Aller au contenu

Créer et recréer : corrigé des exercices d’arabe 2nde à télécharger en PDF

Corrigé des exercices d’arabe 2nde : Créer et recréer

📄 Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

  • par

Voici le corrigé création arabe 2nde : toutes les réponses des vingt exercices, avec l’arabe vocalisé et une courte explication pour comprendre chaque erreur possible.

À retenir : L’axe « Créer et recréer » montre comment séries, web-séries, artisans et calligraphes réinventent les héros des contes, les objets du quotidien et même les lettres. Les exercices d’arabe Seconde sur « Créer et recréer » sont corrigés un par un, avec la règle à retenir : associer les mots, compléter un texte et former des noms de métier. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.

Les énoncés sont sur la fiche Créer et recréer : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.

Corrigé création arabe 2nde : réponses détaillées

Correction de l’exercice 1 : vrai ou faux

  1. Faux : il s’agit d’une série numérique tournée par des étudiants : مُسَلْسَلًا رَقْمِيًّا, مَجْمُوعَةٌ مِنَ الطُّلَّابِ.
  2. Faux : لَا تَجْلِسُ فِي قَصْرٍ ; elle est طَالِبَةٌ جَامِعِيَّةٌ et raconte dans un vieux café.
  3. Vrai : يُصَوِّرُ الطُّلَّابُ الحَلَقَاتِ بِهَوَاتِفِهِمْ.
  4. Faux : ils les fabriquent eux-mêmes, بِأَنْفُسِهِمْ, dans un petit atelier.
  5. Vrai : يُرِيدُونَ أَنْ يُعَرِّفُوا الشَّبَابَ بِالحِكَايَاتِ القَدِيمَةِ.

Pour justifier, il suffit de recopier le groupe de mots exact : c’est la meilleure preuve.

Solution de l’exercice 2 : associer les mots

  1. المُسَلْسَلُ : la série.
  2. الحَلْقَةُ : l’épisode.
  3. الحِرَفِيُّ : l’artisan.
  4. الوَرْشَةُ : l’atelier.
  5. الخَطَّاطُ : le calligraphe.
  6. الفَانُوسُ : la lanterne.

Corrigé de l’exercice 3 : compléter un texte

يَعْمَلُ الحِرَفِيُّ فِي الوَرْشَةِ مُنْذُ الصَّبَاحِ. يَصْنَعُ الفَوَانِيسَ مِنَ النُّحَاسِ الأَصْفَرِ، وَعِنْدَمَا يَأْتِي المَسَاءُ، تَكْتُبُ حُرُوفًا مِنَ الضَّوْءِ عَلَى الجُدْرَانِ.

Indices : le sujet de يَعْمَلُ est au nominatif (الحِرَفِيُّ) ; après فِي et مِنْ, on attend un génitif ; الفَوَانِيسَ est complément d’objet (accusatif). النُّحَاسُ الأَصْفَرُ désigne le laiton.

Correction de l’exercice 4 : former des noms de métier

  1. خَطَّاطٌ : calligraphe (schème فَعَّالٌ).
  2. رَسَّامٌ : peintre, dessinateur (فَعَّالٌ).
  3. نَجَّارٌ : menuisier (فَعَّالٌ).
  4. مُصَمِّمٌ : designer (مُفَعِّلٌ, verbe de forme II).
  5. مُصَوِّرٌ : photographe, caméraman (مُفَعِّلٌ).

Les verbes صَمَّمَ et صَوَّرَ ont déjà une radicale doublée (forme II) : leur nom d’agent se forme donc avec مُـ et une kasra sur la deuxième radicale.

Solution de l’exercice 5 : la tournure « re- »

  1. أَعَادَ الحَكَوَاتِيُّ كِتَابَةَ الحِكَايَةِ.
  2. أَعَادَتِ الفَنَّانَةُ رَسْمَ البَطَلِ.
  3. أَعَادَ الحِرَفِيُّ صُنْعَ الفَانُوسِ.
  4. أَعَادَ الشَّبَابُ اكْتِشَافَ التُّرَاثِ.
  5. أَعَادَ الطُّلَّابُ تَصْوِيرَ الحَلْقَةِ.

Le complément passe de l’accusatif au génitif, car il devient le second terme de l’annexion. أَعَادَ reste au singulier devant un sujet pluriel placé après lui, et prend ـَتْ avec un sujet féminin (أَعَادَتِ : kasra de liaison devant l’article).

Corrigé de l’exercice 6 : adjectifs de relation

  1. مُسَلْسَلٌ تِلْفِزْيُونِيٌّ
  2. حِرْفَةٌ تَقْلِيدِيَّةٌ
  3. الحِكَايَاتُ الشَّعْبِيَّةُ (pluriel de non-humains : féminin singulier)
  4. فَنَّانَةٌ تُونِسِيَّةٌ
  5. الخَطُّ العَرَبِيُّ

L’adjectif s’accorde en genre, en nombre, en cas et en détermination : nom avec article, adjectif avec article.

Correction de l’exercice 7 : corriger les erreurs

  1. هٰذَا مُسَلْسَلٌ جَدِيدٌ. : مُسَلْسَلٌ est masculin.
  2. الحِرَفُ التَّقْلِيدِيَّةُ جَمِيلَةٌ. : pluriel de non-humains, accord au féminin singulier.
  3. البَطَلَةُ شُجَاعَةٌ. : l’attribut s’accorde avec le sujet féminin.
  4. شَاهَدْتُ ثَلَاثَ حَلَقَاتٍ. : de 3 à 10, le nombre prend le genre inverse du singulier ; حَلْقَةٌ est féminin, donc ثَلَاثَ sans ta marbouta.
  5. تَصْنَعُ الحِرَفِيَّةُ فَانُوسًا. : sujet féminin, verbe en تَـ.

Solution de l’exercice 8 : traduire en français

  1. Le réalisateur a réécrit l’histoire (le conte) de Sindbad.
  2. Chaque épisode dure dix minutes.
  3. L’artisan fabrique des lanternes en cuivre.
  4. Les artistes écrivent les lettres avec la lumière sur les murs.
  5. Créer ne veut pas dire copier le patrimoine (la création ne signifie pas la copie du patrimoine).

Corrigé de l’exercice 9 : traduire en arabe

  1. مُسَلْسَلِي المُفَضَّلُ مُسَلْسَلٌ رَقْمِيٌّ.
  2. البَطَلَةُ مُصَمِّمَةٌ شَابَّةٌ.
  3. يَعْمَلُ الحِرَفِيُّونَ فِي وَرْشَةٍ قُرْبَ السُّوقِ.
  4. أَعَادَتْ كِتَابَةَ الحِكَايَةِ.
  5. الخَطُّ العَرَبِيُّ فَنٌّ حَيٌّ.

Phrase 3 : le verbe placé avant le sujet reste au singulier (يَعْمَلُ). Phrase 5 : phrase nominale, sans verbe « être » au présent.

Correction de l’exercice 10 : nommer les objets

  1. فَانُوسٌ : le travail du cuivre (النُّحَاسُ).
  2. جَرَّةٌ : la poterie (الفَخَّارُ).
  3. سَجَّادَةٌ : le tissage (النَّسِيجُ).
  4. شَاشَةٌ : les séries et web-séries (المُسَلْسَلَاتُ).
  5. قَلَمٌ : la calligraphie (الخَطُّ العَرَبِيُّ) ; le calame est un roseau taillé.

Solution de l’exercice 11 : répondre en arabe

  1. عُنْوَانُهُ «شَهْرَزَادُ تَتَكَلَّمُ».
  2. تَحْكِي القِصَصَ لِأَصْدِقَائِهَا فِي مَقْهًى قَدِيمٍ.
  3. يُصَوِّرُونَ الحَلَقَاتِ بِهَوَاتِفِهِمْ.
  4. يُرِيدُونَ أَنْ يُعَرِّفُوا الشَّبَابَ بِالحِكَايَاتِ القَدِيمَةِ بِطَرِيقَةٍ مُمْتِعَةٍ.

On reprend les mots de la question et on remplace les noms par des pronoms quand c’est possible (عُنْوَانُهُ, يُصَوِّرُونَ).

Corrigé de l’exercice 12 : expression écrite

Exemple de production (environ 70 mots) :

عُنْوَانُ مُسَلْسَلِي الرَّقْمِيِّ «سِنْدِبَادُ المَدِينَةِ». أُعِيدُ فِيهِ ابْتِكَارَ البَحَّارِ المَشْهُورِ فِي «أَلْفِ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٍ»: السِّنْدِبَادُ اليَوْمَ شَابٌّ يَعْمَلُ مُصَمِّمًا فِي وَرْشَةٍ قُرْبَ السُّوقِ. فِي كُلِّ حَلْقَةٍ، يُسَافِرُ إِلَى مَدِينَةٍ عَرَبِيَّةٍ، وَيَتَعَلَّمُ فِيهَا حِرْفَةً تَقْلِيدِيَّةً، ثُمَّ يُعِيدُ تَصْمِيمَ أَشْيَائِهَا بِطَرِيقَةٍ حَدِيثَةٍ. اِخْتَرْتُ هٰذَا المَوْضُوعَ لِأَنَّ الشَّبَابَ يُحِبُّونَ السَّفَرَ، وَلِأَنَّ الحِرَفَ التَّقْلِيدِيَّةَ تَسْتَحِقُّ أَنْ تَعِيشَ.

Traduction : Le titre de ma web-série est « Le Sindbad de la ville ». J’y réinvente le célèbre marin des Mille et Une Nuits : Sindbad est aujourd’hui un jeune homme qui travaille comme designer dans un atelier près du souk. Dans chaque épisode, il voyage dans une ville arabe, il y apprend un métier traditionnel, puis il redessine ses objets de façon moderne. J’ai choisi ce sujet parce que les jeunes aiment voyager et parce que les métiers traditionnels méritent de vivre.

Critères de réussite :

  • les quatre éléments demandés sont présents (titre et héros, changements, أَعَادَ + masdar, لِأَنَّ) ;
  • le vocabulaire du chapitre est réemployé (مُسَلْسَلٌ, حَلْقَةٌ, حِرْفَةٌ, مُصَمِّمٌ…) ;
  • les accords sont justes (pluriel de non-humains, adjectifs) ;
  • le texte fait entre 60 et 80 mots.

Corrigé de l’exercice 13 : les étapes du projet

  1. ب – اختيار حكاية قديمة (choisir un vieux conte)
  2. ج – كتابة النص من جديد (réécrire le texte)
  3. هـ – توزيع الأدوار على الممثلين (distribuer les rôles aux acteurs)
  4. د – التدريب على الأدوار (répéter les rôles)
  5. أ – عرض العمل أمام الجمهور (présenter le spectacle au public)

Ordre : ب – ج – هـ – د – أ.

Corrigé de l’exercice 14 : trouver l’intrus de la racine

  1. مدرسة (école) est l’intrus. Racine : ك ت ب (écrire).
  2. مطعم (restaurant) est l’intrus. Racine : ع ل م (savoir).
  3. بيت (maison) est l’intrus. Racine : ب د ع (créer, innover).
  4. ملعب (terrain de jeu) est l’intrus. Racine : ع ر ض (présenter, exposer).
  5. جدار (mur) est l’intrus. Racine : ج د د (être nouveau).

Corrigé de l’exercice 15 : remettre les mots en ordre

  1. يعيد الطلاب كتابة الحكايات القديمة. Les élèves réécrivent les vieux contes.
  2. يمثل الأصدقاء قصة على المسرح. Les amis jouent une histoire sur scène.
  3. تصمم المعلمة الملابس بنفسها. La maîtresse crée les costumes elle-même.
  4. تعرض اللوحات الجديدة في المعرض. Les nouveaux tableaux sont exposés dans la galerie.
  5. يفتح الخيال لنا آفاقا واسعة. L’imagination nous ouvre de vastes horizons.

Corrigé de l’exercice 16 : les verbes de la création

  • أ. ابتكر = inventer
  • ب. قلد = imiter
  • ج. أسس = fonder
  • د. اقتبس = adapter une œuvre (s’en inspirer)
  • هـ. حول = transformer
  • و. أبدع = faire preuve de créativité

Corrigé de l’exercice 17 : compréhension du texte

  1. L’histoire d’Aladin (علاء الدين).
  2. Ils ont réécrit le texte et ont transformé la lampe magique en appareil intelligent (جهازا ذكيا).
  3. Salma (رسمت سلمى الديكور).
  4. Layla (خاطت ليلى الملابس).
  5. Deux mois (شهرين من العمل).

Corrigé de l’exercice 18 : la carte mentale du spectacle

  1. الحوار (le dialogue) : Texte
  2. اللوحة (le tableau) : Image
  3. الأغنية (la chanson) : Son
  4. الديكور (le décor) : Scène
  5. الألوان (les couleurs) : Image
  6. المؤثرات الصوتية (les effets sonores) : Son

Corrigé de l’exercice 19 : une interview : question et réponse

  1. من كتب النص الجديد؟ (Qui a écrit le nouveau texte ?) → د. كتبته سلمى مع صديقاتها.
  2. لماذا اخترتم هذه الحكاية؟ (Pourquoi avez-vous choisi cette histoire ?) → ب. لأنها قصة يحبها الجميع.
  3. أين قدمتم العرض؟ (Où avez-vous présenté le spectacle ?) → أ. في قاعة المدرسة.
  4. كيف صنعتم الملابس؟ (Comment avez-vous fabriqué les costumes ?) → هـ. من أقمشة قديمة أعدنا استعمالها.
  5. كم استغرق العمل؟ (Combien de temps le travail a-t-il pris ?) → ج. استغرق شهرين.

Corrigé de l’exercice 20 : donner son avis par écrit

Exemple de réponse :

أرى أنه من المفيد أن نغير الحكايات القديمة قليلا. أولا، تصبح أقرب إلى اهتمامات الشباب. ثم إنها تشجع على الإبداع، لأن كل كاتب يضيف أفكاره. لكن يجب أن نحافظ على الرسالة الأصلية للحكاية، لذلك لا نغير قيمها الجميلة. وفي النهاية، تبقى الحكايات القديمة كنزا نحميه ونجدده.

Traduction : Je pense qu’il est utile de changer un peu les contes anciens. D’abord, ils deviennent plus proches des centres d’intérêt des jeunes. Ensuite, ils encouragent la créativité, car chaque auteur ajoute ses idées. Mais il faut garder le message d’origine du conte, c’est pourquoi on ne change pas ses belles valeurs. Enfin, les contes anciens restent un trésor que nous protégeons et renouvelons.

Comment utiliser ce corrigé

Ainsi, corrige d’abord au crayon de couleur, sans effacer tes réponses : tes erreurs montrent ce qu’il faut revoir. En effet, si tu t’es trompé aux exercices 5 et 7, relis les encadrés Règle et Attention du cours sur أَعَادَ et sur l’accord des pluriels de non-humains. Ensuite, pour l’exercice 12, compare ton texte aux critères de réussite plutôt qu’à l’exemple : d’autres idées sont possibles et bienvenues. Enfin, relis le texte support à voix haute en ajoutant toi-même les voyelles : c’est le meilleur entraînement à la lecture sans vocalisation.

Retour aux énoncés : Créer et recréer

Corrigé « Créer et recréer  » en PDF

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.

Télécharger le PDF
Livres scolaires d’arabe à télécharger en PDF de la 6ème à la terminale

Suivez-nous