Aller au contenu

Hayy ibn Yaqzan, le roman philosophique : corrigé des exercices d’arabe 1re à télécharger en PDF

Corrigé des exercices d’arabe 1re : Hayy ibn Yaqzan, roman philosophique

📄 Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

  • par

Ce corrigé Hayy ibn Yaqzan 1re donne les réponses complètes des vingt exercices sur le roman d’Ibn Ṭufayl, avec les justifications tirées du texte, la vocalisation des réponses en arabe et un exemple d’expression écrite commenté.

À retenir : حَيُّ بْنُ يَقْظَانَ (Hayy ibn Yaqzan) est un roman philosophique du XIIe siècle écrit par l’Andalou اِبْنُ طُفَيْلٍ (Ibn Ṭufayl). Voici les réponses expliquées des exercices d’arabe Première sur « Hayy ibn Yaqzan, le roman philosophique » : relever, vocabulaire et récit et associer. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.

Les énoncés sont sur la fiche Hayy ibn Yaqzan, roman philosophique : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.

Corrigé Hayy ibn Yaqzan 1re : lire et comprendre

Correction de l’exercice 1 : vrai ou faux

  1. Faux : la nuit est claire, في ليلة صافية.
  2. Vrai : تتحرك ببطء من الشرق إلى الغرب.
  3. Faux : لم يجد جوابا في تلك الليلة.
  4. Vrai : قرر أن يراقب السماء كل ليلة.
  5. Faux : يشعر بأن عقله صار أقوى من خوفه ; sa raison l’emporte sur sa peur.

Solution de l’exercice 2 : relever

  1. السَّمَاءُ, النُّجُومُ (on accepte aussi الفَجْرُ).
  2. جَبَلٌ, البَحْرُ, الرِّيحُ (deux suffisent).
  3. قَرَّرَ (il a décidé).
  4. هل لهذه الحركة نظام؟ et من أين جاء هذا الكون الواسع؟
  5. عَقْلُهُ (sa raison).

Vocabulaire et récit

Corrigé de l’exercice 3 : associer

  1. العَقْلُ : b (la faculté de raisonner).
  2. الطَّبِيعَةُ : f (le monde des plantes, des animaux et des paysages).
  3. التَّأَمُّلُ : d (le fait de méditer longuement en regardant).
  4. العُزْلَةُ : e (le fait de vivre loin des autres).
  5. المُلَاحَظَةُ : a (le fait de regarder avec attention pour comprendre).
  6. الحَوَاسُّ : c (les cinq sens).

Correction de l’exercice 4 : racines et familles

  1. ع ق ل : عَاقِلٌ (raisonnable).
  2. ط ب ع : طَبِيعِيٌّ (naturel).
  3. أ م ل : تَأَمَّلَ (contempler) ; on accepte أَمَلٌ (espoir), de la même racine.
  4. ع ز ل : مَعْزُولٌ (isolé).
  5. ل ح ظ : لَاحَظَ (observer, remarquer).
  6. ع ر ف : عَرَفَ (connaître) ou مَعْرُوفٌ (connu).

D’autres mots de la même famille sont acceptés s’ils ont bien les trois lettres de la racine.

Solution de l’exercice 5 : compléter le résumé

  1. يعيش حي وحده في جزيرة خالية.

  2. تربيه ظبية كأنه ابنها.

  3. يعتمد على حواسه وعلى عقله ليفهم العالم.

  4. يكتشف النار ويتعلم كيف يستعملها.

  5. في آخر الرواية يلتقي برجل اسمه أبسال.

Dans la phrase 4, le pronom de يستعملها est féminin parce que النَّارُ est un nom féminin.

Corrigé de l’exercice 6 : remettre le récit dans l’ordre

Ordre : b – a – d – e – c.

La gazelle recueille l’enfant (b) ; sa mort déclenche la quête de Hayy (a) ; il maîtrise ensuite le feu et se fabrique des vêtements (d) ; il passe à la contemplation du ciel (e) ; la rencontre avec Absal vient à la fin (c).

Correction de l’exercice 7 : corriger les erreurs

  1. Ibn Ṭufayl est un médecin et philosophe andalou du XIIe siècle.
  2. Hayy est élevé par une gazelle.
  3. La traduction latine paraît en 1671, à Oxford.
  4. Hayy n’a ni livres ni maîtres : il apprend par l’observation et la raison.
  5. Absal vient sur l’île pour y chercher la solitude.

Langue, traduction et expression

Solution de l’exercice 8 : transformer à l’accompli

  1. كَبِرَ حَيٌّ فِي الجَزِيرَةِ.

  2. رَاقَبَ حَيٌّ النُّجُومَ.

  3. اِكْتَشَفَ حَيٌّ النَّارَ.

  4. تَأَمَّلَ حَيٌّ الكَوْنَ.

