Dans ce cours sur les voyelles longues arabe 6e, tu apprends à allonger un son grâce à trois lettres : ا, و et ي. Tu sauras ainsi faire la différence entre « ba » et « bā », et lire des mots comme بَابٌ bābun, نُورٌ nūrun ou تِينٌ tīnun.
Découvrir les voyelles longues arabe 6e
Tu connais déjà les trois voyelles brèves : fatha, kasra et damma. Ce sont des sons courts. Mais en arabe, une voyelle peut aussi être longue : on la tient environ deux fois plus longtemps. Pour l’écrire, on ajoute une lettre après la voyelle brève.
Définition
Une voyelle longue = une voyelle brève + une lettre de prolongation. Les trois lettres de prolongation sont ا, و et ي. On les appelle حُرُوفُ المَدِّ ḥurūfu l-madd, « les lettres d’allongement ». Dans la prononciation, on note ces sons ā, ū et ī.
Les trois voyelles longues
Règle
- fatha + ا = « ā » (a long) : بَابٌ bābun, porte ;
- damma + و = « ū » (ou long) : نُورٌ nūrun, lumière ;
- kasra + ي = « ī » (i long) : تِينٌ tīnun, figues.
Chaque lettre de prolongation va toujours avec « sa » voyelle : ا après la fatha, و après la damma, ي après la kasra.
| Voyelle brève | Voyelle longue | Exemple |
|---|---|---|
| بَ ba | بَا bā | نَارٌ nārun feu |
| بُ bu | بُو bū | سُوقٌ sūqun marché |
| بِ bi | بِي bī | فِيلٌ fīlun éléphant |
Brève ou longue : ça change tout !
Une voyelle brève et une voyelle longue ne sont pas interchangeables : la longueur peut changer le sens du mot. Compare ces paires et lis-les à voix haute.
- قَلَمٌ qalamun (stylo) / قَالَ qāla (il a dit)
- جَمَلٌ jamalun (chameau) / جَمَالٌ jamālun (beauté)
- كَتَبَ kataba (il a écrit) / كَاتِبٌ kātibun (écrivain)
Exemple
Dans جَمَالٌ jamālun, on ajoute un ا après la fatha du م : « ma » devient « mā ». Un seul son allongé, et le chameau devient la beauté !
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| بَابٌ | bābun | porte |
| نَارٌ | nārun | feu |
| قَالَ | qāla | il a dit |
| نُورٌ | nūrun | lumière |
| سُوقٌ | sūqun | marché |
| فُولٌ | fūlun | fèves |
| تِينٌ | tīnun | figues |
| فِيلٌ | fīlun | éléphant |
| دِيكٌ | dīkun | coq |
| كَبِيرٌ | kabīrun | grand |
| جَمَالٌ | jamālun | beauté |
Culture
Le سُوقٌ sūqun, c’est le marché traditionnel que l’on trouve dans de nombreuses villes du monde arabe, de Marrakech à Damas en passant par Mascate. On y vend des épices, des tissus… et souvent des figues et des fèves !
Les pièges à éviter
Attention
Les lettres و et ي ne sont pas toujours des voyelles longues ! Quand elles portent elles-mêmes une voyelle, ce sont des consonnes : وَلَدٌ waladun (garçon) commence par le son « w », يَدٌ yadun (main) par le son « y ». Elles ne sont des lettres d’allongement que lorsqu’elles suivent « leur » voyelle : و après une damma, ي après une kasra.
- Ne raccourcis pas une voyelle longue : قَالَ n’est pas قَلَمٌ !
- Le ا de prolongation ne porte jamais de voyelle.
- Dans un texte non vocalisé, les lettres ا و ي restent écrites : elles aident à deviner la lecture.
À retenir
- Trois voyelles longues : ā, ū, ī.
- fatha + ا = ā ; damma + و = ū ; kasra + ي = ī.
- Une voyelle longue dure environ deux fois plus qu’une voyelle brève.
- La longueur change le sens : قَلَمٌ / قَالَ.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur les voyelles longues, puis vérifie tes acquis avec le QCM sur les voyelles longues. Si besoin, revois d’abord le cours sur les voyelles brèves.