Égypte et Liban, la ville en fiction : cours d’arabe TerminaleÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Ce cours fiction urbaine arabe Terminale traite l’axe 6 « Focale sur l’Égypte et le Liban » à travers trois œuvres qui racontent une grande ville à partir d’un tout petit lieu : un immeuble du Caire, un taxi du Caire et un salon de beauté de Beyrouth. Tu y trouveras un document original, les repères à connaître sur chaque œuvre, le vocabulaire clé et une méthode pour analyser un « microcosme » au niveau B2.

Fiction urbaine arabe Terminale : la ville comme personnage

Le Caire (القَاهِرَةُ) et Beyrouth (بَيْرُوتُ) sont deux grandes capitales culturelles du monde arabe : on y édite des livres, on y tourne des films, on y écrit des chansons depuis plus d’un siècle. Rien d’étonnant à ce que romanciers et cinéastes en aient fait le cœur de leurs récits. Mais une ville de plusieurs millions d’habitants est impossible à raconter tout entière. Beaucoup d’auteurs choisissent donc un lieu restreint où se croisent des personnes très différentes : c’est ce qu’on appelle un microcosme.

Le document : un texte original à étudier

Le texte ci-dessous a été écrit pour ce site : ce n’est un extrait d’aucune des œuvres présentées. Comme au baccalauréat, il n’est vocalisé que sur les mots difficiles. Lis-le une première fois en entier pour saisir le sens général, puis une seconde fois avec le tableau de vocabulaire.

Traduction : La ville dans le miroir de l’art : un immeuble, un taxi et un salon. Dans le roman et le cinéma arabes modernes, la ville n’est pas un simple décor pour l’action : elle devient un personnage à part entière. Plusieurs écrivains et réalisateurs ont choisi un seul petit lieu pour dépeindre, à travers lui, toute une société. Dans le roman L’Immeuble Yacoubian, paru en 2002, l’écrivain égyptien Alaa al-Aswany réunit les habitants d’un vieil immeuble du centre du Caire. Les riches vivent dans les grands appartements, et les pauvres logent dans de petites chambres sur le toit. Le bâtiment devient ainsi une image en miniature de la société, avec ses classes, ses rêves et ses déceptions. Le roman a été adapté en film en 2006. Quant au livre Taxi, paru en 2007, de Khaled al-Khamissi, il se compose de courts dialogues entre le narrateur et des chauffeurs de taxi du Caire. Les chauffeurs parlent des embouteillages, des prix, de la famille et du travail, et le lecteur entend ainsi de nombreuses voix de la rue égyptienne. Le livre se situe entre le récit et le témoignage, car on ne sait pas toujours où s’arrête la réalité et où commence la fiction. À Beyrouth, le film Caramel (2007) de la réalisatrice libanaise Nadine Labaki se déroule dans un petit salon de beauté. Des femmes d’âges différents s’y retrouvent et échangent secrets, éclats de rire et soucis. À travers ce lieu étroit, le film trace un portrait humain et chaleureux d’une ville plurielle. L’immeuble, le taxi et le salon sont des lieux restreints, mais ils ouvrent de larges fenêtres sur la ville : des personnes que rien ne réunit d’habitude s’y croisent, et les écarts sociaux comme les rêves partagés y apparaissent.

Comprendre le document

1. Quel rôle la ville joue-t-elle, d’après le premier paragraphe ? Elle n’est pas un simple décor (خَلْفِيَّةٌ) mais un personnage.
2. Comment l’immeuble du roman reflète-t-il la société ? Les riches occupent les appartements, les pauvres les chambres du toit : les classes sociales s’empilent.
3. De quoi parlent les chauffeurs de Taxi ? Des embouteillages, des prix, de la famille et du travail.
4. Pourquoi le livre est-il « entre le récit et le témoignage » ? On ne sait pas toujours où finit le réel et où commence l’invention.
5. Quel portrait de Beyrouth le film Caramel propose-t-il ? Un portrait humain et chaleureux d’une ville plurielle, vu depuis un salon de beauté.
6. Quelle idée commune le dernier paragraphe dégage-t-il ? Des lieux étroits ouvrent sur toute la ville : on y voit les écarts sociaux et les rêves partagés.