  5. اِلْتَقَى حَيٌّ بِأَبْسَالَ.

Attention aux formes dérivées : رَاقَبَ (forme III), اِكْتَشَفَ et اِلْتَقَى (forme VIII), تَأَمَّلَ (forme V).

Corrigé de l’exercice 9 : traduire en français

  1. Hayy ne possède ni livres ni maîtres.
  2. Il s’appuie sur ses sens et sur sa raison.
  3. Il passe de l’observation de la nature à la contemplation.
  4. Le roman a été traduit en latin en 1671.

Correction de l’exercice 10 : traduire en arabe

  1. يُرَاقِبُ حَيٌّ الحَيَوَانَاتِ وَالنَّبَاتَاتِ.
  2. يُسَاعِدُهُ العَقْلُ عَلَى فَهْمِ العَالَمِ.
  3. كُتِبَتْ هَذِهِ الرِّوَايَةُ فِي الأَنْدَلُسِ.
  4. يَبْحَثُ أَبْسَالُ عَنِ العُزْلَةِ.

Phrase 3 : on peut aussi dire كَتَبَ ابْنُ طُفَيْلٍ هَذِهِ الرِّوَايَةَ فِي الأَنْدَلُسِ.

Solution de l’exercice 11 : expression écrite

Exemple de production (premier sujet) :

فِي لَيْلَةٍ مِنْ لَيَالِي الصَّيْفِ، صَعِدْتُ إِلَى أَعْلَى الجَبَلِ وَحْدِي. نَظَرْتُ إِلَى السَّمَاءِ فَرَأَيْتُ آلَافَ النُّجُومِ. فِي البِدَايَةِ شَعَرْتُ بِالخَوْفِ، لِأَنَّنِي لَمْ أَفْهَمْ مَا أَرَى. ثُمَّ لَاحَظْتُ أَنَّ النُّجُومَ كُلَّهَا تَتَحَرَّكُ فِي اتِّجَاهٍ وَاحِدٍ. فَكَّرْتُ طَوِيلًا: هَلْ لِهَذَا الكَوْنِ نِظَامٌ؟ لَمْ أَجِدْ جَوَابًا، لَكِنَّنِي قَرَّرْتُ أَنْ أُرَاقِبَ السَّمَاءَ كُلَّ لَيْلَةٍ. يَا أَبْسَالُ، فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ عَرَفْتُ أَنَّ عَقْلِي يَسْتَطِيعُ أَنْ يَتَعَلَّمَ.

Traduction : Par une nuit d’été, je suis monté seul au sommet de la montagne. J’ai regardé le ciel et j’ai vu des milliers d’étoiles. Au début, j’ai eu peur, car je ne comprenais pas ce que je voyais. Puis j’ai remarqué que toutes les étoiles se déplaçaient dans la même direction. J’ai longuement réfléchi : cet univers a-t-il un ordre ? Je n’ai pas trouvé de réponse, mais j’ai décidé d’observer le ciel chaque nuit. Absal, cette nuit-là, j’ai su que ma raison était capable d’apprendre.

Critères de réussite :

  • le texte est écrit à la première personne, du point de vue de Hayy, et s’adresse à Absal ;
  • au moins quatre mots du vocabulaire du cours (ciel, étoiles, univers, raison, observer…) ;
  • des verbes à l’accompli correctement conjugués ;
  • pour le second sujet : un avis clair, un argument et un exemple, avec des connecteurs simples.

Corrigé de l’exercice 12 : qui est qui ?

  1. 1-d : Hayy est l’enfant qui grandit seul sur l’île.
  2. 2-a : la gazelle nourrit l’enfant.
  3. 3-c : Absal arrive sur l’île pour vivre en solitude.
  4. 4-e : Salaman est l’ami d’Absal, resté sur l’île voisine.
  5. 5-b : Ibn Tufayl est l’auteur, médecin et philosophe andalou du XIIe siècle.

Corrigé de l’exercice 13 : le vocabulaire de la connaissance

  1. عَقْلٌ : la raison.
  2. مُلَاحَظَةٌ : l’observation.
  3. تَجْرِبَةٌ : l’expérience.
  4. تَشْرِيحٌ : la dissection.
  5. اِسْتِنْتَاجٌ : la déduction.
  6. عُزْلَةٌ : l’isolement.
  7. جَزِيرَةٌ : l’île.

Corrigé de l’exercice 14 : cause et conséquence

  1. لِذَلِكَ : la mort est la cause de sa tristesse.
  2. لِأَنَّهُ : Hayy veut comprendre, c’est sa raison.
  3. لِذَلِكَ : le froid est la cause de son geste.
  4. لِأَنَّهَا : le pronom renvoie aux étoiles (النُّجُومِ), mot féminin pluriel traité comme un féminin singulier.
  5. لِأَنَّهُ : Hayy est le sujet.
  6. لِذَلِكَ : apprendre à parler est la cause du dialogue.

