Ces exercices d’analyse littéraire arabe 1re t’entraînent à situer un récit, à reconnaître et décomposer les figures (التَّشْبِيهُ, الاِسْتِعَارَةُ, الكِنَايَةُ) et à rédiger un commentaire guidé. Compte 30 à 40 minutes.
À retenir : L’analyse d’un texte littéraire repère qui raconte, qui agit, où et quand, puis nomme les images grâce à la rhétorique البَلَاغَةُ. 20 exercices d’arabe Première sur « Analyser un texte littéraire » font travailler la notion pas à pas : عِنْدَ جَدَّتِي (Chez ma grand-mère), situer le récit et identifier la figure. Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.
Le texte ci-dessous est un texte original écrit pour cette fiche. Il est volontairement très peu vocalisé, comme les textes que tu liras en LLCER : lis-le d’abord en entier pour en saisir le sens. Les exercices 1, 7, 8, 10 et 11 s’appuient sur lui.
عِنْدَ جَدَّتِي (Chez ma grand-mère)
وصلتُ إلى القرية في آخر النهار. كانت الشمس تودّع النخيل، والريح تمشي حافية بين البيوت الطينية.
استقبلتني جدتي عند الباب، ووجهها كتاب قديم مليء بالحكايات. ما زالت جدتي مرفوعة الرأس رغم تعبها. أمسكتْ يدي، وكانت يدها دافئة كرغيف خرج للتو من الفرن، وقالت: «طال غيابك يا ابنتي».
في تلك الليلة لم أنم: كانت النجوم قريبة جدا، كأنها مصابيح معلقة فوق السطح.

Les exercices d’analyse littéraire arabe 1re
Exercice 1 : Situer le récit
Répondre en français en citant chaque fois un mot du texte comme indice.
- Qui est le narrateur (الرَّاوِي) et à quelle personne raconte-t-il ?
- Quels sont les deux personnages ?
- Où se passe l’action (المَكَانُ) ?
- À quel moment (الزَّمَانُ) ?
Exercice 2 : Identifier la figure
Indiquer pour chaque phrase s’il s’agit d’un تَشْبِيهٌ, d’une اسْتِعَارَةٌ ou d’une كِنَايَةٌ.
- الطَّالِبُ كَالنَّحْلَةِ فِي نَشَاطِهِ.
- ضَحِكَتِ الحَدِيقَةُ بَعْدَ المَطَرِ.
- هُوَ نَظِيفُ اليَدِ.
- كَأَنَّ الطَّرِيقَ ثُعْبَانٌ طَوِيلٌ.
- رَفَعَ الفَرِيقُ الرَّايَةَ البَيْضَاءَ.
Exercice 3 : Décomposer une comparaison
Relever pour chaque phrase المُشَبَّهُ, المُشَبَّهُ بِهِ, أَدَاةُ التَّشْبِيهِ et وَجْهُ الشَّبَهِ (écrire « non exprimé » s’il manque).
- الطَّالِبُ كَالنَّحْلَةِ فِي نَشَاطِهِ.
- كَانَتْ يَدُهَا دَافِئَةً كَرَغِيفٍ.
- صَوْتُهُ مِثْلُ الرَّعْدِ فِي قُوَّتِهِ.
- المَدِينَةُ فِي اللَّيْلِ كَأَنَّهَا بَحْرٌ مِنَ الأَضْوَاءِ.
Exercice 4 : Condenser la comparaison
Transformer chaque comparaison en تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ en supprimant l’outil et la qualité commune.
- الكِتَابُ كَالصَّدِيقِ فِي وَفَائِهِ.
- المَكْتَبَةُ كَالكَنْزِ فِي غِنَاهَا.
- الطِّفْلُ كَالوَرْدَةِ فِي جَمَالِهِ.
- الصَّحْرَاءُ مِثْلُ البَحْرِ فِي اتِّسَاعِهَا.
Exercice 5 : De la comparaison à la métaphore
Transformer chaque comparaison en اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ : supprimer le comparé et l’outil, et garder seulement le comparant.
- الطِّفْلُ الصَّغِيرُ كَالعُصْفُورِ، رَكَضَ إِلَى أُمِّهِ.
- اللَّاعِبُ كَالصَّقْرِ، طَارَ نَحْوَ الكُرَةِ.
- النُّجُومُ كَاللَّآلِئِ، تَلْمَعُ فِي السَّمَاءِ.
- الدُّمُوعُ كَالمَطَرِ، نَزَلَتْ عَلَى خَدَّيْهَا.
Exercice 6 : Comprendre une كِنَايَة
Associer chaque expression (1 à 4) à son sens figuré (a à d).
- بَيْتُهُ مَفْتُوحُ البَابِ.
- هُوَ نَظِيفُ اليَدِ.
- جَدَّتِي مَرْفُوعَةُ الرَّأْسِ.
- رَفَعَ الرَّايَةَ البَيْضَاءَ.
- a. Il est honnête.
- b. Elle est fière et digne.
- c. Il s’est avoué vaincu.
- d. Il est généreux et accueillant.
Exercice 7 : Corriger une analyse
Chaque affirmation contient une erreur. Recopier l’affirmation corrigée.
- Dans كَانَ البَحْرُ هَادِئًا كَالمِرْآةِ, le comparé est المِرْآةُ.
- النَّوَارِسُ تُغَنِّي est une كِنَايَةٌ.
- البَحْرُ مُعَلِّمٌ صَبُورٌ est une métaphore, puisqu’il n’y a pas d’outil.
- Le texte « Chez ma grand-mère » est raconté par un narrateur à la troisième personne.
Exercice 8 : Traduire des images
Traduire en français ces phrases du texte en conservant les images.
- كَانَتِ الشَّمْسُ تُوَدِّعُ النَّخِيلَ.
- الرِّيحُ تَمْشِي حَافِيَةً بَيْنَ البُيُوتِ الطِّينِيَّةِ.
- وَجْهُهَا كِتَابٌ قَدِيمٌ مَلِيءٌ بِالحِكَايَاتِ.
- كَانَتِ النُّجُومُ قَرِيبَةً جِدًّا، كَأَنَّهَا مَصَابِيحُ مُعَلَّقَةٌ فَوْقَ السَّطْحِ.
Exercice 9 : Traduire en arabe
Traduire ces phrases d’analyse en arabe.
- Le narrateur raconte l’histoire à la première personne.
- Le personnage principal est une jeune fille.
- Les événements du texte se déroulent dans un village, au coucher du soleil.
- Cette métaphore rend le paysage vivant.
Exercice 10 : Compléter un commentaire guidé
Compléter le paragraphe avec les mots de la liste, puis le traduire oralement.
- المُتَكَلِّمِ
- تَشْبِيهٌ
- الدِّفْءُ
- اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ
- كِنَايَةٌ
يَرْوِي هَذَا النَّصَّ رَاوٍ بِضَمِيرِ …… (1). فِي عِبَارَةِ «يَدُهَا دَافِئَةٌ كَرَغِيفٍ» …… (2)، وَوَجْهُ الشَّبَهِ هُوَ …… (3). وَفِي «الرِّيحُ تَمْشِي حَافِيَةً» …… (4)، لِأَنَّ الكَاتِبَ شَبَّهَ الرِّيحَ بِإِنْسَانٍ. أَمَّا «مَرْفُوعَةُ الرَّأْسِ» فَهِيَ …… (5) عَنِ الكَرَامَةِ.
Exercice 11 : Rédiger un commentaire guidé
Rédiger en arabe un paragraphe de commentaire (80 à 100 mots) sur le texte « Chez ma grand-mère », en suivant les quatre étapes.
- Situer : narrateur, personnages, lieu et moment.
- Citer deux images du texte entre guillemets.
- Nommer chaque figure et ses éléments.
- Expliquer l’effet produit et conclure sur l’atmosphère du texte.

Exercice 12 : le champ lexical
Lis le passage, puis réponds en français.
خَرَجَ الْوَلَدُ مِنَ الْبَيْتِ فِي اللَّيْلِ. كَانَتِ الرِّيحُ بَارِدَةً، وَالظَّلَامُ كَثِيفٌ، وَالشَّوَارِعُ خَالِيَةٌ. سَمِعَ صَوْتًا غَرِيبًا فَخَافَ وَارْتَجَفَ.
- Relever les mots de la nuit et du froid.
- Relever les mots de la peur.
- Nommer le champ lexical dominant.
- Quelle atmosphère l’auteur crée-t-il ?
Exercice 13 : nommer la figure
Observe le tableau des figures, puis nomme celle de chaque phrase : comparaison (تَشْبِيهٌ), métaphore (اِسْتِعَارَةٌ), expression allusive (كِنَايَةٌ) ou antithèse (طِبَاقٌ). Justifie en une phrase.
- كَانَ وَجْهُهَا كَالْقَمَرِ.
- ضَحِكَتِ الْأَرْضُ بِالْأَزْهَارِ.
- هُوَ كَثِيرُ الرَّمَادِ.
- يَضْحَكُ فِي النَّهَارِ وَيَبْكِي فِي اللَّيْلِ.
- كَأَنَّ الْعِلْمَ نُورٌ.
- طَارَ الْخَبَرُ فِي الْمَدِينَةِ.
Exercice 14 : les temps du récit
Lis le passage, puis réponds en français.
كَانَ جَدِّي يَجْلِسُ كُلَّ مَسَاءٍ أَمَامَ الْبَابِ. يَشْرَبُ الشَّايَ وَيَحْكِي لَنَا قِصَصًا. فِي مَسَاءٍ مِنَ الْأَيَّامِ وَقَفَ فَجْأَةً وَقَالَ: «اِنْتَظِرُونِي!»
- Relever les verbes qui expriment une habitude.
- Relever les verbes qui racontent un événement unique.
- Quel effet produit le passage de l’un à l’autre ?
Exercice 15 : reconnaître le ton
Pour chaque phrase, choisis le ton : nostalgique, comique, ironique ou tragique. Justifie avec un mot du texte.
- آهٍ يَا وَطَنِي! كَمْ اشْتَقْتُ إِلَيْكَ وَكَمْ بَكَيْتُ عَلَى فِرَاقِكَ!
- سَقَطَ الْوَزِيرُ فِي النَّهْرِ، فَقَالَ لِلنَّاسِ: «كُنْتُ أَتَدَرَّبُ عَلَى السِّبَاحَةِ!»
- هَذَا الْقَاضِي الْعَادِلُ لَا يَحْكُمُ إِلَّا لِمَنْ يَدْفَعُ أَكْثَرَ.
- سَقَطَتْ دَمْعَةٌ ثَقِيلَةٌ عَلَى الرِّسَالَةِ الْأَخِيرَةِ، وَسَكَتَ الْبَيْتُ كُلُّهُ.
Exercice 16 : le portrait
Lis le portrait, puis réponds en français.
كَانَتْ جَدَّتِي نَحِيلَةً، شَعْرُهَا أَبْيَضُ كَالثَّلْجِ، وَعَيْنَاهَا تَلْمَعَانِ بِالطِّيبَةِ.
- Relever les détails physiques.
- Relever la comparaison et dire ce qu’elle compare.
- Quel trait de caractère l’auteur suggère-t-il ?
- Pourquoi ce portrait est-il affectueux ?
Exercice 17 : le schéma narratif
Remets les phrases dans l’ordre du récit, puis nomme chaque étape : situation initiale, élément perturbateur, péripétie, dénouement.
- فَعَادَ الرَّاعِي فَرِحًا إِلَى قَرْيَتِهِ بِخَرُوفِهِ.
- كَانَ رَاعٍ يَرْعَى غَنَمَهُ فِي الْوَادِي.
- بَحَثَ عَنْهُ طَوِيلًا حَتَّى وَجَدَهُ عِنْدَ النَّبْعِ.
- فَجْأَةً ضَاعَ مِنْهُ خَرُوفٌ صَغِيرٌ.
Exercice 18 : le vocabulaire de l’analyse
Associe chaque terme arabe à sa traduction (écrire le numéro et la lettre).
- الرَّاوِي
- الشَّخْصِيَّةُ
- الْحَبْكَةُ
- الْوَصْفُ
- الْحِوَارُ
- الْخَاتِمَةُ
- الْعُقْدَةُ
a. le dialogue – b. le nœud – c. la description – d. le narrateur – e. la conclusion – f. l’intrigue – g. le personnage
Exercice 19 : analyser une phrase
Lis la phrase, puis réponds en français.
سَارَ الشَّيْخُ فِي الطَّرِيقِ الطَّوِيلِ كَأَنَّهُ يَحْمِلُ الدُّنْيَا عَلَى ظَهْرِهِ.
- Quelle figure reconnais-tu et quel est l’outil ?
- Quel est le comparé ? Quel est le comparant ?
- Qu’exprime cette image ?
- Rédige deux phrases d’analyse avec la formule « L’auteur compare… pour montrer que… ».
Exercice 20 : écrire un portrait imagé
Écris en arabe, en trois phrases voyellées, le portrait de quelqu’un que tu aimes. Utilise une comparaison avec كَـ ou كَأَنَّ et une métaphore. Souligne chacune des deux figures.
Aide : الْوَجْهُ – الْعَيْنَانِ – الْقَمَرُ – النُّورُ – ضَحِكَ – الْبَيْتُ

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF

