Ces exercices ghazal arabe 1re reprennent le lexique des sentiments, la légende de Majnûn Layla, la poésie de Nizar Qabbani et la forme du vers. Comptez 30 à 40 minutes ; les textes d’entraînement sont peu ou pas vocalisés, comme dans un vrai livre.
À retenir : Le غَزَلٌ (ghazal) est la poésie d’amour. Pour s’entraîner sur « La poésie d’amour, de Majnûn à Qabbani » en Première, la fiche propose 20 exercices progressifs : le lexique des sentiments, racines et le masdar des sentiments réciproques. Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.

Exercices ghazal arabe 1re : lexique, lecture et écriture
Exercice 1 : le lexique des sentiments
Associer chaque mot arabe à sa traduction (écrire la lettre correspondante).
- الشَّوْقُ
- الفِرَاقُ
- الحَنِينُ
- الهَجْرُ
- العِتَابُ
- اللِّقَاءُ
a. le reproche tendre — b. la rencontre — c. la nostalgie — d. le désir ardent de l’absent — e. la séparation — f. l’éloignement

Exercice 2 : racines
Donner la racine de chaque mot, puis un autre mot de la même famille.
- الشَّوْقُ
- الفِرَاقُ
- العَاشِقُ
- الحَبِيبُ
- الشَّاعِرُ
Exercice 3 : le masdar des sentiments réciproques
Transformer chaque verbe de forme III en masdar de schème فِعَالٌ, puis le traduire.
- فَارَقَ
- وَاصَلَ
- لَاقَى
- عَاتَبَ
- حَاوَرَ
Exercice 4 : une lettre dans l’esprit du ghazal ʿudhrî
Lire cette lettre imaginaire écrite pour la fiche (texte non vocalisé, comme dans un livre), puis répondre en français.
يا ليلى،
مرت سنة منذ رحل قومك عن هذا الوادي، وما زلت أزور الأطلال كل مساء.
أسأل الريح عنك فلا تجيب، وأسأل النجوم فتسكت.
يقول الناس إنني مجنون، ولا يعرفون أن قلبي ما زال عاقلا، لكنه لا يعرف إلا اسمك.
لن أطلب منك لقاء، يكفيني أن تكوني بخير.
- Qui écrit, et à qui ?
- Relever le mot qui désigne les vestiges du campement. Quel thème classique annonce-t-il ?
- Relever les deux éléments de la nature à qui l’amoureux parle.
- Que disent les gens de lui ? Que répond-il ?
- Relever la phrase qui montre que cet amour est chaste. Justifier.
Exercice 5 : vrai ou faux
Indiquer si chaque affirmation est vraie ou fausse, puis justifier en une phrase.
- Le ghazal ʿudhrî tire son nom d’une tribu.
- Dans le ghazal ʿudhrî, le poète change souvent de bien-aimée.
- Nizar Qabbani est né à Beyrouth.
- La légende de Majnûn a été reprise par un poète persan.
- Dans le vers libre, toutes les lignes ont la même longueur.
Exercice 6 : compléter avec le bon mot
Compléter chaque phrase avec un mot de la liste : الفِرَاقِ – الشَّوْقُ – دِيوَانًا – القَافِيَةُ – العُذْرِيَّ.
- يُسَمَّى الحُبُّ العَفِيفُ فِي الشِّعْرِ القَدِيمِ الغَزَلَ ……
- بَعْدَ …… يَبْقَى العَاشِقُ وَحِيدًا.
- …… نَارٌ فِي قَلْبِ الحَبِيبِ البَعِيدِ.
- نَشَرَ الشَّاعِرُ …… جَدِيدًا.
- تَتَكَرَّرُ …… فِي آخِرِ كُلِّ بَيْتٍ.
Grammaire, traduction et diction
Exercice 7 : la forme du vers
Nommer en arabe chaque élément décrit.
- La première moitié d’un vers classique.
- La seconde moitié d’un vers classique.
- Le son répété à la fin de tous les vers.
- Un recueil de poèmes.
- Le vers libre fondé sur un pied répété.
Exercice 8 : corriger les erreurs
Chaque phrase contient une erreur (accord ou cas). Recopier la phrase corrigée.
- كَتَبَ الشَّاعِرَةُ قَصِيدَةً عَنِ الشَّوْقِ.
- قَرَأْتُ دِيوَانٌ جَمِيلٌ.
- هَذِهِ قَصِيدَةٌ جَمِيلٌ.
- عَاشَ قَيْسٌ فِي الصَّحْرَاءُ.
- الشُّعَرَاءُ العُذْرِيُّونَ كَتَبَ عَنِ الحُبِّ.
Exercice 9 : traduire en français
Traduire chaque phrase en français.
- كَانَ قَيْسٌ يَزُورُ الأَطْلَالَ كُلَّ مَسَاءٍ.
- الشَّوْقُ نَارٌ لَا تَنْطَفِئُ.
- نَشَرَ الشَّاعِرُ دِيوَانَهُ الأَوَّلَ وَهُوَ طَالِبٌ.
- يَتَأَلَّفُ البَيْتُ مِنْ صَدْرٍ وَعَجُزٍ.
Exercice 10 : traduire en arabe
Traduire chaque phrase en arabe, en vocalisant les fins de mots.
- Le poète a écrit un poème sur la séparation.
- Layla a épousé un autre homme.
- J’aime la poésie moderne.
- Le cœur de l’amoureux est plein de nostalgie.
Exercice 11 : préparer la lecture d’un poème
Lire ce poème en vers libres écrit pour la fiche (non vocalisé), puis réaliser les tâches.
سألتني: ما الحب؟
قلت: أن أنتظرك في محطة
لا يمر بها قطار،
وأن أبتسم
كلما فتح الباب.
- Vocaliser entièrement la deuxième ligne.
- Traduire le poème en français.
- Indiquer par une barre oblique (/) les pauses à marquer en le disant.
- Expliquer en une phrase l’image de la gare où ne passe aucun train.
- Dire si ce poème est plus proche de Majnûn ou de la poésie moderne, et justifier.
Exercice 12 : écrire un court poème
Écrire un court poème en vers libres ou un texte de prose poétique (50 à 70 mots) sur l’absence d’un être cher, en respectant les contraintes suivantes.
- Employer au moins quatre mots du lexique du chapitre.
- Utiliser au moins une fois la 2e personne (ـكَ ou ـكِ).
- Faire intervenir un élément de la nature (vent, pluie, étoiles…).
- Terminer par une ligne courte qui frappe le lecteur.
Exercice 13 : Deux courants du ghazal
Pour chaque phrase, écrire U (courant العُذْرِيُّ) ou H (courant الحِجَازِيُّ).
- L’amant reste fidèle à une seule bien-aimée toute sa vie.
- Le poète raconte des rencontres galantes et légères.
- L’amour impossible conduit à la souffrance et parfois à la folie, comme pour Majnûn.
- Le poète cherche à séduire par ses vers, comme Omar ibn Abî Rabîʿa.
- Jamîl et Buthayna illustrent ce courant.
- Le poète pleure l’absente et revient sur les campements du désert.
Exercice 14 : Les pronoms suffixes
Ajouter au nom le pronom suffixe demandé, avec toutes les voyelles (le nom reste au nominatif).
- حُبٌّ + mon → ?
- عَيْنٌ + ton (à une femme) → ?
- قَلْبٌ + son (à lui) → ?
- رِسَالَةٌ + notre → ?
- دَمْعَةٌ + son (à elle) → ?
- شِعْرٌ + leur (masculin pluriel) → ?
Exercice 15 : Une nuit au désert
Observe l’image. Écrire, pour chaque numéro, le mot arabe correspondant parmi : القَمَرُ – النَّجْمَةُ – النَّخْلَةُ – الخَيْمَةُ – الجَمَلُ.
1 = ? 2 = ? 3 = ? 4 = ? 5 = ?
Exercice 16 : Interpeller l’aimée
Former l’interpellation avec يَا (rappel : le nom appelé perd ال et se met à la forme -ُ).
- الطَّائِرُ → ?
- اللَّيْلُ → ?
- النَّسِيمُ → ?
- لَيْلَى → ?
- القَمَرُ → ?
- حَبِيبَتِي → ?
Exercice 17 : Lire un message d’amoureux
Lire le texte, puis répondre en français.
- Qui écrit à qui ?
- Qu’est-ce qui sépare les deux personnes ?
- Où est le cœur de l’amoureux ?
- Qu’est-ce qui lui rappelle le visage de l’aimée ?
- À quel courant appartient ce message ? Pourquoi ?
- Recopier le mot qui sert à appeler l’aimée.
Exercice 18 : Les comparaisons de l’aimée
Compléter chaque phrase avec كَـ + un mot de la liste (le mot suivant كَـ est au génitif) : القَمَرِ – الوَرْدِ – النَّسِيمِ – البَحْرِ – الشَّمْسِ.
- وَجْهُهَا ___ (comme la lune)
- خَدُّهَا ___ (comme les roses)
- صَوْتُهَا ___ (comme la brise)
- حُبُّهُ ___ (comme la mer)
- جَمَالُهَا ___ (comme le soleil)
Exercice 19 : Remettre les mots dans l’ordre
Former une phrase correcte en arabe avec les mots donnés dans le désordre (verbe en premier).
- القَمَرِ / العَاشِقُ / يَنْظُرُ / إِلَى
- رِسَالَةً / كَتَبَتْ / طَوِيلَةً / لَيْلَى
- النَّخْلَةِ / تَحْتَ / الحَبِيبَانِ / يَلْتَقِي
- قَصِيدَةً / الشَّاعِرُ / لِحَبِيبَتِهِ / كَتَبَ
- الفِرَاقِ / مِنَ / يَشْكُو / العَاشِقُ
Exercice 20 : Écrire à un ami lointain
Observe l’image. Écris en arabe, avec les voyelles, trois phrases d’une lettre de nostalgie à un ami (utilise يَا, شَوْقِي et un nom de la nature).

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF

