Ce corrigé analyse littéraire arabe 1re reprend les vingt exercices de la fiche : réponses vocalisées, explication de chaque figure et un exemple de commentaire guidé. Pour les questions ouvertes, d’autres formulations sont possibles si l’analyse est juste.
À retenir : L’analyse d’un texte littéraire repère qui raconte, qui agit, où et quand, puis nomme les images grâce à la rhétorique البَلَاغَةُ. Voici les réponses expliquées des exercices d’arabe Première sur « Analyser un texte littéraire » : situer le récit, identifier la figure et décomposer une comparaison. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.
Les énoncés sont sur la fiche Analyser un texte littéraire : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.
Corrigé analyse littéraire arabe 1re, exercice par exercice
Correction de l’exercice 1 : Situer le récit
- Une jeune fille, petite-fille de la grand-mère ; elle raconte à la première personne : وَصَلْتُ, لَمْ أَنَمْ, et la grand-mère l’appelle يَا ابْنَتِي.
- La narratrice et sa grand-mère.
- Dans un village aux maisons de terre et aux palmiers : القَرْيَةُ، البُيُوتُ الطِّينِيَّةُ، النَّخِيلُ.
- À la fin de la journée puis la nuit : فِي آخِرِ النَّهَارِ, فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ.
Ainsi, tu peux vérifier chaque réponse calmement.
Par ailleurs, relis la consigne avant de corriger.
Solution de l’exercice 2 : Identifier la figure
- تَشْبِيهٌ : outil كَـ, l’élève et l’abeille sont présents.
- اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ : le jardin rit comme une personne, qui n’est pas nommée.
- كِنَايَةٌ : « la main propre » désigne l’honnêteté.
- تَشْبِيهٌ : outil كَأَنَّ, la route est comparée à un serpent.
- كِنَايَةٌ : lever le drapeau blanc signifie renoncer, s’avouer vaincu.
En effet, corriger ses erreurs aide à progresser.
Ainsi, tu retiens mieux la règle concernée.
Corrigé de l’exercice 3 : Décomposer une comparaison
| Phrase | المُشَبَّهُ | المُشَبَّهُ بِهِ | الأَدَاةُ | وَجْهُ الشَّبَهِ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الطَّالِبُ | النَّحْلَةُ | كَـ | النَّشَاطُ |
| 2 | اليَدُ | الرَّغِيفُ | كَـ | الدِّفْءُ |
| 3 | الصَّوْتُ | الرَّعْدُ | مِثْلُ | القُوَّةُ |
| 4 | المَدِينَةُ | بَحْرٌ مِنَ الأَضْوَاءِ | كَأَنَّ | non exprimé (l’étendue et l’éclat des lumières) |
Avec كَأَنَّ, la qualité commune est souvent sous-entendue : c’est au lecteur de la reconstituer.
Ensuite, refais l’exercice sans regarder la solution.
En outre, refais les questions les plus difficiles le lendemain.
Correction de l’exercice 4 : Condenser la comparaison
- الكِتَابُ صَدِيقٌ.
- المَكْتَبَةُ كَنْزٌ.
- الطِّفْلُ وَرْدَةٌ.
- الصَّحْرَاءُ بَحْرٌ.
On garde le comparé (sujet) et le comparant (attribut, au nominatif indéfini). L’image devient plus forte : le livre n’est plus « comme » un ami, il est un ami.
Donc, prends le temps de comparer avec ta propre réponse.
Donc, avance sans te décourager.
Solution de l’exercice 5 : De la comparaison à la métaphore
- رَكَضَ العُصْفُورُ الصَّغِيرُ إِلَى أُمِّهِ.
- طَارَ الصَّقْرُ نَحْوَ الكُرَةِ.
- تَلْمَعُ اللَّآلِئُ فِي السَّمَاءِ.
- نَزَلَ المَطَرُ عَلَى خَدَّيْهَا.
Le comparé (l’enfant, le joueur, les étoiles, les larmes) a disparu : seul le contexte permet de le retrouver. C’est ce qui définit la اسْتِعَارَةٌ تَصْرِيحِيَّةٌ.
En outre, relis la règle du cours en cas de doute.
Enfin, garde cette correction pour tes révisions.
Corrigé de l’exercice 6 : Comprendre une كِنَايَة
- 1 → d : la porte ouverte signifie l’hospitalité et la générosité.
- 2 → a : la main propre signifie l’honnêteté.
- 3 → b : la tête haute signifie la fierté et la dignité.
- 4 → c : le drapeau blanc signifie la reddition, le renoncement.
Dans les quatre cas, le sens propre reste possible ; c’est pourquoi il s’agit de métonymies et non de métaphores.
Par ailleurs, note les points à revoir dans ton cahier.
Correction de l’exercice 7 : Corriger une analyse
- Le comparé est البَحْرُ ; المِرْآةُ est le comparant (المُشَبَّهُ بِهِ).
- النَّوَارِسُ تُغَنِّي est une اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ : le sens propre est impossible.
- البَحْرُ مُعَلِّمٌ صَبُورٌ est un تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ : les deux termes sont présents.
- Le texte est raconté à la première personne (وَصَلْتُ, لَمْ أَنَمْ).
Enfin, recommence les questions qui t’ont posé problème.
Solution de l’exercice 8 : Traduire des images
- Le soleil faisait ses adieux aux palmiers.
- Le vent marchait pieds nus entre les maisons de terre.
- Son visage était un vieux livre plein d’histoires.
- Les étoiles étaient toutes proches, comme des lampes suspendues au-dessus du toit.
On garde les images telles quelles : traduire « le soleil se couchait » ferait disparaître la métaphore.
Ainsi, tu progresses pas à pas.
Corrigé de l’exercice 9 : Traduire en arabe
- يَرْوِي الرَّاوِي القِصَّةَ بِضَمِيرِ المُتَكَلِّمِ.
- الشَّخْصِيَّةُ الرَّئِيسِيَّةُ فَتَاةٌ.
- تَجْرِي أَحْدَاثُ النَّصِّ فِي قَرْيَةٍ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ.
- تَجْعَلُ هَذِهِ الاِسْتِعَارَةُ المَنْظَرَ حَيًّا.
En effet, chaque erreur repérée est un point gagné.
Correction de l’exercice 10 : Compléter un commentaire guidé
يَرْوِي هَذَا النَّصَّ رَاوٍ بِضَمِيرِ المُتَكَلِّمِ (1). فِي عِبَارَةِ «يَدُهَا دَافِئَةٌ كَرَغِيفٍ» تَشْبِيهٌ (2)، وَوَجْهُ الشَّبَهِ هُوَ الدِّفْءُ (3). وَفِي «الرِّيحُ تَمْشِي حَافِيَةً» اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ (4)، لِأَنَّ الكَاتِبَ شَبَّهَ الرِّيحَ بِإِنْسَانٍ. أَمَّا «مَرْفُوعَةُ الرَّأْسِ» فَهِيَ كِنَايَةٌ (5) عَنِ الكَرَامَةِ.
Traduction : Ce texte est raconté par un narrateur à la première personne. Dans l’expression « sa main est chaude comme une galette », il y a une comparaison, et la qualité commune est la chaleur. Dans « le vent marche pieds nus », il y a une métaphore, car l’auteur compare le vent à un être humain. Quant à « la tête haute », c’est une métonymie de la dignité.
Ensuite, réécris les réponses fausses au propre.
Solution de l’exercice 11 : Rédiger un commentaire guidé
Exemple de paragraphe (environ 85 mots) :
فِي هَذَا النَّصِّ، تَرْوِي فَتَاةٌ بِضَمِيرِ المُتَكَلِّمِ وُصُولَهَا إِلَى قَرْيَةِ جَدَّتِهَا فِي آخِرِ النَّهَارِ. يَصِفُ النَّصُّ المَكَانَ بِصُوَرٍ كَثِيرَةٍ. فَفِي عِبَارَةِ «كَانَتِ الشَّمْسُ تُوَدِّعُ النَّخِيلَ» اسْتِعَارَةٌ مَكْنِيَّةٌ، إِذْ تَصِيرُ الشَّمْسُ إِنْسَانًا يُوَدِّعُ أَصْدِقَاءَهُ. وَفِي «وَجْهُهَا كِتَابٌ قَدِيمٌ» تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ يَدُلُّ عَلَى طُولِ عُمْرِ الجَدَّةِ وَكَثْرَةِ حِكَايَاتِهَا. تَجْعَلُ هَذِهِ الصُّوَرُ القَرْيَةَ حَيَّةً وَدَافِئَةً، وَتُعَبِّرُ عَنْ حُبِّ الرَّاوِيَةِ لِجَدَّتِهَا.
Critères de réussite :
- Le récit est situé (narratrice à la première personne, village, fin du jour).
- Deux images sont citées exactement, entre guillemets.
- Chaque figure est nommée avec le bon terme arabe et ses éléments.
- L’effet est expliqué et le paragraphe se termine par une conclusion sur l’atmosphère.
Donc, vérifie aussi les voyelles et les accords.
Corrigé de l’exercice 12 : le champ lexical
- اللَّيْلِ (la nuit), الظَّلَامُ (l’obscurité), بَارِدَةً (froide).
- غَرِيبًا (étrange), فَخَافَ (il eut peur), ارْتَجَفَ (il trembla).
- Le champ lexical de la nuit et de la peur.
- Une atmosphère inquiétante : le lecteur ressent la solitude et l’angoisse du garçon.
Corrigé de l’exercice 13 : nommer la figure
- Comparaison (تَشْبِيهٌ) : l’outil كَـ relie le visage et la lune.
- Métaphore (اِسْتِعَارَةٌ) : la terre « rit », comme un être vivant, sans outil de comparaison.
- Expression allusive (كِنَايَةٌ) : « beaucoup de cendres » suggère la générosité de celui qui cuisine souvent pour ses hôtes.
- Antithèse (طِبَاقٌ) : يَضْحَكُ s’oppose à يَبْكِي et النَّهَارِ à اللَّيْلِ.
- Comparaison (تَشْبِيهٌ) : l’outil كَأَنَّ rapproche le savoir et la lumière.
- Métaphore (اِسْتِعَارَةٌ) : une nouvelle ne vole pas, on la compare à un oiseau sans le dire.
Corrigé de l’exercice 14 : les temps du récit
- كَانَ يَجْلِسُ (il s’asseyait), يَشْرَبُ (il buvait), يَحْكِي (il racontait) : scène répétée chaque soir.
- وَقَفَ (il se leva) et قَالَ (il dit) : ces verbes à l’accompli marquent un fait ponctuel.
- Une rupture : après le calme des habitudes, la phrase brève crée la surprise et attire l’attention du lecteur.
Corrigé de l’exercice 15 : reconnaître le ton
- Nostalgique : اشْتَقْتُ (j’ai la nostalgie) et l’exclamation آهٍ.
- Comique : l’excuse أَتَدَرَّبُ عَلَى السِّبَاحَةِ est absurde.
- Ironique : on appelle « juste » (الْعَادِلُ) un juge qui juge selon l’argent reçu.
- Tragique : دَمْعَةٌ, الْأَخِيرَةِ et سَكَتَ installent la perte et le silence.
Corrigé de l’exercice 16 : le portrait
- نَحِيلَةً (mince), شَعْرُهَا أَبْيَضُ (cheveux blancs), عَيْنَاهَا تَلْمَعَانِ (yeux brillants).
- أَبْيَضُ كَالثَّلْجِ : les cheveux (comparé) sont comparés à la neige (comparant), blancheur en commun.
- La bonté (الطِّيبَةِ).
- Les images sont douces et lumineuses, et le narrateur dit « ma grand-mère » (جَدَّتِي).
Corrigé de l’exercice 17 : le schéma narratif
- Ordre correct : 2, 4, 3, 1.
- كَانَ رَاعٍ يَرْعَى غَنَمَهُ فِي الْوَادِي. : situation initiale (الْبِدَايَةُ).
- فَجْأَةً ضَاعَ مِنْهُ خَرُوفٌ صَغِيرٌ. : élément perturbateur (الْعُقْدَةُ).
- بَحَثَ عَنْهُ طَوِيلًا حَتَّى وَجَدَهُ عِنْدَ النَّبْعِ. : péripétie (الْمُغَامَرَةُ).
- فَعَادَ الرَّاعِي فَرِحًا إِلَى قَرْيَتِهِ بِخَرُوفِهِ. : dénouement (النِّهَايَةُ).
Indice : فَجْأَةً (soudain) annonce l’événement qui bouscule la situation.
Corrigé de l’exercice 18 : le vocabulaire de l’analyse
- 1-d : الرَّاوِي, le narrateur.
- 2-g : الشَّخْصِيَّةُ, le personnage.
- 3-f : الْحَبْكَةُ, l’intrigue.
- 4-c : الْوَصْفُ, la description.
- 5-a : الْحِوَارُ, le dialogue.
- 6-e : الْخَاتِمَةُ, la conclusion.
- 7-b : الْعُقْدَةُ, le nœud.
Corrigé de l’exercice 19 : analyser une phrase
- Une comparaison (تَشْبِيهٌ) ; l’outil est كَأَنَّ.
- Comparé : le vieil homme (الشَّيْخُ) ; comparant : quelqu’un qui porte le monde sur son dos.
- Le poids de ses soucis et de sa fatigue : la marche devient un fardeau.
- Exemple de réponse : L’auteur compare le vieil homme à quelqu’un qui porte le monde sur son dos pour montrer que ses soucis sont très lourds. L’image rend sa fatigue visible et suscite la compassion du lecteur.
Corrigé de l’exercice 20 : écrire un portrait imagé
Exemple de réponse :
كَانَ وَجْهُ أُمِّي كَالْقَمَرِ. ضَحِكَتْ عَيْنَاهَا فَامْتَلَأَ الْبَيْتُ نُورًا.
Traduction : Le visage de ma mère était comme la lune. Ses yeux ont ri, et la maison s’est remplie de lumière.
Comparaison : كَالْقَمَرِ. Métaphore : ضَحِكَتْ عَيْنَاهَا (les yeux « rient »).
Comment utiliser ce corrigé
Ainsi, pour chaque erreur, reviens à la question décisive : les deux termes de la comparaison sont-ils présents ? En effet, le sens propre est-il possible ? Ensuite, cette double vérification suffit à séparer التَّشْبِيهُ, الاِسْتِعَارَةُ et الكِنَايَةُ. En outre, pour le commentaire, compare ton paragraphe au modèle étape par étape plutôt que mot à mot : l’important est que chaque image soit citée, nommée et expliquée. Par ailleurs, relis enfin ton arabe en vérifiant les cas après فِي et la forme des mots تَشْبِيهٌ et اسْتِعَارَةٌ (indéfinis au nominatif quand ils sont sujets). Donc, réécris ensuite ton paragraphe au propre, puis lis-le à voix haute comme à l’oral de LLCER.
Retour aux énoncés : Analyser un texte littéraire

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF
