toujours avec les voyelles.
Les pièges à éviter
Attention
Ne confonds pas la fatha (trait au-dessus, « a ») et la kasra (trait au-dessous, « i ») : elles ont la même forme, seule leur place change ! Et la damma se prononce « ou » comme dans « loup », jamais « u » comme dans « lune ».
- Chaque voyelle appartient à la lettre qui la porte, pas à la lettre voisine.
- Une voyelle brève est courte : ne la fais pas traîner.
- Trace d’abord le mot, puis ajoute les points, puis les voyelles.
À retenir
- Trois voyelles brèves : fatha (a), kasra (i), damma (ou).
- Fatha et damma au-dessus de la lettre, kasra au-dessous.
- بَ بِ بُ se lisent ba, bi, bou.
- Un texte vocalisé est dit مَشْكُولٌ mashkūlun ; les adultes écrivent souvent sans voyelles.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur les voyelles brèves, puis vérifie tes progrès avec le QCM sur les voyelles brèves. Tu pourras ensuite découvrir les voyelles longues.