Nombres en arabe 6e : compter de 0 à 20

Note cette fiche

Ce cours sur les nombres en arabe 6e t’apprend à compter de 0 à 20, à l’oral comme à l’écrit. Tu vas découvrir les deux familles de chiffres utilisées dans le monde arabe, puis une astuce très simple pour construire les nombres de 13 à 19. À la fin, tu sauras lire un numéro de téléphone et compter tes affaires en arabe.

Deux familles de chiffres

Dans le monde arabe, on écrit les nombres avec deux séries de chiffres. Au Machrek (Égypte, Liban, Syrie, Jordanie, Irak…) et dans les pays du Golfe, on utilise souvent ces chiffres : ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩. Au Maghreb (Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Mauritanie), on utilise les chiffres 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : exactement les mêmes que les tiens ! En français, on les appelle d’ailleurs les « chiffres arabes ». Les deux séries sont correctes et tout le monde les comprend.

Deux rangées de chiffres de 0 à 9 : en haut les chiffres du Machrek, en bas les chiffres du Maghreb, reliés deux à deux par des traits verts — Chaque chiffre du Machrek a son jumeau dans les chiffres du Maghreb.

Définition

Un chiffre se dit رَقْمٌ raqmun : c’est un signe, comme 7. Un nombre se dit عَدَدٌ ʿadadun : c’est une quantité, comme 17, qui s’écrit avec deux chiffres. Le mot رَقْمٌ raqmun veut aussi dire « numéro » (de téléphone, de page, de maillot).

Règle

L’arabe s’écrit de droite à gauche, mais les nombres s’écrivent de gauche à droite, comme en français. Dans ١٥, le ١ (la dizaine) est à gauche et le ٥ (l’unité) est à droite : on lit « quinze ».

Compter de 0 à 10 : les nombres en arabe 6e

Voici les onze premiers nombres. Lis-les à voix haute avec le bouton d’écoute, puis cache la colonne de droite et essaie de les retrouver. Le chiffre du Machrek est indiqué entre parenthèses.

Arabe	Prononciation	Français
صِفْرٌ	ṣifrun	0 – zéro (٠)
وَاحِدٌ	wāḥidun	1 – un (١)
اِثْنَانِ	ithnāni	2 – deux (٢)
ثَلَاثَةٌ	thalāthatun	3 – trois (٣)
أَرْبَعَةٌ	ʾarbaʿatun	4 – quatre (٤)
خَمْسَةٌ	khamsatun	5 – cinq (٥)
سِتَّةٌ	sittatun	6 – six (٦)
سَبْعَةٌ	sabʿatun	7 – sept (٧)
ثَمَانِيَةٌ	thamāniyatun	8 – huit (٨)
تِسْعَةٌ	tisʿatun	9 – neuf (٩)
عَشَرَةٌ	ʿasharatun	10 – dix (١٠)

Observe bien les terminaisons. De 3 à 10, les nombres se terminent par ـةٌ (ta marbouta + tanwin) quand on compte. Le nombre 2, اِثْنَانِ ithnāni, se termine par ـَانِ, la marque du duel, c’est-à-dire « deux ». Le zéro, صِفْرٌ ṣifrun, veut dire « vide ».

Exemple

Compter jusqu’à cinq, à voix haute :

وَاحِدٌ، اِثْنَانِ، ثَلَاثَةٌ، أَرْبَعَةٌ، خَمْسَةٌ

Puis de six à dix :

سِتَّةٌ، سَبْعَةٌ، ثَمَانِيَةٌ، تِسْعَةٌ، عَشَرَةٌ

De 11 à 20 : construire les nombres

Bonne nouvelle : de 13 à 19, tu n’as presque rien à apprendre. On place d’abord l’unité, puis le mot عَشَرَ ʿashara (« dix »). Ainsi ثَلَاثَةَ عَشَرَ thalāthata ʿashara veut dire « trois-dix », donc 13. C’est un peu comme « dix-sept » en français, mais dans l’autre sens.

Chiffres	Nombre en arabe	Prononciation	Français
11 – ١١	أَحَدَ عَشَرَ	ʾaḥada ʿashara	onze
12 – ١٢	اِثْنَا عَشَرَ	ithnā ʿashara	douze
13 – ١٣	ثَلَاثَةَ عَشَرَ	thalāthata ʿashara	treize
14 – ١٤	أَرْبَعَةَ عَشَرَ	ʾarbaʿata ʿashara	quatorze
15 – ١٥	خَمْسَةَ عَشَرَ	khamsata ʿashara	quinze
16 – ١٦	سِتَّةَ عَشَرَ	sittata ʿashara	seize
17 – ١٧	سَبْعَةَ عَشَرَ	sabʿata ʿashara	dix-sept
18 – ١٨	ثَمَانِيَةَ عَشَرَ	thamāniyata ʿashara	dix-huit
19 – ١٩	تِسْعَةَ عَشَرَ	tisʿata ʿashara	dix-neuf
20 – ٢٠	عِشْرُونَ	ʿishrūna	vingt

Règle

De 13 à 19 : unité + عَشَرَ. Les deux mots finissent par une fatha (ـَ) : خَمْسَةَ عَشَرَ khamsata ʿashara = 15.
Trois nombres sont à part : 11 أَحَدَ عَشَرَ ʾaḥada ʿashara, 12 اِثْنَا عَشَرَ ithnā ʿashara et 20 عِشْرُونَ ʿishrūna, un mot tout nouveau.

Schéma : la case trois et la case dix se lisent de droite à gauche et donnent treize ; même chose pour quinze ; en bas, onze, douze et vingt présentés à part — Pour 13 à 19, on lit l’unité puis « dix », de droite à gauche.

Utiliser les nombres au quotidien

Pour demander une quantité, on utilise le mot كَمْ kam (« combien ? »). Écoute ce petit dialogue entre deux camarades :

سَارَةُ: كَمْ قَلَمًا عِنْدَكَ؟

آدَمُ: عِنْدِي خَمْسَةُ أَقْلَامٍ.

سَارَةُ: وَأَنَا عِنْدِي قَلَمَانِ فَقَطْ.

Traduction : Sarah : Combien de stylos as-tu ? – Adam : J’ai cinq stylos. – Sarah : Et moi, j’ai seulement deux stylos.

Pour un numéro de téléphone, on lit souvent les chiffres un par un. Le début « 06 » se lit صِفْرٌ، سِتَّةٌ. Tu peux aussi entendre les nombres dans la classe : le numéro d’une page, d’une salle ou d’un exercice.

Arabe	Prononciation	Français
رَقْمٌ	raqmun	chiffre, numéro
عَدَدٌ	ʿadadun	nombre
كَمْ	kam	combien ?
هَاتِفٌ	hātifun	téléphone
صَفْحَةٌ	ṣafḥatun	page
حِسَابٌ	ḥisābun	calcul

Les pièges à éviter

Attention

Le chiffre ٥ (5) ressemble à notre zéro, alors que le zéro ٠ n’est qu’un petit point.
Le ٧ (7) s’ouvre vers le haut, comme un V ; le ٨ (8) s’ouvre vers le bas.
Quand on compte, 10 se dit عَشَرَةٌ, mais dans 13 à 19 il devient عَشَرَ, sans ta marbouta.
Avec un nom (« trois livres », « cinq stylos »), les nombres suivent des règles d’accord particulières que tu verras plus tard. Pour l’instant, retiens bien les formes pour compter.

Culture

Nos chiffres viennent de l’Inde. Au IXe siècle, à Bagdad, le savant al-Khwârizmî a écrit un livre de calcul qui les utilisait, avec le zéro. Ce livre a ensuite voyagé jusqu’en Europe : le nom de son auteur a donné le mot « algorithme ». Et le mot « chiffre » vient de صِفْرٌ ṣifrun, le zéro !

À retenir

Deux familles de chiffres : ١ ٢ ٣ au Machrek et dans le Golfe, 1 2 3 au Maghreb.
Les nombres s’écrivent de gauche à droite, même dans un texte arabe.
De 0 à 10 : صِفْرٌ, وَاحِدٌ, اِثْنَانِ … عَشَرَةٌ.
De 13 à 19 : unité + عَشَرَ ; 11, 12 et 20 sont à part.
Pour demander une quantité : كَمْ ?