Déclinaison arabe 3e : nominatif, accusatif

Note cette fiche

Ce cours de déclinaison arabe 3e t’apprend à lire la dernière voyelle des noms : الوَلَدُ, الوَلَدَ ou الوَلَدِ ne s’emploient pas au hasard. Tu découvres les trois cas de l’arabe, le tanwin ـًا et les deux formes du pluriel en ـُونَ et ـِينَ.

Découvrir la déclinaison arabe 3e : une voyelle qui change

Observe ces trois phrases. Le même nom الوَلَدُ al-waladu : « le garçon » apparaît trois fois, mais sa dernière voyelle n’est pas la même :

جَاءَ الوَلَدُ. jāʾa l-waladu. : « Le garçon est venu. » Le garçon fait l’action : il est sujet.
رَأَيْتُ الوَلَدَ. raʾaytu l-walada. : « J’ai vu le garçon. » Le garçon subit l’action : il est complément d’objet.
سَلَّمْتُ عَلَى الوَلَدِ. sallamtu ʿalā l-waladi. : « J’ai salué le garçon. » Le garçon vient après la préposition عَلَى.

En français, c’est la place du mot qui indique sa fonction. En arabe, c’est en plus la voyelle finale : on l’appelle la désinence. Ce système porte un nom : الإِعْرَابُ al-iʿrāb : « la déclinaison ». Tu l’entendras surtout à la radio, dans les journaux télévisés et quand on lit un texte à voix haute avec soin.

Trois cartes colorées montrant le mot al-walad avec les terminaisons -u, -a et -i, chacune avec une phrase d’exemple traduite — Le même mot au nominatif, à l’accusatif et au génitif.

Définition

L’arabe a trois cas :

le nominatif الرَّفْعُ ar-rafʿ, marqué par ـُ (-u) : le mot est dit مَرْفُوعٌ marfūʿ ;
l’accusatif النَّصْبُ an-naṣb, marqué par ـَ (-a) : le mot est dit مَنْصُوبٌ manṣūb ;
le génitif الجَرُّ al-jarr, marqué par ـِ (-i) : le mot est dit مَجْرُورٌ majrūr.

Le nominatif (-u) : le sujet et la phrase nominale

Un nom est au nominatif quand il est sujet d’un verbe الفَاعِلُ al-fāʿil, ou quand il forme une phrase nominale : le sujet المُبْتَدَأُ al-mubtadaʾ et l’attribut الخَبَرُ al-khabar sont tous les deux au nominatif.

كَتَبَ التِّلْمِيذُ الدَّرْسَ. kataba t-tilmīdhu d-darsa. : « L’élève a écrit la leçon. »
البَيْتُ كَبِيرٌ. al-baytu kabīrun. : « La maison est grande. »
الجَوُّ جَمِيلٌ. al-jawwu jamīlun. : « Il fait beau. »

Règle

Le sujet du verbe et les deux mots de la phrase nominale prennent ـُ s’ils ont l’article, et le tanwin ـٌ (-un) s’ils sont indéfinis : البَيْتُ al-baytu mais بَيْتٌ baytun : « une maison ».

L’accusatif (-a) et le tanwin -an

Le complément d’objet direct المَفْعُولُ بِهِ al-mafʿūlu bihi est à l’accusatif. Avec l’article, il prend ـَ : شَرِبْتُ الحَلِيبَ. sharibtu l-ḥalība. : « J’ai bu le lait. » Sans article, il prend le tanwin ـً (-an), que l’on écrit avec un alif de support :

رَأَيْتُ وَلَدًا. raʾaytu waladan. : « J’ai vu un garçon. »
اِشْتَرَيْتُ قَلَمًا. ishtaraytu qalaman. : « J’ai acheté un stylo. »
قَرَأْتُ قِصَّةً. qaraʾtu qiṣṣatan. : « J’ai lu une histoire. »

Règle

Tanwin de l’accusatif = ـًا : on ajoute un alif après la lettre finale (كِتَابًا, بَيْتًا). Exception : après la ta marbouta, pas d’alif (مَدْرَسَةً, قِصَّةً).

À la pause, en fin de phrase, ce tanwin se prononce simplement « ā » : on dit raʾaytu waladā. C’est la seule désinence que l’on entend encore quand on s’arrête.

Le génitif (-i) après une préposition

Après une préposition حَرْفُ جَرٍّ ḥarfu jarrin comme فِي, إِلَى, مِنْ, عَلَى, مَعَ ou بِـ, le nom est toujours au génitif :

فِي البَيْتِ fī l-bayti : « dans la maison »
ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ. dhahabtu ilā s-sūqi. : « Je suis allé au marché. »
سَكَنَّا فِي بَيْتٍ قَدِيمٍ. sakannā fī baytin qadīmin. : « Nous avons habité dans une vieille maison. »

Le complément du nom (deuxième terme de l’annexion, que tu connais déjà) est lui aussi au génitif : كِتَابُ الوَلَدِ kitābu l-waladi : « le livre du garçon ».

Attention

Un mot qui porte l’article الـ ne prend jamais de tanwin : الوَلَدَ et non الوَلَدًا (faux).
L’adjectif s’accorde aussi en cas avec son nom : رَأَيْتُ بَيْتًا كَبِيرًا. raʾaytu baytan kabīran. : « J’ai vu une grande maison. »
Un mot terminé par ى comme مُوسِيقَى ne change pas : sa désinence ne s’entend pas.

Le pluriel en -ūna / -īna

Le pluriel masculin externe (المُهَاجِرُونَ, المُعَلِّمُونَ, اللَّاعِبُونَ) n’a que deux formes :

Cas	Forme	Exemple	Traduction
nominatif	ـُونَ	وَصَلَ المُهَاجِرُونَ. waṣala l-muhājirūna.	Les migrants sont arrivés.
accusatif	ـِينَ	رَأَيْتُ المُهَاجِرِينَ. raʾaytu l-muhājirīna.	J’ai vu les migrants.
génitif	ـِينَ	تَكَلَّمْتُ مَعَ المُهَاجِرِينَ. takallamtu maʿa l-muhājirīna.	J’ai parlé avec les migrants.

Deux colonnes : al-muhājirūna au nominatif avec un exemple, al-muhājirīna à l’accusatif et au génitif avec deux exemples — Le pluriel masculin externe : -ūna pour le sujet, -īna ailleurs.

Remarque : quand le verbe vient avant son sujet pluriel, il reste au singulier : وَصَلَ المُهَاجِرُونَ (et non وَصَلُوا المُهَاجِرُونَ).

Vocabulaire de la déclinaison arabe 3e

Arabe	Prononciation	Français
الإِعْرَابُ	al-iʿrāb	la déclinaison
الرَّفْعُ	ar-rafʿ	le nominatif
النَّصْبُ	an-naṣb	l’accusatif
الجَرُّ	al-jarr	le génitif
مَرْفُوعٌ	marfūʿ	au nominatif
مَنْصُوبٌ	manṣūb	à l’accusatif
مَجْرُورٌ	majrūr	au génitif
الفَاعِلُ	al-fāʿil	le sujet du verbe
المَفْعُولُ بِهِ	al-mafʿūlu bihi	le complément d’objet direct
المُبْتَدَأُ	al-mubtadaʾ	le sujet de la phrase nominale
الخَبَرُ	al-khabar	l’attribut (le prédicat)
حَرْفُ جَرٍّ	ḥarfu jarrin	une préposition
التَّنْوِينُ	at-tanwīn	le tanwin (la nounation)

Méthode

Trouver le verbe ou repérer la phrase nominale.
Se demander qui fait l’action : c’est le sujet, au nominatif (-u).
Se demander quoi ou qui subit l’action : c’est le COD, à l’accusatif (-a ou -an).
Repérer les prépositions : le nom qui suit est au génitif (-i ou -in).
Vérifier l’article : avec الـ, une seule voyelle ; sans article, le tanwin.

À retenir