Contes arabes 6e : Joha et Sindbad

Note cette fiche

Avec ce cours sur les contes arabes 6e, tu rencontres deux héros célèbres : Joha, le farceur malicieux, et Sindbad, le marin des Mille et Une Nuits. Tu apprends aussi la formule qui ouvre les contes et les mots du merveilleux : roi, princesse, navire et île.

Découvrir les contes arabes 6e : « Il était une fois… »

En français, les contes commencent par « Il était une fois ». En arabe, le conteur, الحَكَوَاتِيُّ al-ḥakawātiyyu, ouvre souvent son histoire par une formule rythmée :

كَانَ يَا مَا كَانَ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ…

Elle se prononce kāna yā mā kāna fī qadīmi z-zamāni et veut dire, mot à mot : « Il était, ô ce qui était, dans l’ancien temps ». On la traduit simplement par : Il était une fois, il y a très longtemps…

Définition

Un conte se dit حِكَايَةٌ ḥikāyatun et une histoire قِصَّةٌ qiṣṣatun. Le حَكَوَاتِيُّ ḥakawātiyyu est le conteur : autrefois, dans les cafés de Damas, du Caire ou de Marrakech, il racontait des histoires à voix haute devant un public, en jouant les personnages.

Joha, le héros malicieux

جُحَا juḥā est le héros d’histoires drôles connues dans tout le monde arabe, et bien au-delà : on le retrouve en Turquie, en Iran ou en Grèce sous d’autres noms. Au Maghreb, on l’appelle souvent Djeha. Il paraît naïf, mais il est souvent plus malin que les autres. Il a un fidèle compagnon : son âne, حِمَارٌ ḥimārun.

Dessin de Joha, avec un petit bonnet rouge et une barbe blanche, assis à l'envers sur son âne : l'âne avance vers la droite et Joha regarde vers la gauche — Joha sur son âne, à l’envers !

كَانَ يَا مَا كَانَ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ…

رَكِبَ جُحَا حِمَارَهُ، وَوَجْهُهُ إِلَى الوَرَاءِ.

ضَحِكَ النَّاسُ وَسَأَلُوا: «لِمَاذَا تَرْكَبُ هٰكَذَا يَا جُحَا؟»

قَالَ جُحَا: «أَصْدِقَائِي يَمْشُونَ خَلْفِي، وَأُحِبُّ أَنْ أَرَاهُمْ!»

Traduction : Il était une fois, il y a très longtemps… Joha monta sur son âne, le visage tourné vers l’arrière. Les gens rirent et demandèrent : « Pourquoi montes-tu ainsi, Joha ? » Joha répondit : « Mes amis marchent derrière moi, et j’aime les voir ! »

Tu n’as pas besoin de connaître tous ces verbes : retiens surtout جُحَا juḥā, حِمَارٌ ḥimārun et la question لِمَاذَا؟ limādhā ? (pourquoi ?). L’humour de Joha vient de ses réponses inattendues, qui font rire mais aussi réfléchir.

Sindbad le marin et les Mille et Une Nuits

السِّنْدِبَادُ البَحْرِيُّ as-sindibādu l-baḥriyyu, « Sindbad le marin », est un personnage des Mille et Une Nuits, أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ ʾalfu laylatin wa-laylatun. Dans ce grand recueil, la jeune شَهْرَزَادُ shahrazādu (Shéhérazade) raconte chaque nuit une histoire au roi شَهْرَيَارُ shahrayāru et s’arrête au moment le plus passionnant, pour qu’il veuille entendre la suite le lendemain.

Dessin du navire de Sindbad, à voiles, sur la mer bleue, avec Sindbad sur le pont et une île avec un palmier à droite ; étiquettes en arabe : navire, Sindbad, île, mer — Le navire de Sindbad s’approche d’une île

السِّنْدِبَادُ بَحَّارٌ شُجَاعٌ مِنْ بَغْدَادَ.

يُحِبُّ البَحْرَ وَالرِّحْلَاتِ.

يُسَافِرُ عَلَى سَفِينَةٍ كَبِيرَةٍ إِلَى جُزُرٍ بَعِيدَةٍ.

فِي جَزِيرَةٍ، يَرَى طَائِرًا كَبِيرًا جِدًّا.

Traduction : Sindbad est un marin courageux de Bagdad. Il aime la mer et les voyages. Il voyage sur un grand navire vers des îles lointaines. Sur une île, il voit un oiseau très, très grand.

Culture

Sindbad fait sept voyages extraordinaires. Il rencontre un oiseau géant, le roc, prend une baleine pour une île et revient toujours chez lui, à Bagdad, plus riche et plus sage. Ces histoires ont inspiré de nombreux livres, dessins animés et films dans le monde entier.

Les mots du conte

Arabe	Prononciation	Français
حِكَايَةٌ	ḥikāyatun	un conte
قِصَّةٌ	qiṣṣatun	une histoire
مَلِكٌ	malikun	un roi
أَمِيرَةٌ	ʾamīratun	une princesse
قَصْرٌ	qaṣrun	un palais
سَفِينَةٌ	safīnatun	un navire, un bateau
جَزِيرَةٌ	jazīratun	une île
بَحَّارٌ	baḥḥārun	un marin
رِحْلَةٌ	riḥlatun	un voyage
حِمَارٌ	ḥimārun	un âne
كَنْزٌ	kanzun	un trésor

Règle

Pour décrire un personnage, on utilise une phrase nominale, sans verbe « être » : le nom avec l’article, puis l’adjectif. L’adjectif s’accorde : il prend ة si le nom est féminin.

المَلِكُ كَبِيرٌ. al-maliku kabīrun : Le roi est grand.
الأَمِيرَةُ ذَكِيَّةٌ. al-ʾamīratu dhakiyyatun : La princesse est intelligente.
السَّفِينَةُ كَبِيرَةٌ. as-safīnatu kabīratun : Le navire est grand.
جُحَا مُضْحِكٌ. juḥā muḍḥikun : Joha est drôle.

Attention

سَفِينَةٌ safīnatun et جَزِيرَةٌ jazīratun sont féminins (ils finissent par ة) : on dit سَفِينَةٌ كَبِيرَةٌ et non « safīnatun kabīrun ». Et ne confonds pas مَلِكٌ malikun (un roi) et مَلَكٌ malakun (un ange) : une seule voyelle change tout ! Le prénom جُحَا juḥā ne prend jamais de tanwin.

Raconter à ton tour

Méthode

Commence par la formule كَانَ يَا مَا كَانَ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ kāna yā mā kāna fī qadīmi z-zamāni.
Présente le héros avec une phrase nominale : السِّنْدِبَادُ بَحَّارٌ. as-sindibādu baḥḥārun
Décris le lieu : فِي البَحْرِ جَزِيرَةٌ. fī l-baḥri jazīratun (Dans la mer, il y a une île.)
Ajoute un objet merveilleux : فِي الجَزِيرَةِ كَنْزٌ! fī l-jazīrati kanzun (Sur l’île, il y a un trésor !)

À retenir

La formule des contes : كَانَ يَا مَا كَانَ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ (Il était une fois).
جُحَا juḥā est le farceur malicieux, avec son âne حِمَارٌ ḥimārun.
السِّنْدِبَادُ البَحْرِيُّ est le marin des Mille et Une Nuits, أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ.
Mots du conte : مَلِكٌ malikun, أَمِيرَةٌ ʾamīratun, سَفِينَةٌ safīnatun, جَزِيرَةٌ jazīratun.