Trois œuvres, trois microcosmes

L’immeuble : L’Immeuble Yacoubian (2002)

Le roman عِمَارَةُ يَعْقُوبْيَان d’Alaa al-Aswany (عَلَاء الأَسْوَانِي), écrivain égyptien né en 1957 et dentiste de profession, paraît en 2002 au Caire. Il connaît un très grand succès dans le monde arabe et il est traduit dans de nombreuses langues, dont le français. Il est adapté au cinéma en 2006. L’action se déroule dans un immeuble ancien du centre-ville du Caire, وَسَطُ البَلَدِ comme on dit en Égypte.

L’intérêt du roman tient à sa structure verticale : les familles aisées habitent les appartements des étages, tandis que des familles modestes vivent dans les petites chambres construites sur le toit (غُرَفُ السَّطْحِ). Le romancier fait alterner les histoires de nombreux personnages qui se croisent dans l’escalier ou la cour : c’est un roman choral, رِوَايَةٌ مُتَعَدِّدَةُ الأَصْوَاتِ (« un roman à plusieurs voix »). L’immeuble devient la maquette d’une société où la richesse et la pauvreté vivent à quelques mètres l’une de l’autre.

Le taxi : Taxi (2007)

Le livre تَاكْسِي de Khaled al-Khamissi (خَالِد الخَمِيسِي) paraît au Caire en 2007 et devient lui aussi un grand succès, traduit en français sous le titre Taxi. Il se présente comme une suite de courtes conversations entre un passager, le narrateur, et des chauffeurs de taxi. Le taxi est un microcosme mobile : il traverse tous les quartiers, et chaque chauffeur apporte son point de vue sur la vie quotidienne, le travail ou la famille. Le narrateur parle en arabe standard, alors que les dialogues reprennent en grande partie l’arabe égyptien parlé, ce qui donne au livre le ton de la rue.

Le salon : Caramel (2007)

Le film Caramel, en arabe سُكَّرُ بَنَاتٍ, est le premier long métrage de Nadine Labaki (نَادِين لَبَكِي), réalisatrice et actrice libanaise née en 1974. Présenté au festival de Cannes en 2007, il se déroule presque entièrement dans un salon de beauté de Beyrouth où se retrouvent plusieurs femmes d’âges et de milieux différents. Le titre désigne la pâte de sucre caramélisé utilisée pour l’épilation. Le film montre Beyrouth non par ses monuments mais par les gestes, les conversations et les petits secrets d’un lieu de quartier.

Le vocabulaire de la ville et de l’analyse

Voici les mots clés de l’axe, vocalisés pour que tu puisses les lire et les prononcer correctement. Les pluriels irréguliers sont indiqués après ج (abréviation de جَمْعٌ, « pluriel »).

Analyser un microcosme : méthode et sujet d’expression

Sujet d’expression écrite (150 mots environ, en arabe) : هَلْ يُمْكِنُ لِمَكَانٍ صَغِيرٍ أَنْ يَحْكِيَ مَدِينَةً كَامِلَةً؟ (Un petit lieu peut-il raconter une ville entière ?) Consigne : s’appuyer sur au moins deux des trois œuvres, puis proposer un lieu de sa propre ville (un bus, un marché, une cour d’immeuble) qui pourrait jouer ce rôle.

Pour aller plus loin

Entraîne-toi avec les exercices sur la ville en fiction, puis vérifie tes connaissances avec le QCM sur la ville en fiction. Pour un autre romancier du Caire, revois le cours sur Naguib Mahfouz.

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Retrouve ce cours dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.

Télécharger le PDF