Corrigé de l’exercice 15 : le participe actif

  1. سَاكِنٌ : habitant.
  2. مُلَاحِظٌ : observateur.
  3. مُفَكِّرٌ : penseur.
  4. مُتَأَمِّلٌ : contemplatif.
  5. مُتَعَلِّمٌ : apprenant.
  6. كَاتِبٌ : écrivain.

Corrigé de l’exercice 16 : poser les bonnes questions

  1. مَنْ رَبَّى حَيًّا ؟ Qui a élevé Hayy ?
  2. أَيْنَ سَكَنَ حَيٌّ ؟ Où Hayy a-t-il vécu ?
  3. كَيْفَ اكْتَشَفَ حَيٌّ النَّارَ ؟ Comment Hayy a-t-il découvert le feu ?
  4. لِمَاذَا شَرَّحَ حَيٌّ الظَّبْيَةَ ؟ Pourquoi Hayy a-t-il disséqué la gazelle ?
  5. مَاذَا فَعَلَ حَيٌّ بَعْدَ مَوْتِ الظَّبْيَةِ ؟ Qu’a fait Hayy après la mort de la gazelle ?
  6. كَمْ سَنَةً عَاشَ حَيٌّ وَحْدَهُ ؟ Pendant combien d’années Hayy a-t-il vécu seul ?

Corrigé de l’exercice 17 : expliquer une idée

  1. Hayy a appris par sa raison et ses expériences, non par un maître.
  2. Il observe (مُلَاحَظَةٌ), expérimente (تَجْرِبَةٌ), puis déduit (اِسْتِنْتَاجٌ).
  3. Il dissèque la gazelle pour trouver la cause de sa mort ; il observe aussi les étoiles chaque nuit.
  4. Oui : un scientifique observe, teste ses idées par des expériences et en tire des conclusions. La différence est qu’aujourd’hui on travaille aussi avec les connaissances des autres.

Corrigé de l’exercice 18 : situer l’œuvre

  1. a : Ibn Tufayl, philosophe et médecin.
  2. b : il écrit au XIIe siècle.
  3. b : il vit à al-Andalus, dans l’Espagne musulmane médiévale.
  4. a : il fut médecin à la cour.
  5. a : c’est un roman philosophique, une histoire inventée pour exposer des idées.
  6. a : dans les deux récits, un personnage vit seul sur une île et apprend à se débrouiller.

Corrigé de l’exercice 19 : questions et réponses

  1. 1-f : اِسْمِي حَيٌّ. (Je m’appelle Hayy.)
  2. 2-d : أَسْكُنُ فِي جَزِيرَةٍ. (J’habite sur une île.)
  3. 3-e : رَبَّتْنِي ظَبْيَةٌ. (Une gazelle m’a élevé.)
  4. 4-b : آكُلُ الثِّمَارَ. (Je mange des fruits.)
  5. 5-c : نَعَمْ، أُرَاقِبُهَا كُلَّ لَيْلَةٍ. (Oui, je les observe chaque nuit.)
  6. 6-a : أُلَاحِظُ وَأُجَرِّبُ. (J’observe et j’expérimente.)

Corrigé de l’exercice 20 : présenter Hayy en arabe

Exemple de réponse :

حَيٌّ وَلَدٌ يَعِيشُ وَحْدَهُ فِي جَزِيرَةٍ. يُلَاحِظُ النُّجُومَ وَالنَّبَاتَاتِ. يُفَكِّرُ وَيُجَرِّبُ. هَكَذَا يَتَعَلَّمُ بِعَقْلِهِ.

Traduction : Hayy est un garçon qui vit seul sur une île. Il observe les étoiles et les plantes. Il réfléchit et expérimente. Ainsi il apprend par sa raison.

Comment utiliser ce corrigé

Ainsi, pour la compréhension, compare tes justifications avec celles du corrigé : une bonne réponse s’appuie toujours sur un passage précis du texte. En effet, pour le vocabulaire, recopie dans ton carnet les six racines de l’exercice 4 avec deux mots de chaque famille ; c’est la meilleure façon de lire ensuite un texte non vocalisé. Ensuite, pour l’expression écrite, ne recopie pas l’exemple : relis ton propre texte avec la liste des critères, vérifie chaque fin de verbe et ajoute un connecteur si tes phrases s’enchaînent mal. Enfin, entraîne-toi à présenter l’œuvre à l’oral en une minute, en suivant la méthode du cours : auteur, siècle, héros, lieu, question posée, réception.

Retour aux énoncés : Hayy ibn Yaqzan, roman philosophique

Corrigé « Hayy ibn Yaqzan, le roman philosophique  » en PDF

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.

Télécharger le PDF
Livres scolaires d’arabe à télécharger en PDF de la 6ème à la terminale

Suivez-nous