Ces exercices Hayy ibn Yaqzan 1re portent sur le roman philosophique d’Ibn Ṭufayl : compréhension d’un texte, vocabulaire de la raison et de la nature, racines, chronologie du récit, traduction et expression écrite. Compte trente-cinq à quarante minutes.
À retenir : حَيُّ بْنُ يَقْظَانَ (Hayy ibn Yaqzan) est un roman philosophique du XIIe siècle écrit par l’Andalou اِبْنُ طُفَيْلٍ (Ibn Ṭufayl). 20 exercices d’arabe Première sur « Hayy ibn Yaqzan, le roman philosophique » font travailler la notion pas à pas : texte : une nuit sur l’île, relever et vocabulaire et récit. Le corrigé détaillé est sur une page séparée ; fiche gratuite, à imprimer en PDF.

Exercices Hayy ibn Yaqzan 1re : lire et comprendre
Le texte suivant a été écrit pour cette fiche, en s’inspirant du roman : ce n’est pas un extrait de l’œuvre. Comme au baccalauréat, il n’est pas vocalisé ; les phrases des exercices de grammaire, elles, le sont.
Texte : une nuit sur l’île
في ليلة صافية، صعد حي إلى قمة جبل في وسط الجزيرة. كان البحر هادئا والريح خفيفة. رفع رأسه إلى السماء فرأى النجوم تتحرك ببطء من الشرق إلى الغرب.
سأل نفسه: هل لهذه الحركة نظام؟ ومن أين جاء هذا الكون الواسع؟ لم يجد جوابا في تلك الليلة، لكنه قرر أن يراقب السماء كل ليلة وأن يحفظ في ذاكرته ما يلاحظه.
وعندما طلع الفجر، نزل من الجبل وهو يشعر بأن عقله صار أقوى من خوفه.

Exercice 1 : vrai ou faux
Indiquer si chaque affirmation est vraie ou fausse, puis justifier en relevant un passage du texte.
- Hayy monte sur une montagne par une nuit d’orage.
- Les étoiles semblent se déplacer d’est en ouest.
- Hayy trouve tout de suite la réponse à ses questions.
- Il décide d’observer le ciel chaque nuit.
- À l’aube, sa peur est plus forte que jamais.
Exercice 2 : relever
Relever dans le texte les éléments demandés.
- deux mots qui désignent le ciel ou ce qu’on y voit ;
- deux mots qui décrivent le paysage de l’île ;
- le verbe qui exprime la décision de Hayy ;
- les deux questions que Hayy se pose ;
- le mot qui désigne la raison.
Vocabulaire et récit
Exercice 3 : associer
Associer chaque mot arabe à sa définition (écrire la lettre).
- العَقْلُ
- الطَّبِيعَةُ
- التَّأَمُّلُ
- العُزْلَةُ
- المُلَاحَظَةُ
- الحَوَاسُّ
a. le fait de regarder avec attention pour comprendre – b. la faculté de raisonner – c. la vue, l’ouïe, l’odorat, le goût et le toucher – d. le fait de méditer longuement en regardant – e. le fait de vivre loin des autres – f. le monde des plantes, des animaux et des paysages
Exercice 4 : racines et familles
Retrouver la racine de chaque mot, puis donner un autre mot de la même famille.
- العَقْلُ
- الطَّبِيعَةُ
- التَّأَمُّلُ
- العُزْلَةُ
- المُلَاحَظَةُ
- المَعْرِفَةُ
Exercice 5 : compléter le résumé
Compléter le résumé avec les mots suivants : جزيرة – ظبية – عقله – النار – أبسال.
-
يعيش حي وحده في …… خالية.
-
تربيه …… كأنه ابنها.
-
يعتمد على حواسه وعلى …… ليفهم العالم.
-
يكتشف …… ويتعلم كيف يستعملها.
-
في آخر الرواية يلتقي برجل اسمه …….
Exercice 6 : remettre le récit dans l’ordre
Remettre les étapes du roman dans l’ordre chronologique (écrire les lettres).
- a. La gazelle meurt et Hayy cherche la cause de sa mort.
- b. Une gazelle recueille et allaite l’enfant.
- c. Hayy rencontre Absal, qui lui apprend à parler.
- d. Hayy découvre le feu et fabrique des vêtements.
- e. Hayy contemple le ciel et s’interroge sur l’origine de l’univers.
Exercice 7 : corriger les erreurs
Chaque phrase contient une erreur sur l’œuvre. La corriger.
- Ibn Ṭufayl est un écrivain égyptien du XIXe siècle.
- Hayy est élevé par une louve.
- La traduction latine du roman paraît en 1771.
- Hayy apprend tout dans les livres trouvés sur l’île.
- Absal vient sur l’île pour y chercher de l’or.
Langue, traduction et expression
Exercice 8 : transformer à l’accompli
Mettre chaque phrase à l’accompli (passé).
-
يَكْبَرُ حَيٌّ فِي الجَزِيرَةِ.
-
يُرَاقِبُ حَيٌّ النُّجُومَ.
-
يَكْتَشِفُ حَيٌّ النَّارَ.
-
يَتَأَمَّلُ حَيٌّ الكَوْنَ.
-
يَلْتَقِي حَيٌّ بِأَبْسَالَ.
Exercice 9 : traduire en français
Traduire les phrases suivantes en français.
-
لَا يَمْلِكُ حَيٌّ كُتُبًا وَلَا مُعَلِّمِينَ.
-
يَعْتَمِدُ عَلَى حَوَاسِّهِ وَعَلَى عَقْلِهِ.
-
يَنْتَقِلُ مِنْ مُلَاحَظَةِ الطَّبِيعَةِ إِلَى التَّأَمُّلِ.
-
تُرْجِمَتِ الرِّوَايَةُ إِلَى اللَّاتِينِيَّةِ سَنَةَ 1671.
Exercice 10 : traduire en arabe
Traduire les phrases suivantes en arabe, à l’aide du vocabulaire du cours.
- Hayy observe les animaux et les plantes.
- La raison l’aide à comprendre le monde.
- Ce roman a été écrit en al-Andalus.
- Absal cherche la solitude.
Exercice 11 : expression écrite
Écrire un texte de 60 à 80 mots : devenu adulte, Hayy raconte à Absal sa première nuit d’observation du ciel. Employer au moins quatre mots du vocabulaire du cours et deux verbes à l’accompli à la première personne.
Autre sujet possible : « Peut-on tout apprendre seul ? » Donner son avis en 60 à 80 mots, avec un argument et un exemple.
Exercice 12 : qui est qui ?
Associe chaque nom à sa description (écrire le numéro et la lettre).
- حَيُّ بْنُ يَقْظَانَ
- الظَّبْيَةُ
- أَبْسَالٌ
- سَلَامَانُ
- ابْنُ طُفَيْلٍ
a. l’animal qui nourrit l’enfant – b. l’auteur andalou du XIIe siècle – c. le visiteur qui arrive sur l’île pour vivre en solitude – d. l’enfant qui grandit seul sur l’île – e. l’ami d’Absal, resté sur l’île voisine
Exercice 13 : le vocabulaire de la connaissance
Écris la traduction française de chaque mot.
- عَقْلٌ
- مُلَاحَظَةٌ
- تَجْرِبَةٌ
- تَشْرِيحٌ
- اِسْتِنْتَاجٌ
- عُزْلَةٌ
- جَزِيرَةٌ
Exercice 14 : cause et conséquence
Complète chaque phrase avec لِذَلِكَ (c’est pourquoi), لِأَنَّهُ (parce qu’il) ou لِأَنَّهَا (parce qu’elle).
- مَاتَتِ الظَّبْيَةُ، …… حَزِنَ حَيٌّ.
- شَرَّحَ حَيٌّ جِسْمَهَا …… أَرَادَ أَنْ يَفْهَمَ سَبَبَ الْمَوْتِ.
- كَانَ الْجَوُّ بَارِدًا، …… جَمَعَ حَيٌّ الْأَغْصَانَ وَأَشْعَلَ النَّارَ.
- نَظَرَ إِلَى النُّجُومِ …… كَانَتْ تُحَيِّرُهُ.
- لَمْ يَتَكَلَّمْ حَيٌّ مَعَ أَحَدٍ …… كَانَ وَحِيدًا فِي الْجَزِيرَةِ.
- تَعَلَّمَ حَيٌّ الْكَلَامَ، …… صَارَ يُحَاوِرُ أَبْسَالًا.
Exercice 15 : le participe actif
Écris le participe actif de chaque verbe, voyellé, puis traduis-le. Rappel : verbe simple = فَاعِلٌ ; verbe dérivé = مُ + forme du présent.
- سَكَنَ
- لَاحَظَ
- فَكَّرَ
- تَأَمَّلَ
- تَعَلَّمَ
- كَتَبَ
Exercice 16 : poser les bonnes questions
Complète chaque question avec le bon mot interrogatif : مَنْ – أَيْنَ – كَيْفَ – لِمَاذَا – مَاذَا – كَمْ. Traduis-la ensuite.
- …… رَبَّى حَيًّا ؟
- …… سَكَنَ حَيٌّ ؟
- …… اِكْتَشَفَ حَيٌّ النَّارَ ؟
- …… شَرَّحَ حَيٌّ الظَّبْيَةَ ؟
- …… فَعَلَ حَيٌّ بَعْدَ مَوْتِ الظَّبْيَةِ ؟
- …… سَنَةً عَاشَ حَيٌّ وَحْدَهُ ؟
Exercice 17 : expliquer une idée
Lis la phrase, puis réponds en français.
تَعَلَّمَ حَيٌّ بِعَقْلِهِ وَتَجَارِبِهِ لَا بِمُعَلِّمٍ.
- Traduis la phrase.
- Quelle méthode Hayy suit-il pour apprendre ?
- Donne un exemple tiré du récit.
- Cette méthode est-elle encore celle de la science aujourd’hui ? Explique.
Exercice 18 : situer l’œuvre
Choisis la bonne réponse, puis justifie en une phrase.
- Qui a écrit حَيُّ بْنُ يَقْظَانَ ? (a. Ibn Tufayl – b. Ibn Khaldoun – c. Al-Jahiz)
- À quel siècle ? (a. VIIIe – b. XIIe – c. XVIe)
- Dans quelle région du monde est née l’œuvre ? (a. l’Arabie – b. al-Andalus, l’Espagne médiévale – c. l’Égypte)
- Quel était le métier de l’auteur ? (a. médecin – b. marin – c. boulanger)
- À quel genre appartient le récit ? (a. un roman philosophique – b. un journal de voyage – c. un manuel de cuisine)
- Pourquoi rapproche-t-on souvent ce récit de Robinson Crusoé ? (a. même sujet : un homme seul sur une île – b. même époque – c. même auteur)
Exercice 19 : questions et réponses
Associe chaque question à la réponse de Hayy (écrire le numéro et la lettre).
- مَا اسْمُكَ ؟
- أَيْنَ تَسْكُنُ ؟
- مَنْ رَبَّاكَ ؟
- مَاذَا تَأْكُلُ ؟
- هَلْ تَرَى النُّجُومَ ؟
- كَيْفَ تَعْرِفُ الْأَشْيَاءَ ؟
a. أُلَاحِظُ وَأُجَرِّبُ. – b. آكُلُ الثِّمَارَ. – c. نَعَمْ، أُرَاقِبُهَا كُلَّ لَيْلَةٍ. – d. أَسْكُنُ فِي جَزِيرَةٍ. – e. رَبَّتْنِي ظَبْيَةٌ. – f. اِسْمِي حَيٌّ.
Exercice 20 : présenter Hayy en arabe
Écris en arabe, en quatre phrases courtes et voyellées, une présentation de Hayy. Utilise au moins quatre mots de la liste.
وَلَدٌ – يَعِيشُ – جَزِيرَةٌ – يُلَاحِظُ – النُّجُومُ – يُفَكِّرُ – يَتَعَلَّمُ – بِعَقْلِهِ

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve cette fiche d’exercices dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF

