Voici le corrigé mémoire arabe Terminale des vingt exercices de l’axe « Territoire et mémoire ». Chaque réponse est vocalisée et suivie d’une courte explication pour comprendre l’erreur éventuelle.
À retenir : Les sociétés du monde arabe gardent la mémoire des lieux à travers la terre natale, l’exil, les frontières, les indépendances et les musées. Ce corrigé des exercices d’arabe Terminale sur « Territoire et mémoire » donne chaque réponse avec une courte explication : associer les mots et leur sens, classer des étiquettes et comprendre un texte non vocalisé. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.
Les énoncés sont sur la fiche Territoire et mémoire : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.
Corrigé mémoire arabe Terminale : réponses détaillées
Correction de l’exercice 1 : associer les mots et leur sens
- 1-d : الذَّاكِرَةُ = la mémoire
- 2-b : المَنْفَى = l’exil
- 3-e : الحُدُودُ = les frontières
- 4-f : الحَنِينُ = la nostalgie
- 5-a : الاسْتِقْلَالُ = l’indépendance
- 6-c : النِّسْيَانُ = l’oubli
Solution de l’exercice 2 : classer des étiquettes
| Lieux et traces | Sentiments | Déplacements |
|---|---|---|
| المَتْحَفُ | الحَنِينُ | الهِجْرَةُ |
| الأَرْشِيفُ | الحُزْنُ | العَوْدَةُ |
Le musée et les archives conservent des traces ; la nostalgie et la tristesse sont des sentiments ; l’émigration et le retour sont des mouvements entre deux lieux.
Corrigé de l’exercice 3 : comprendre un texte non vocalisé
- Vrai : المَدِينَةِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا أَبُوهُ فِي جَنُوبِ تُونُسَ.
- Faux : لَمْ يَجِدِ البَيْتَ القَدِيمَ، فَقَدْ بُنِيَتْ مَكَانَهُ عِمَارَةٌ حَدِيثَةٌ.
- Vrai : لَكِنَّ جَارًا عَجُوزًا تَعَرَّفَ عَلَيْهِ.
- Faux : la famille se réunissait chaque vendredi, كُلَّ يَوْمِ جُمُعَةٍ, et non chaque soir.
- Vrai : قَرَّرَ أَنْ يُسَجِّلَ أَصْوَاتَ كِبَارِ السِّنِّ فِي الحَيِّ.
Correction de l’exercice 4 : compléter des phrases
- عَاشَ الشَّاعِرُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً فِي المَنْفَى بَعِيدًا عَنْ أَرْضِهِ.
- احْتَفَلَ الشَّعْبُ بِعِيدِ الاسْتِقْلَالِ فِي شَهْرِ يُولْيُو.
- زَارَ التَّلَامِيذُ مَتْحَفًا يَحْكِي تَارِيخَ الهِجْرَةِ.
- عَبَرَ المُسَافِرُونَ الحُدُودَ بَيْنَ البَلَدَيْنِ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ.
- تَبْقَى هَذِهِ الحِكَايَاتُ حَيَّةً فِي ذَاكِرَةِ الأَجْيَالِ.
Indice : مَتْحَفًا est à l’accusatif indéfini car il est complément d’objet de زَارَ ; ذَاكِرَةِ est au génitif après فِي et annexé à الأَجْيَالِ.
Solution de l’exercice 5 : retrouver la racine
- الذَّاكِرَةُ : racine ذ ك ر ; ex. تَذَكَّرَ (se souvenir) ou الذِّكْرَى (le souvenir).
- المَنْفَى : racine ن ف ي ; ex. نَفَى (exiler, nier).
- الاسْتِقْلَالُ : racine ق ل ل ; ex. مُسْتَقِلٌّ (indépendant).
- الهِجْرَةُ : racine ه ج ر ; ex. المُهَاجِرُ (l’émigré).
- الحَنِينُ : racine ح ن ن ; ex. حَنَّ إِلَى (avoir la nostalgie de).
Attention : dans الاسْتِقْلَالُ, les lettres ا س ت appartiennent au schème de la forme X, pas à la racine.
Corrigé de l’exercice 6 : exprimer la permanence
- مَا زَالَتِ الجَدَّةُ تَحْتَفِظُ بِالمِفْتَاحِ.
- مَا زَالَ المُهَاجِرُ يَحْلُمُ بِالعَوْدَةِ.
- مَا زِلْنَا نَتَذَكَّرُ رَائِحَةَ الخُبْزِ.
- مَا زَالَ النَّاسُ يَزُورُونَ النُّصُبَ التَّذْكَارِيَّ.
- مَا زِلْتُ أَبْحَثُ عَنِ اسْمِ القَرْيَةِ.
Dans la phrase 4, زَالَ placé avant le sujet reste au singulier, mais le verbe qui suit le sujet pluriel s’accorde : يَزُورُونَ.
Correction de l’exercice 7 : corriger les erreurs
- الأَرْضُ جَمِيلَةٌ فِي الرَّبِيعِ. : الأَرْضُ est féminin.
- زُرْتُ المَتَاحِفَ الكَبِيرَةَ فِي المَدِينَةِ. : complément d’objet, donc accusatif.
- مَا زَالَتِ الجَدَّةُ تَحْكِي عَنْ قَرْيَتِهَا. : accord au féminin avec الجَدَّةُ.
- تَذَكَّرْتُ طُفُولَتِي فِي القَرْيَةِ. : تَذَكَّرَ est transitif direct.
- هَذِهِ ذِكْرَيَاتٌ جَمِيلَةٌ. : un pluriel de non-humains s’accorde au féminin singulier.
Solution de l’exercice 8 : traduire en français
- Le jeune homme ne connaît la terre de ses ancêtres qu’à travers les récits.
- Plus personne n’habite la vieille maison.
- Les archives conservent les lettres des émigrés et leurs photos.
- Les récits de l’histoire sont aussi nombreux que les mémoires (mot à mot : se multiplient avec la multiplicité des mémoires).
La tournure لَا… إِلَّا se traduit par « ne… que ».
Corrigé de l’exercice 9 : traduire en arabe
- الذَّاكِرَةُ وَطَنٌ.
- عَاشَ الشَّاعِرُ طَوِيلًا فِي المَنْفَى.
- زُرْنَا مَتْحَفًا لِتَارِيخِ الهِجْرَةِ.
- مَا زَالَتْ جَدَّتِي تَتَذَكَّرُ قَرْيَتَهَا.
Phrase 4 : « encore » se rend par مَا زَالَ accordé au féminin, suivi de l’inaccompli.
Correction de l’exercice 10 : repères culturels
- اِسْتَقَلَّتِ الجَزَائِرُ سَنَةَ ١٩٦٢.
- بَدَأَتِ الحَرْبُ سَنَةَ ١٩٥٤.
- مَحْمُود دَرْوِيش شَاعِرٌ فِلَسْطِينِيٌّ، وُلِدَ سَنَةَ ١٩٤١ وَتُوُفِّيَ سَنَةَ ٢٠٠٨.
- مِنْ مَوْضُوعَاتِهِ الكُبْرَى الأَرْضُ وَالمَنْفَى وَالذَّاكِرَةُ.
- المَتْحَفُ مَكَانٌ مِنْ أَمَاكِنِ الذَّاكِرَةِ.
Réponse 5 : on accepte aussi النُّصُبُ التَّذْكَارِيُّ ou الأَرْشِيفُ.
Solution de l’exercice 11 : production écrite
Exemple de production :
فِي غُرْفَةِ أَبِي صُنْدُوقٌ خَشَبِيٌّ صَغِيرٌ كَانَ لِجَدِّي. كَانَ جَدِّي يَضَعُ فِيهِ رَسَائِلَ أُسْرَتِهِ حِينَ هَاجَرَ لِلْعَمَلِ بَعِيدًا عَنْ وَطَنِهِ. لَمْ يَعُدْ أَحَدٌ يَكْتُبُ رَسَائِلَ عَلَى الوَرَقِ، لَكِنَّ الصُّنْدُوقَ مَا زَالَ يَحْفَظُ رَائِحَةَ الحِبْرِ وَأَسْمَاءَ القُرَى.
أَمَّا أَنَا فَأَفْتَحُهُ أَحْيَانًا لِأَقْرَأَ هَذِهِ الشَّهَادَاتِ. أَشْعُرُ بِالحَنِينِ إِلَى مَكَانٍ لَمْ أَعْرِفْهُ، وَأَفْهَمُ أَنَّ الذَّاكِرَةَ جُزْءٌ مِنْ هُوِيَّتِي. هَذَا الصُّنْدُوقُ هُوَ أَرْشِيفُ عَائِلَتِنَا.
Critères de réussite : 80 à 100 mots ; مَا زَالَ, لَمْ يَعُدْ et كَانَ + inaccompli employés correctement ; au moins cinq mots de l’axe (ici هَاجَرَ، وَطَن، الشَّهَادَات، الحَنِين، الذَّاكِرَة، هُوِيَّة، أَرْشِيف) ; une opposition avec أَمَّا… فَـ ; accords et cas vérifiés.
Corrigé de l’exercice 12 : trouver les contraires
- 1-d : الحَرْبُ (la guerre) ≠ السِّلْمُ (la paix).
- 2-e : الوَطَنُ (la patrie) ≠ المَنْفَى (l’exil).
- 3-a : الحُضُورُ (la présence) ≠ الغِيَابُ (l’absence).
- 4-f : التَّذَكُّرُ (se souvenir) ≠ النِّسْيَانُ (l’oubli).
- 5-b : القَدِيمُ (l’ancien) ≠ الجَدِيدُ (le nouveau).
- 6-c : الهِجْرَةُ (le départ, l’émigration) ≠ العَوْدَةُ (le retour).
Corrigé de l’exercice 13 : associer singulier et pluriel brisé
- 1-c : وَطَنٌ → أَوْطَانٌ (patrie → patries).
- 2-e : حَدٌّ → حُدُودٌ (limite → frontières).
- 3-a : مَدِينَةٌ → مُدُنٌ (ville → villes).
- 4-b : أَثَرٌ → آثَارٌ (trace → vestiges).
- 5-f : قَرْيَةٌ → قُرًى (village → villages).
- 6-d : جِدَارٌ → جُدْرَانٌ (mur → murs).
Ces pluriels ne se forment pas par une simple terminaison : il faut les apprendre avec le mot.
Corrigé de l’exercice 14 : les lieux de mémoire
- B : مَكْتَبَةٌ (bibliothèque).
- A : مَتْحَفٌ (musée).
- C : نُصُبٌ تَذْكَارِيٌّ (monument commémoratif).
- D : سَاحَةٌ (place).
- B : مَكْتَبَةٌ (bibliothèque). Plusieurs phrases peuvent désigner un même lieu.
Corrigé de l’exercice 15 : choisir le bon connecteur
- لِأَنَّ : on fête le souvenir parce que l’indépendance est un grand jour. Après لِأَنَّ, le nom est à l’accusatif.
- لَكِنَّ : il est parti, mais son cœur est resté là-bas.
- لِذَلِكَ : les documents ont disparu, c’est pourquoi les anciens ont écrit l’histoire.
- حَتَّى : la grand-mère a raconté jusqu’à ce que les petits-enfants s’endorment.
- لِكَيْ : le père a voyagé afin de trouver du travail. Après لِكَيْ, le verbe est au subjonctif (يَجِدَ).
Corrigé de l’exercice 16 : former le participe passif
- مَذْكُورٌ : mentionné.
- مَكْتُوبٌ : écrit.
- مَفْتُوحٌ : ouvert.
- مَحْفُوظٌ : conservé.
- مَدْفُونٌ : enterré.
- مَنْسِيٌّ : oublié. Piège : la racine finit par ي, d’où le double ي final.
Corrigé de l’exercice 17 : remettre les mots dans l’ordre
- نُحَافِظُ عَلَى الذَّاكِرَةِ الجَمَاعِيَّةِ. : Nous préservons la mémoire collective.
- تَحْكِي الجَدَّةُ قِصَّةَ القَرْيَةِ. : La grand-mère raconte l’histoire du village.
- رَأَيْنَا الصُّوَرَ القَدِيمَةَ فِي المَتْحَفِ. : Nous avons vu les anciennes photos au musée.
- يَكْتُبُ الشَّاعِرُ قَصِيدَةً عَنِ المَنْفَى. : Le poète écrit un poème sur l’exil.
Le verbe se place en général avant le sujet dans la phrase verbale.
Corrigé de l’exercice 18 : comprendre un texte vocalisé
Traduction : Salma vit dans une ville éloignée du village de son grand-père. Chaque été, elle visite le village avec sa famille. Son grand-père lui montre l’ancien puits et la petite école où il a étudié. Salma dit : « Ces lieux sont la mémoire de notre famille, et je ne les oublierai pas. »
- Faux : elle vit dans une ville éloignée du village.
- Vrai : فِي كُلِّ صَيْفٍ.
- Vrai : البِئْرَ القَدِيمَةَ وَالمَدْرَسَةَ الصَّغِيرَةَ.
- Vrai : الَّتِي دَرَسَ فِيهَا.
- Faux : وَلَنْ أَنْسَاهَا signifie « et je ne les oublierai pas ».
Corrigé de l’exercice 19 : décrire l’image
Exemple de réponse :
- يَنْظُرُ الوَلَدُ إِلَى صُورَةٍ قَدِيمَةٍ. : Le garçon regarde une vieille photo.
- فِي الصُّورَةِ بَيْتُ الجَدِّ. : Sur la photo, il y a la maison du grand-père.
- بِجَانِبِ البَيْتِ شَجَرَةٌ كَبِيرَةٌ. : À côté de la maison, il y a un grand arbre.
Toute phrase correcte et cohérente avec l’image est acceptée.
Corrigé de l’exercice 20 : compléter le texte
Réponses : 1. المُسَافِرُ · 2. القَدِيمِ · 3. الطُّفُولَةِ · 4. الحِكَايَةَ · 5. تَمُوتُ.
Texte complet : يَعُودُ المُسَافِرُ إِلَى قَرْيَتِهِ بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ. يَقِفُ أَمَامَ البَيْتِ القَدِيمِ وَيَتَذَكَّرُ أَيَّامَ الطُّفُولَةِ. يَسْأَلُ عَنْ جِيرَانِهِ، فَيَقُولُ لَهُ رَجُلٌ: «كُلُّهُمْ رَحَلُوا، لَكِنَّ الحِكَايَةَ بَاقِيَةٌ.» فَيَبْتَسِمُ وَيَقُولُ: «الذِّكْرَيَاتُ لَا تَمُوتُ.»
Traduction : Le voyageur revient dans son village après de longues années. Il se tient devant la vieille maison et se souvient de son enfance. Il demande des nouvelles de ses voisins, et un homme lui répond : « Ils sont tous partis, mais l’histoire demeure. » Il sourit et dit : « Les souvenirs ne meurent pas. »
Comment utiliser ce corrigé
Ainsi, fais d’abord tous les exercices sans regarder les réponses, puis corrige-toi au crayon d’une autre couleur. En effet, pour chaque erreur, demande-toi si elle vient du vocabulaire, d’un accord ou d’un cas : ce sont les trois sources d’erreur les plus fréquentes au baccalauréat. Ensuite, relis ensuite à voix haute les phrases corrigées des exercices 4, 6 et 9 : elles constituent un bon réservoir d’expressions pour l’oral. Enfin, compare ta production écrite avec l’exemple en vérifiant chaque critère, sans chercher à recopier le modèle.
Retour aux énoncés : Territoire et mémoire

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF
