Ces exercices fiction urbaine Terminale portent sur l’axe « Focale sur l’Égypte et le Liban » : vocabulaire de la ville, repères sur L’Immeuble Yacoubian, Taxi et Caramel, compréhension d’une scène, accords, traduction et expression écrite. L’ensemble se fait en 30 à 40 minutes.
À retenir : La fiction urbaine arabe raconte une grande ville à partir d’un tout petit lieu : un immeuble du Caire, un taxi du Caire, un salon de beauté de Beyrouth. Cette fiche réunit 20 exercices d’arabe Terminale sur « Égypte et Liban, la ville en fiction », classés du plus simple au plus difficile : associer les mots et leur sens, comprendre une scène et relever dans la scène. Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.
Exercices fiction urbaine Terminale : lire, analyser, écrire
Comme au baccalauréat, les textes d’entraînement sont peu vocalisés : seuls les mots difficiles portent leurs voyelles. La scène de l’exercice 3 est une fiction écrite pour ce site, ce n’est pas un extrait de Taxi. Les exercices vont du plus simple (repérer, associer) au plus exigeant (traduire, rédiger).
Exercice 1 : associer les mots et leur sens
Associer chaque mot arabe (1 à 6) à sa traduction (a à f).
- بَوَّابٌ
- رَاكِبٌ
- سَطْحٌ
- مُخْرِجَةٌ
- زِحَامٌ
- صُورَةٌ مُصَغَّرَةٌ
a. un embouteillage · b. une réalisatrice · c. un microcosme · d. un concierge · e. un toit · f. un passager
Exercice 2 : vrai ou faux
Indiquer si chaque affirmation est vraie ou fausse, puis corriger en arabe les affirmations fausses.
- صدرت رواية «عمارة يعقوبيان» سنة 2002.
- تدور أحداث فيلم «سكر بنات» في القاهرة.
- يتكوّن كتاب «تاكسي» من حوارات مع سائقي سيارات الأجرة.
- يسكن الأغنياء في رواية الأسواني على سطح العمارة.
- نادين لبكي مُخْرِجَة مصرية.
Exercice 3 : comprendre une scène
Lire la scène (texte original, peu vocalisé), puis répondre en français aux questions.
ركبتُ سيارة أجرة قديمة في وسط القاهرة. كان الزِّحَام شديدًا، فأَطْفَأَ السائق المُحَرِّك وقال إن الطريق سيأخذ وقتًا طويلًا.
سألتُه عن عمله، فحكى لي أنه يعمل سائقًا منذ عشرين سنة، وأنه كان يحلم في شبابه بأن يصبح مُعَلِّمًا. ثم أشار إلى عمارة عالية وقال: «كل عمارة في هذه المدينة حكاية، وكل راكب حكاية أخرى».
ضحكنا معًا، ثم تحرّكت السيارات أخيرًا.
- Où se trouve le narrateur au début de la scène ?
- Pourquoi le chauffeur arrête-t-il son moteur ?
- Depuis combien de temps le chauffeur fait-il ce métier ?
- Quel était son rêve de jeunesse ?
- Expliquer la phrase du chauffeur sur les immeubles et les passagers, et la relier à la notion de microcosme.
Exercice 4 : relever dans la scène
Relever dans la scène de l’exercice 3 les éléments demandés.
- Deux verbes à l’accompli conjugués à la 1re personne du singulier.
- Le mot qui signifie « embouteillage ».
- L’expression qui indique une durée.
- La forme verbale qui exprime une habitude ou un rêve dans le passé.
- L’adverbe qui marque la fin de l’attente.
Exercice 5 : compléter un texte
Compléter le texte avec les mots suivants : مُصَغَّرَةً, عِمَارَةٍ, صَالُونِ, السَّطْحِ, سَائِقِي.
تدور أحداث «عمارة يعقوبيان» في …… (1) قديمة في وسط القاهرة، ويسكن الفقراء فيها على …… (2). ويحاور الراوي في كتاب «تاكسي» …… (3) سيارات الأجرة. أمّا فيلم «سكر بنات» فتجري أحداثه في …… (4) تجميل في بيروت. وكل مكان من هذه الأماكن يقدّم صورةً …… (5) للمجتمع.
Exercice 6 : classer les éléments
Classer chaque élément dans le lieu auquel il appartient : l’immeuble, le taxi ou le salon de beauté.

- البَوَّابُ عِنْدَ البَابِ
- السَّائِقُ وَالرَّاكِبُ
- المِرْآةُ وَمُجَفِّفُ الشَّعْرِ
- غُرَفُ السَّطْحِ
- الزِّحَامُ وَالعَدَّادُ
- زَبُونَاتٌ يَتَبَادَلْنَ الأَسْرَارَ
Exercice 7 : du singulier au pluriel
Transformer chaque nom au pluriel (pluriel brisé ou externe), en vocalisant.
- سَاكِنٌ
- شَقَّةٌ
- غُرْفَةٌ
- جَارٌ
- رَاكِبٌ
- حُلْمٌ
Exercice 8 : corriger les erreurs d’accord
Recopier chaque phrase en corrigeant l’erreur d’accord, puis justifier la correction en français.
- الرِّوَايَةُ يُصَوِّرُ مُجْتَمَعًا كَامِلًا.
- يَسْكُنُ الفُقَرَاءُ فِي غُرَفٍ صَغِيرٍ عَلَى السَّطْحِ.
- يَتَحَدَّثُ السَّائِقُونَ عَنْ حَيَاتِهِ.
- نَادِين لَبَكِي مُخْرِجَةٌ لُبْنَانِيٌّ.
- النِّسَاءُ فِي الصَّالُونِ يَتَبَادَلُونَ الأَسْرَارَ.
Exercice 9 : traduire en français
Traduire les phrases en français.
- تُعَدُّ العمارة صورة مُصَغَّرَة للمجتمع المصري.
- يستمع الراوي إلى السائقين ولا يحكم عليهم.
- يجمع الصالون نساءً لا يَلْتَقِينَ عادةً.
- تحوّلت الرواية إلى فيلم سنة 2006.
- ليست المدينة في هذه الأعمال خَلْفِيَّةً فقط، بل هي شخصية.
Exercice 10 : traduire en arabe
Traduire les phrases en arabe standard.
- L’action du roman se déroule dans un immeuble du centre du Caire.
- Les voisins ne se connaissent pas bien.
- Le chauffeur parle de ses enfants et des prix.
- La réalisatrice a filmé Beyrouth avec tendresse.
- Ces lieux sont petits, mais ils racontent une ville entière.
Exercice 11 : du verbe au masdar
Donner le masdar (nom verbal) de chaque verbe et préciser sa forme verbale (I, II, V ou VIII).
- صَدَرَ
- نَشَرَ
- صَوَّرَ
- تَحَدَّثَ
- اِقْتَبَسَ
- اِلْتَقَى
Exercice 12 : production écrite
Écrire en arabe un court texte (80 à 100 mots) qui présente un lieu de sa ville comme un microcosme, en respectant les points suivants.
- Nommer et situer le lieu (un bus, un marché, une cour d’immeuble, une boulangerie…).
- Décrire au moins trois personnes différentes qui s’y croisent.
- Employer au moins quatre mots du vocabulaire du cours.
- Terminer par une phrase qui explique ce que ce lieu révèle de la ville.
Exercice 13 : associer des synonymes
Associer chaque mot (1 à 5) à son synonyme (a à e).
- ضَجِيجٌ
- عِمَارَةٌ
- حَزِينٌ
- ضَخْمٌ
- يَسِيرُ
a. يَمْشِي · b. كَبِيرٌ · c. صَخَبٌ · d. كَئِيبٌ · e. بِنَايَةٌ
Exercice 14 : trouver les contraires
Écrire le contraire de chaque adjectif.
- هَادِئٌ
- قَدِيمٌ
- ضَيِّقٌ
- قَرِيبٌ
- فَقِيرٌ
- مُزْدَحِمٌ
Exercice 15 : situer dans l’espace
Observe l’image, puis complète chaque phrase avec un mot de la liste : أمام – على – بجانب – بين – فوق.
- يقف الولد ……… العمارة.
- تجلس القطة ……… السطح.
- المقهى ……… العمارة.
- تقع العمارة ……… المقهى والصيدلية.
- السماء ……… السطح.
Exercice 16 : lire un extrait de roman
Lire l’extrait, puis répondre en français aux questions.
- Qu’est-ce qui réveille Mona ?
- Que voit-elle en ouvrant la fenêtre ?
- Quelle odeur remplit le lieu ?
- À quoi Mona compare-t-elle la ruelle ?
- Relève dans le texte le mot arabe qui signifie « les balcons ».
Exercice 17 : analyser une comparaison
Pour chaque phrase, relever le comparé (المشبه), l’outil de comparaison s’il existe, et le comparant (المشبه به).
- كانت المدينة كخلية نحل.
- الأزقة القديمة مثل شرايين تحمل الناس إلى القلب.
- بدت الشرفة عينا تراقب الشارع.
- كان ضجيج المقهى كموج البحر.
Exercice 18 : du passé au présent
Récrire chaque phrase en mettant le verbe à l’inaccompli (présent).
- استيقظت منى باكرا.
- فتحت الجارة النافذة.
- ركض الأطفال في الزقاق.
- رأينا الباعة في الساحة.
- شعرنا بالحنين إلى الحي.
- جلس الرجال في المقهى.
Exercice 19 : choisir le pronom relatif
Compléter chaque phrase avec un pronom relatif de la liste : الذي – التي – الذين – اللواتي.
- هذه هي العمارة ……… تسكن فيها منى.
- رأيت الرجل ……… يبيع الخبز.
- الأطفال ……… يلعبون في الحارة أصدقائي.
- الجارات ……… جلسن على الشرفة تحدثن طويلا.
- المقهى ……… زرناه قديم.
- المدينة ……… أحبها بعيدة.
Exercice 20 : décrire la ville vue du balcon
Observe l’image : un habitant regarde la rue depuis sa terrasse. Rédige en arabe une description de six à huit lignes avec au moins deux comparaisons, un pronom relatif et deux verbes à l’inaccompli.

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF

