Ce cours de calligraphie arabe 4e te fait entrer dans l’atelier du calligraphe : ses outils, ses gestes et les grands styles d’écriture, du coufique anguleux au diwani tout en courbes. Tu découvres aussi pourquoi cet art est inscrit au patrimoine de l’UNESCO et comment des artistes d’aujourd’hui le font vivre sur les murs des villes.
Un art reconnu dans le monde entier
En arabe, la calligraphie se dit الخَطُّ العَرَبِيُّ al-khaṭṭ al-ʿarabī. Le mot خَطٌّ khaṭṭ veut dire à la fois « trait », « ligne » et « écriture ». L’artiste s’appelle الخَطَّاطُ al-khaṭṭāṭ (le calligraphe) ou الخَطَّاطَةُ al-khaṭṭāṭa (la calligraphe).
Définition
La calligraphie est l’art de « bien écrire » : chaque lettre est tracée selon des proportions précises pour être à la fois lisible et belle. On l’admire sur les livres, les monuments, les céramiques, les tissus, les pièces de monnaie et aujourd’hui sur les affiches et les logos.
Culture
En décembre 2021, l’UNESCO a inscrit la calligraphie arabe sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. La candidature avait été présentée ensemble par seize pays, du Maroc à Oman. Ce ne sont pas des objets qui sont protégés, mais un savoir-faire : la manière de tailler le calame, de préparer l’encre et de transmettre les règles du maître à l’élève.
Les outils du calligraphe
Le calligraphe écrit avec un قَلَمٌ qalam, le calame : un morceau de roseau, قَصَبٌ qaṣab, taillé en biseau avec un petit couteau. Il le trempe dans l’حِبْرٌ ḥibr, l’encre, posée dans un encrier, دَوَاةٌ dawāt. La largeur du bec donne l’unité de mesure : la نُقْطَةٌ nuqṭa, un petit losange. En naskhi, par exemple, la hauteur de l’alif mesure quelques points ; toutes les autres lettres se mesurent par rapport à lui.
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| الخَطُّ | al-khaṭṭ | l’écriture, la calligraphie |
| خَطَّاطٌ / خَطَّاطَةٌ | khaṭṭāṭ / khaṭṭāṭa | un calligraphe / une calligraphe |
| قَلَمٌ | qalam | un calame, un stylo |
| حِبْرٌ | ḥibr | de l’encre |
| دَوَاةٌ | dawāt | un encrier |
| وَرَقَةٌ | waraqa | une feuille |
| حَرْفٌ / حُرُوفٌ | ḥarf / ḥurūf | une lettre / des lettres |
| نُقْطَةٌ | nuqṭa | un point |
| فَنٌّ | fann | un art |
| فَنَّانٌ / فَنَّانَةٌ | fannān / fannāna | un artiste / une artiste |
| لَوْحَةٌ | lawḥa | un tableau, une œuvre |
| جِدَارٌ | jidār | un mur |
Règle
Le schème فَعَّالٌ (avec une chadda sur la 2e lettre et un ā long) sert souvent à former des noms de métier : خَطٌّ → خَطَّاطٌ (calligraphe), فَنٌّ → فَنَّانٌ (artiste), رَسَمَ → رَسَّامٌ rassām (peintre, dessinateur). Au féminin, on ajoute la ta marbouta : رَسَّامَةٌ.
Six grands styles de la calligraphie arabe 4e
| Style | Origine | Ce qui le distingue |
|---|---|---|
| الخَطُّ الكُوفِيُّ | Koufa (Irak), VIIe-VIIIe s. | lettres droites, angles, aspect géométrique |
| خَطُّ النَّسْخِ | fixé vers le Xe s. | rond, clair : livres, journaux, imprimerie |
| خَطُّ الثُّلُثِ | Bagdad, IXe-Xe s. | grandes lettres élancées : titres, monuments |
| الخَطُّ المَغْرِبِيُّ | Maghreb, al-Andalus | courbes larges ; le fâ s’écrit avec un point dessous |
| الخَطُّ الدِّيوَانِيُّ | chancellerie ottomane, XVIe s. | penché, serré, très décoré |
| خَطُّ الرُّقْعَةِ | XIXe s. | simple et rapide : l’écriture à la main de tous les jours |
Règle
On nomme un style de deux façons. 1) Avec un adjectif de relation en ـِيٌّ qui s’accorde avec الخَطُّ : الخَطُّ الكُوفِيُّ (le style de Koufa), الخَطُّ المَغْرِبِيُّ (le style du Maghreb). 2) Avec une annexion : خَطُّ النَّسْخِ (l’écriture de la copie), خَطُّ الرُّقْعَةِ. Dans l’annexion, le premier mot n’a ni article ni tanwîn, et le second est au cas indirect (ـِ).
Exemple
أُحِبُّ الخَطَّ الدِّيوَانِيَّ لِأَنَّ حُرُوفَهُ جَمِيلَةٌ، وَأَكْتُبُ دُرُوسِي بِخَطِّ الرُّقْعَةِ.
J’aime le diwani parce que ses lettres sont belles, et j’écris mes leçons en ruq’a.
Lire un texte sur la calligraphie
الخَطُّ العَرَبِيُّ فَنٌّ قَدِيمٌ وَجَمِيلٌ. يَكْتُبُ الخَطَّاطُ بِقَلَمٍ مِنَ القَصَبِ وَبِالحِبْرِ الأَسْوَدِ.
لِكُلِّ خَطٍّ شَكْلٌ خَاصٌّ: الخَطُّ الكُوفِيُّ لَهُ زَوَايَا، وَخَطُّ النَّسْخِ وَاضِحٌ وَسَهْلٌ.
فِي سَنَةِ 2021، سَجَّلَتِ اليُونِسْكُو الخَطَّ العَرَبِيَّ فِي قَائِمَةِ التُّرَاثِ.
Traduction : La calligraphie arabe est un art ancien et beau. Le calligraphe écrit avec un calame en roseau et de l’encre noire. Chaque écriture a une forme particulière : le coufique a des angles, et le naskhi est clair et facile. En 2021, l’UNESCO a inscrit la calligraphie arabe sur la liste du patrimoine.
Observe لِكُلِّ خَطٍّ : « à chaque écriture, il y a… », c’est la façon de dire « chaque style a… ». Et لَهُ زَوَايَا signifie « il a des angles ».
Calligraphie contemporaine et calligraffiti
La calligraphie n’appartient pas qu’au passé. Des artistes d’aujourd’hui mélangent les lettres arabes avec la peinture abstraite, la photographie ou le design. Le calligraffiti réunit la calligraphie et le graffiti : de grandes lettres peintes à la bombe ou au pinceau sur des جُدْرَانٌ judrān (des murs), des ponts ou des toits. L’artiste franco-tunisien eL Seed, par exemple, a peint des phrases de poètes sur des façades à Tunis, au Caire, à Paris ou à Rio.
Culture
Beaucoup de calligraphes contemporains choisissent un mot ou un vers de poésie, puis l’étirent, le répètent ou le transforment en forme (un oiseau, un cercle, une vague). Le texte devient image : on le regarde avant même de le lire.
Attention
Dans le style maghrébin, deux lettres changent de point : le ف (fâ) porte son point en dessous et le ق (qâf) un seul point au-dessus. Ne les confonds pas quand tu lis une enseigne au Maroc ou en Algérie. Et attention à l’orthographe : خَطَّاطٌ prend une chadda sur le ṭ, comme tous les noms de métier en فَعَّالٌ.
À retenir
- La calligraphie : الخَطُّ العَرَبِيُّ ; le calligraphe : الخَطَّاطُ ; inscrite à l’UNESCO en 2021.
- Outils : القَلَمُ (calame en roseau), الحِبْرُ (encre), الوَرَقَةُ ; unité de mesure : النُّقْطَةُ.
- Six styles : الكُوفِيُّ، النَّسْخُ، الثُّلُثُ، المَغْرِبِيُّ، الدِّيوَانِيُّ، الرُّقْعَةُ.
- Nommer un style : adjectif en ـِيٌّ (الخَطُّ الكُوفِيُّ) ou annexion (خَطُّ النَّسْخِ).
- Schème فَعَّالٌ = nom de métier : خَطَّاطٌ، فَنَّانٌ، رَسَّامٌ.
Pour aller plus loin
- Fais les exercices sur la calligraphie arabe
- Teste-toi avec le QCM du chapitre
- Revois l’adjectif de relation (nisba)
- Revois l’annexion (idâfa)
