Le féminin pluriel arabe 2nde rassemble les pronoms, les suffixes et les terminaisons verbales qui servent à parler d’un groupe composé uniquement de filles ou de femmes. En français, « elles » et « vous » suffisent ; en arabe, le verbe porte lui-même la marque du féminin pluriel, à l’accompli comme à l’inaccompli. Tu vas apprendre à reconnaître et à employer هُنَّ, أَنْتُنَّ et les terminaisons ـنَ et ـتُنَّ.
Découvrir le féminin pluriel arabe 2nde dans un texte
Lis ce court récit sur une équipe de basket d’un lycée tunisien. Observe les verbes : à qui renvoient-ils ? Comment se terminent-ils ?
سَلْمَى وَرِيمُ وَنُورُ طَالِبَاتٌ فِي ثَانَوِيَّةٍ بِتُونِسَ.
هُنَّ يَلْعَبْنَ كُرَةَ السَّلَّةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ بَعْدَ الدُّرُوسِ.
أَمْسِ، ذَهَبْنَ إِلَى مَدِينَةِ سُوسَةَ وَلَعِبْنَ مُبَارَاةً مُهِمَّةً.
سَأَلَتْهُنَّ المُدَرِّبَةُ: «هَلْ أَنْتُنَّ مُسْتَعِدَّاتٌ؟»
قَالَتِ البَنَاتُ: «نَعَمْ، نَحْنُ مُسْتَعِدَّاتٌ!» وَفِي المَسَاءِ رَجَعْنَ إِلَى البَيْتِ فَرِحَاتٍ.
Traduction : Salma, Rim et Nour sont élèves dans un lycée de Tunis. Elles jouent au basket chaque semaine après les cours. Hier, elles sont allées à Sousse et ont joué un match important. L’entraîneuse leur a demandé : « Êtes-vous prêtes ? » Les filles ont dit : « Oui, nous sommes prêtes ! » Le soir, elles sont rentrées à la maison, joyeuses.
Tu remarques trois choses : les verbes يَلْعَبْنَ, ذَهَبْنَ, لَعِبْنَ et رَجَعْنَ se terminent tous par ـنَ ; le pronom هُنَّ remplace « elles » ; et le suffixe ـهُنَّ collé à سَأَلَتْ signifie « les » (= elles). Mais attention : قَالَتِ البَنَاتُ est au singulier, car le verbe est placé avant le sujet. Nous verrons pourquoi plus bas.
Les pronoms هُنَّ et أَنْتُنَّ et leurs suffixes
Définition
Le pronom isolé هُنَّ signifie « elles » et désigne un groupe de trois personnes ou plus, toutes de genre féminin. Le pronom أَنْتُنَّ signifie « vous » quand on s’adresse à un groupe de filles ou de femmes. Chacun a un pronom suffixe (affixe) qui se colle à un nom, à une préposition ou à un verbe : ـهُنَّ (leur, les, elles) et ـكُنَّ (votre, vous).
| Emploi | Masculin pluriel | Féminin pluriel | Sens |
|---|---|---|---|
| avec un nom | بَيْتُهُمْ | بَيْتُهُنَّ | leur maison |
| avec un nom | مُعَلِّمُكُمْ | مُعَلِّمُكُنَّ | votre professeur |
| avec une préposition | مَعَهُمْ | مَعَهُنَّ | avec eux / avec elles |
| avec un verbe | رَأَيْتُهُمْ | رَأَيْتُهُنَّ | je les ai vus / vues |
Attention
Comme ـهُمْ devient ـهِمْ, le suffixe ـهُنَّ devient ـهِنَّ après une kasra ou un yā’ : فِي بَيْتِهِنَّ (dans leur maison), عَلَيْهِنَّ (sur elles), إِلَيْهِنَّ (vers elles). Le suffixe ـكُنَّ, lui, ne change jamais : فِي بَيْتِكُنَّ.
Conjuguer au féminin pluriel : accompli et inaccompli
Règle
À l’accompli (الْمَاضِي), on ajoute au radical du verbe :
- ـنَ pour هُنَّ : كَتَبْنَ (elles ont écrit) ;
- ـتُنَّ pour أَنْتُنَّ : كَتَبْتُنَّ (vous avez écrit).
À l’inaccompli (الْمُضَارِعُ), on garde le préfixe et on remplace la damma finale par ـنَ : يَكْتُبْنَ (elles écrivent) et تَكْتُبْنَ (vous écrivez). Dans les deux cas, la dernière lettre de la racine porte un sukun.
| Pronom | Accompli | Inaccompli | Sens |
|---|---|---|---|
| نَحْنُ | كَتَبْنَا | نَكْتُبُ | nous |
| أَنْتُمْ | كَتَبْتُمْ | تَكْتُبُونَ | vous (masc. ou mixte) |
| أَنْتُنَّ | كَتَبْتُنَّ | تَكْتُبْنَ | vous (fém.) |
| هُمْ | كَتَبُوا | يَكْتُبُونَ | ils (ou groupe mixte) |
| هُنَّ | كَتَبْنَ | يَكْتُبْنَ | elles |
La même mécanique s’applique à tous les verbes réguliers : دَرَسْنَ / يَدْرُسْنَ (étudier), ذَهَبْنَ / يَذْهَبْنَ (aller), شَرِبْنَ / يَشْرَبْنَ (boire), جَلَسْنَ / يَجْلِسْنَ (s’asseoir), عَمِلْنَ / يَعْمَلْنَ (travailler). Le verbe كَانَ fait كُنَّ (elles étaient) et كُنْتُنَّ (vous étiez).
Attention
Ne confonds pas كَتَبْنَ (elles ont écrit) et كَتَبْنَا (nous avons écrit) : un seul alif fait la différence. Et à l’inaccompli, تَكْتُبْنَ (vous, filles) ressemble à تَكْتُبِينَ (tu, fille) : regarde bien la voyelle avant le ن. Enfin, la forme en ـنَ ne change jamais : après لَنْ ou لَمْ, on écrit toujours لَنْ يَكْتُبْنَ, لَمْ يَكْتُبْنَ.
L’accord avec un sujet féminin pluriel
Règle
Quand le sujet féminin pluriel est placé avant le verbe (phrase nominale), le verbe se met au féminin pluriel : الطَّالِبَاتُ يَدْرُسْنَ (les élèves étudient), البَنَاتُ رَجَعْنَ (les filles sont rentrées).
Quand le verbe vient en premier (phrase verbale), il reste au féminin singulier : تَدْرُسُ الطَّالِبَاتُ, رَجَعَتِ البَنَاتُ.
L’adjectif attribut ou épithète suit le nom : الطَّالِبَاتُ مُجْتَهِدَاتٌ (les élèves sont travailleuses), صَدِيقَاتٌ جَدِيدَاتٌ (de nouvelles amies). Si le groupe est mixte, même avec un seul garçon, on emploie le masculin pluriel : سَارَةُ وَلَيْلَى وَيُوسُفُ يَدْرُسُونَ.
Attention
Le féminin pluriel des verbes ne concerne que les êtres humains. Un pluriel de choses ou d’animaux, même terminé par ـَاتٌ, s’accorde au féminin singulier : السَّيَّارَاتُ تَسِيرُ بِسُرْعَةٍ (les voitures roulent vite), الحَافِلَاتُ وَصَلَتْ (les bus sont arrivés).
Vocabulaire : des groupes au féminin pluriel
Voici des noms utiles pour t’entraîner. Tous forment leur pluriel en ـَاتٌ, le pluriel sain féminin.
| Arabe | Français |
|---|---|
| طَالِبَاتٌ | des élèves, des étudiantes |
| مُعَلِّمَاتٌ | des professeures |
| بَنَاتٌ | des filles |
| أَخَوَاتٌ | des sœurs |
| صَدِيقَاتٌ | des amies |
| لَاعِبَاتٌ | des joueuses |
| مُهَنْدِسَاتٌ | des ingénieures |
| طَبِيبَاتٌ | des médecins (femmes) |
| جَارَاتٌ | des voisines |
| زَمِيلَاتٌ | des camarades (filles) |
| مُمَرِّضَاتٌ | des infirmières |
Culture
Dans le monde arabe, du Maroc à Oman, les filles sont aujourd’hui majoritaires dans de nombreuses universités, en médecine, en pharmacie ou en ingénierie. Les phrases comme الطَّالِبَاتُ يَدْرُسْنَ الطِّبَّ décrivent donc une réalité très courante.
À retenir
- هُنَّ = elles ; أَنْتُنَّ = vous (filles) ; suffixes ـهُنَّ (ou ـهِنَّ) et ـكُنَّ.
- Accompli : كَتَبْنَ, كَتَبْتُنَّ ; inaccompli : يَكْتُبْنَ, تَكْتُبْنَ.
- Sujet avant le verbe : verbe au féminin pluriel ; verbe en tête : féminin singulier.
- Groupe mixte : masculin pluriel ; pluriel de choses : féminin singulier.
Pour aller plus loin
Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce cours dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF