Ce cours de présentation arabe 6e t’apprend à te présenter en quelques phrases : dire ton prénom, ton âge, ton pays et ta ville, et poser les mêmes questions à un camarade. Tu verras aussi que « tu » ne se dit pas de la même façon à un garçon et à une fille.
Dire son prénom
Pour demander le prénom de quelqu’un, on dit مَا اسْمُكَ؟ mā smuka ? à un garçon et مَا اسْمُكِ؟ mā smuki ? à une fille. Pour répondre, on dit اِسْمِي ismī suivi de son prénom : اِسْمِي سَارَةُ ismī sāratu (je m’appelle Sara), اِسْمِي آدَمُ ismī ādamu (je m’appelle Adam).
Le mot اِسْمٌ ismun veut dire « nom, prénom ». On y colle une petite terminaison : ـِي -ī veut dire « mon », ـكَ -ka ou ـكِ -ki veut dire « ton ». Après مَا mā, l’alif de ism ne se prononce pas : on dit « mā smuka ».
Définition
Pour se présenter, l’arabe utilise une phrase nominale : une phrase sans verbe « être » au présent. أَنَا سَارَةُ anā sāratu se traduit « je suis Sara », mot à mot « moi Sara ». Le verbe « être » est sous-entendu.
Dire d’où l’on vient
Pour demander l’origine, on dit مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ min ayna anta ? à un garçon et مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟ min ayna anti ? à une fille : d’où es-tu ? On répond أَنَا مِنْ فَرَنْسَا anā min faransā : je suis de France.
On peut aussi donner sa nationalité : أَنَا فَرَنْسِيٌّ anā faransiyyun (je suis français) pour un garçon, أَنَا فَرَنْسِيَّةٌ anā faransiyyatun (je suis française) pour une fille.
Règle
La nationalité se forme en ajoutant ـِيٌّ -iyyun au nom du pays (au masculin). Au féminin, on ajoute une ta marbouta : ـِيَّةٌ -iyyatun. Ces mots portent le tanwin, car ils sont indéfinis.
| Pays | Garçon | Fille |
|---|---|---|
| فَرَنْسَا faransā | فَرَنْسِيٌّ faransiyyun | فَرَنْسِيَّةٌ faransiyyatun |
| الْمَغْرِبُ al-maghribu | مَغْرِبِيٌّ maghribiyyun | مَغْرِبِيَّةٌ maghribiyyatun |
| الْجَزَائِرُ al-jazāʾiru | جَزَائِرِيٌّ jazāʾiriyyun | جَزَائِرِيَّةٌ jazāʾiriyyatun |
| تُونِسُ tūnisu | تُونِسِيٌّ tūnisiyyun | تُونِسِيَّةٌ tūnisiyyatun |
| مِصْرُ miṣru | مِصْرِيٌّ miṣriyyun | مِصْرِيَّةٌ miṣriyyatun |
| لُبْنَانُ lubnānu | لُبْنَانِيٌّ lubnāniyyun | لُبْنَانِيَّةٌ lubnāniyyatun |
Remarque : la nationalité se forme sans l’article. الْمَغْرِبُ (le Maroc) donne مَغْرِبِيٌّ (marocain). On peut avoir deux nationalités ou deux cultures : أَنَا فَرَنْسِيَّةٌ وَتُونِسِيَّةٌ anā faransiyyatun wa-tūnisiyyatun : je suis française et tunisienne.
Dire son âge et sa ville
Pour demander l’âge, on dit كَمْ عُمْرُكَ؟ kam ʿumruka ? à un garçon et كَمْ عُمْرُكِ؟ kam ʿumruki ? à une fille : mot à mot « combien ton âge ? ». En 6e, tu réponds souvent :
- عُمْرِي ١١ سَنَةً : ʿumrī iḥdā ʿashrata sanatan, j’ai 11 ans ;
- عُمْرِي ١٢ سَنَةً : ʿumrī ithnatā ʿashrata sanatan, j’ai 12 ans ;
- عُمْرِي ١٠ سَنَوَاتٍ : ʿumrī ʿashru sanawātin, j’ai 10 ans.
Les nombres إِحْدَى عَشْرَةَ (11) et اثْنَتَا عَشْرَةَ (12) s’apprennent ici comme des formules toutes faites ; tu les étudieras en détail dans le chapitre sur les nombres. Remarque le tanwin -an de سَنَةً sanatan : pas d’alif après la ta marbouta !
Pour la ville, on demande أَيْنَ تَسْكُنُ؟ ayna taskunu ? à un garçon et أَيْنَ تَسْكُنِينَ؟ ayna taskunīna ? à une fille : où habites-tu ? On répond أَسْكُنُ فِي… askunu fī… : أَسْكُنُ فِي بَارِيسَ askunu fī bārīsa (j’habite à Paris), أَسْكُنُ فِي لِيُونَ askunu fī liyūna (j’habite à Lyon).
Culture
Les chiffres que tu utilises en France (1, 2, 3…) s’appellent « chiffres arabes » : ils sont encore employés au Maghreb. Au Machrek et dans le Golfe, on écrit plutôt ١، ٢، ٣… (les chiffres dits « indiens »). Les deux systèmes se lisent de gauche à droite, même dans un texte arabe !
Présentation arabe 6e : « tu » au masculin et au féminin
Quand tu poses une question, regarde à qui tu parles : la fin du mot change selon que c’est un garçon ou une fille.
Attention
- ـكَ (-ka) et أَنْتَ (anta) : pour un garçon ;
- ـكِ (-ki) et أَنْتِ (anti) : pour une fille ;
- le verbe aussi change : تَسْكُنُ (taskunu) pour un garçon, تَسْكُنِينَ (taskunīna) pour une fille ;
- dans la réponse, on parle de soi : اِسْمِي, عُمْرِي, أَسْكُنُ sont les mêmes pour une fille et pour un garçon. Seule la nationalité s’accorde.
Une présentation modèle
مَرْحَبًا! اِسْمِي سَارَةُ.
عُمْرِي إِحْدَى عَشْرَةَ سَنَةً.
أَنَا مِنْ فَرَنْسَا، أَنَا فَرَنْسِيَّةٌ.
أَسْكُنُ فِي لِيُونَ. تَشَرَّفْنَا!
Traduction : Bonjour ! Je m’appelle Sara. J’ai 11 ans. Je viens de France, je suis française. J’habite à Lyon. Enchantée !
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| اِسْمٌ | ismun | un nom, un prénom |
| عُمْرٌ | ʿumrun | un âge |
| سَنَةٌ | sanatun | une année, un an |
| أَنَا | anā | je, moi |
| أَنْتَ / أَنْتِ | anta / anti | tu, toi (garçon / fille) |
| مَا | mā | quel, quoi |
| مِنْ أَيْنَ | min ayna | d’où |
| كَمْ | kam | combien |
| أَسْكُنُ فِي | askunu fī | j’habite à |
| فَرَنْسِيٌّ / فَرَنْسِيَّةٌ | faransiyyun / faransiyyatun | français / française |
| تَشَرَّفْنَا | tasharrafnā | enchanté(e) |
À retenir
- Nom : mā smuka ? / mā smuki ? → ismī…
- Origine : min ayna anta ? / anti ? → anā min faransā ; anā faransiyyun / faransiyyatun.
- Âge : kam ʿumruka ? / ʿumruki ? → ʿumrī… sanatan.
- Ville : ayna taskunu ? / taskunīna ? → askunu fī…
- À un garçon : -ka, anta ; à une fille : -ki, anti.
Pour aller plus loin
- Exercices pour se présenter
- QCM pour se présenter
- Revoir les salutations
- Les nombres de 0 à 20
- Les pronoms personnels