Couleurs en arabe 6e : arts et émotions

Note cette fiche

Dans ce cours, tu apprends les couleurs en arabe 6e, au masculin et au féminin, et tu découvres comment dire ce que tu ressens : heureux, triste ou effrayé. Tu fais aussi un petit tour des arts du monde arabe : la calligraphie, la mosaïque, le oud et la darbouka.

Les couleurs en arabe 6e : masculin et féminin

La couleur se dit لَوْنٌ lawnun. En arabe, chaque couleur a deux formes : une pour les noms masculins, une pour les noms féminins. Observe la palette : la forme masculine commence par أَ ʾa-, la forme féminine finit par ـَاءُ -āʾu.

Un oud brun à gauche et, à droite, une palette de peintre avec six taches de couleur nommées en arabe au masculin et au féminin : rouge, bleu, vert, jaune, blanc, noir — Le oud et une palette de six couleurs

Arabe	Prononciation	Français
أَحْمَرُ / حَمْرَاءُ	ʾaḥmaru / ḥamrāʾu	rouge
أَزْرَقُ / زَرْقَاءُ	ʾazraqu / zarqāʾu	bleu, bleue
أَخْضَرُ / خَضْرَاءُ	ʾakhḍaru / khaḍrāʾu	vert, verte
أَصْفَرُ / صَفْرَاءُ	ʾaṣfaru / ṣafrāʾu	jaune
أَبْيَضُ / بَيْضَاءُ	ʾabyaḍu / bayḍāʾu	blanc, blanche
أَسْوَدُ / سَوْدَاءُ	ʾaswadu / sawdāʾu	noir, noire
لَوْنٌ	lawnun	une couleur
رَسْمٌ	rasmun	un dessin
لَوْحَةٌ	lawḥatun	un tableau (peinture)

Règle

L’adjectif de couleur s’accorde avec le nom. Avec un nom masculin, on prend la forme en أَ…ُ : البَحْرُ أَزْرَقُ. al-baḥru ʾazraqu (La mer est bleue.). Avec un nom féminin, souvent terminé par ة, on prend la forme en …َاءُ : الشَّجَرَةُ خَضْرَاءُ. ash-shajaratu khaḍrāʾu (L’arbre est vert.) ; التُّفَّاحَةُ حَمْرَاءُ. at-tuffāḥatu ḥamrāʾu (La pomme est rouge.).

Attention

Les couleurs ne prennent jamais de tanwin : on écrit قَلَمٌ أَحْمَرُ qalamun ʾaḥmaru (un crayon rouge) et non « ʾaḥmarun ». Et le féminin ne se forme pas avec ة : on ne dit pas « ʾaḥmaratun », mais حَمْرَاءُ ḥamrāʾu. Pour demander une couleur : مَا لَوْنُ السَّمَاءِ؟ mā lawnu s-samāʾi ? (De quelle couleur est le ciel ?) – السَّمَاءُ زَرْقَاءُ. as-samāʾu zarqāʾu (Le ciel est bleu.).

Dire ce que l’on ressent

Pour exprimer une émotion, on utilise une phrase nominale très simple : أَنَا ʾanā (je) + l’adjectif. Comme les couleurs, les adjectifs d’émotion s’accordent : une fille ajoute ة.

Quatre visages ronds et jaunes : un visage souriant (heureux), un visage triste avec une larme, un visage aux yeux écarquillés (qui a peur), un visage aux sourcils froncés (en colère), chacun nommé en arabe au masculin et au féminin — Quatre émotions, au masculin et au féminin

Garçon	Fille	Français
أَنَا سَعِيدٌ	أَنَا سَعِيدَةٌ	Je suis heureux / heureuse.
أَنَا حَزِينٌ	أَنَا حَزِينَةٌ	Je suis triste.
أَنَا خَائِفٌ	أَنَا خَائِفَةٌ	J’ai peur.
أَنَا غَاضِبٌ	أَنَا غَاضِبَةٌ	Je suis en colère.

Exemple

– كَيْفَ حَالُكَ؟ kayfa ḥāluka ? (Comment vas-tu ? à un garçon)

– أَنَا سَعِيدٌ اليَوْمَ! ʾanā saʿīdun al-yawma (Je suis heureux aujourd’hui !)

– لِمَاذَا أَنْتِ حَزِينَةٌ؟ limādhā ʾanti ḥazīnatun ? (Pourquoi es-tu triste ? à une fille)

Prononciation : سَعِيدٌ saʿīdun, حَزِينٌ ḥazīnun, خَائِفٌ khāʾifun, غَاضِبٌ ghāḍibun. Ici, contrairement aux couleurs, le tanwin est bien présent.

Les arts : calligraphie, mosaïque et musique

À gauche, une mosaïque d'étoiles à huit branches en vert, orange et bleu nuit ; à droite, les mots « la calligraphie arabe » écrits en grandes lettres arabes noires et rouges — La mosaïque et la calligraphie, deux arts du décor

La calligraphie arabe, الخَطُّ العَرَبِيُّ al-khaṭṭu l-ʿarabiyyu, est l’art de la belle écriture. Le calligraphe, الخَطَّاطُ al-khaṭṭāṭu, trace les lettres avec un roseau taillé, le calame, et de l’encre. Il existe plusieurs styles : le coufique, tout en angles, le naskh, rond et lisible, ou le maghrébin, utilisé en Afrique du Nord. Les artistes d’aujourd’hui mélangent aussi la calligraphie avec la peinture et le graffiti.

La mosaïque, الفُسَيْفِسَاءُ al-fusayfisāʾu, assemble de petits morceaux colorés pour former des étoiles et des motifs géométriques. Au Maroc, on l’appelle le zellige, الزَّلِيجُ az-zalīju : on le voit sur les murs, les fontaines et les sols.

En musique, المُوسِيقَى al-mūsīqā, deux instruments sont très connus. Le oud, العُودُ al-ʿūdu, est un instrument à cordes au ventre arrondi et au manche coudé, sans frettes ; il est l’ancêtre du luth européen. La darbouka, الدَّرْبُوكَةُ ad-darbūkatu, est un tambour en forme de vase, que l’on tient sous le bras et que l’on frappe avec les doigts.

اِسْمِي يَاسِمِينُ. أُحِبُّ الرَّسْمَ وَالمُوسِيقَى.

لَوْنِي المُفَضَّلُ هُوَ الأَزْرَقُ، مِثْلَ البَحْرِ.

أَخِي آدَمُ يَعْزِفُ عَلَى العُودِ، وَأَنَا أَعْزِفُ عَلَى الدَّرْبُوكَةِ.

عِنْدَمَا أَسْمَعُ المُوسِيقَى، أَنَا سَعِيدَةٌ!

Traduction : Je m’appelle Yasmine. J’aime le dessin et la musique. Ma couleur préférée est le bleu, comme la mer. Mon frère Adam joue du oud, et moi, je joue de la darbouka. Quand j’écoute de la musique, je suis heureuse !

Culture

Dans de nombreuses villes, de Fès à Bagdad, on peut voir des façades couvertes de zellige et des inscriptions calligraphiées. Aujourd’hui, des calligraphes exposent leurs œuvres dans les musées du monde entier, et le oud se joue aussi bien dans la musique traditionnelle que dans le jazz.

À retenir

Couleurs : masculin en أَ…ُ (أَحْمَرُ, أَزْرَقُ, أَخْضَرُ), féminin en …َاءُ (حَمْرَاءُ, زَرْقَاءُ, خَضْرَاءُ), jamais de tanwin.
Émotions : أَنَا سَعِيدٌ / أَنَا سَعِيدَةٌ, حَزِينٌ, خَائِفٌ, غَاضِبٌ.
Arts : la calligraphie الخَطُّ العَرَبِيُّ, la mosaïque الفُسَيْفِسَاءُ, le oud العُودُ, la darbouka الدَّرْبُوكَةُ.