Les diptotes et les pluriels longs : corrigé des exercices d’arabe 1reÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : relever le pluriel et son schème

1. مَصَانِعُ (« usines ») : مَفَاعِلُ.
2. مَفَاتِيحَ (« clés ») : مَفَاعِيلُ.
3. فَنَادِقَ (« hôtels ») : فَعَالِلُ.
4. دَفَاتِرَ (« cahiers ») : فَعَالِلُ.
5. مَتَاحِفَ (« musées ») : مَفَاعِلُ.

Remarque : فَنَادِقَ est au génitif en -a (indéfini, après فِي) ; مَتَاحِفَ est un COD annexé, il garde -a car c’est l’accusatif.

Corrigé de l’exercice 2 : former le pluriel

1. مَطَاعِمُ
2. مَلَاعِبُ
3. صَنَادِيقُ
4. مَشَارِيعُ
5. عَقَارِبُ
6. مَنَادِيلُ

مَطَاعِمُ et مَلَاعِبُ suivent مَفَاعِلُ ; عَقَارِبُ suit فَعَالِلُ ; صَنَادِيقُ, مَشَارِيعُ et مَنَادِيلُ ont la syllabe longue en ī.

Corrigé de l’exercice 3 : diptote ou triptote ?

1. مَسَاجِدُ : diptote, pluriel long مَفَاعِلُ.
2. أَحْمَدُ : diptote, prénom sur أَفْعَلُ.
3. كُتُبٌ : triptote, pluriel court.
4. زَيْنَبُ : diptote, prénom féminin.
5. كَرِيمٌ : triptote, prénom ordinaire.
6. أَكْبَرُ : diptote, élatif أَفْعَلُ.

Corrigé de l’exercice 4 : choisir la bonne forme

1. مَدَارِسُ : nominatif, sans tanwin.
2. مَدَارِسَ : génitif indéfini en -a.
3. مَدَارِسِ : annexé à المَدِينَةِ, le -i revient.
4. المَدَارِسِ : avec l’article, génitif normal.
5. مَسَاجِدَ : accusatif, sans tanwin ni alif.

Corrigé de l’exercice 5 : mettre au pluriel

1. سَكَنْتُ فِي فَنَادِقَ كَبِيرَةٍ.
2. رَأَيْتُ مَسَاجِدَ قَدِيمَةً.
3. هٰذِهِ مَتَاحِفُ جَمِيلَةٌ.
4. أَكَلْنَا فِي مَطَاعِمَ لُبْنَانِيَّةٍ.
5. اِشْتَرَيْتُ مَفَاتِيحَ جَدِيدَةً.

Le pluriel de choses prend un adjectif au féminin singulier, qui garde son tanwin ; le démonstratif devient هٰذِهِ.

Corrigé de l’exercice 6 : décliner les noms propres

1. سَافَرْتُ مَعَ أَحْمَدَ. Génitif en -a (diptote).
2. هٰذَا كِتَابُ سَعِيدٍ. Prénom triptote : -in.
3. سَلَّمْتُ عَلَى زَيْنَبَ. Génitif en -a.
4. سَافَرَ أَبِي إِلَى بَيْرُوتَ. Ville diptote : -a.
5. رَأَيْتُ كَرِيمًا فِي السُّوقِ. Triptote : tanwin -an.
6. وَصَلْنَا إِلَى القَاهِرَةِ. Article : -i normal.

Corrigé de l’exercice 7 : employer l’élatif

1. هٰذِهِ المَدِينَةُ أَكْبَرُ مِنْ تِلْكَ.
2. سَكَنَّا فِي بَيْتٍ أَصْغَرَ مِنْ بَيْتِكُمْ. (génitif en -a)
3. هٰذَا أَجْمَلُ فُنْدُقٍ فِي المَدِينَةِ.
4. نَزَلْنَا فِي أَجْمَلِ فُنْدُقٍ. (annexé : -i)
5. اِخْتَرْتُ طَرِيقًا أَقْصَرَ. (accusatif, sans tanwin)

Corrigé de l’exercice 8 : corriger les erreurs

1. دَرَسْتُ فِي مَدَارِسَ كَثِيرَةٍ. Pas de tanwin, génitif en -a.
2. رَأَيْتُ أَحْمَدَ أَمْسِ. Prénom diptote : pas de tanwin.
3. زُرْتُ مَتَاحِفَ قَدِيمَةً. Pluriel long : pas de tanwin.
4. دَرَسْتُ فِي المَدَارِسِ القَدِيمَةِ. Avec l’article, le génitif est en -i.
5. سَافَرْتُ إِلَى دِمَشْقَ. Ville diptote : génitif en -a, sans tanwin.

Corrigé de l’exercice 9 : traduire en français

1. Dans ce quartier, il y a de nombreux restaurants.
2. J’ai cherché mes clés partout.
3. Youssef a étudié dans différentes écoles.
4. Notre rue est plus longue que la vôtre.
5. Nous sommes descendus dans de petits hôtels près de la mer.

Corrigé de l’exercice 10 : traduire en arabe

1. زُرْتُ مَتَاحِفَ قَدِيمَةً.
2. فِي مَدِينَتِنَا مَدَارِسُ كَثِيرَةٌ.
3. أَحْمَدُ أَطْوَلُ مِنْ كَرِيمٍ.
4. تَكَلَّمْتُ مَعَ زَيْنَبَ.
5. أَضَاعَ مَفَاتِيحَ البَيْتِ.

Dans la phrase 2, مَدَارِسُ est le sujet placé après le complément de lieu : nominatif. Dans la phrase 5, مَفَاتِيحَ est annexé : accusatif en -a, sans tanwin.

Corrigé de l’exercice 11 : comprendre un texte

1. شَوَارِعُ, مَسَاجِدُ, فَنَادِقُ.
2. زَيْنَبَ complète أُخْتِهِ, qui est au génitif après مَعَ : prénom diptote, donc génitif en -a.
3. أَجْمَلُ est un élatif, donc diptote ; مَدِينَةٍ est un nom ordinaire au génitif, complément de l’élatif.
4. بُلْدَانٌ a le schème فُعْلَانٌ : ce n’est pas un pluriel long, il reste triptote.
5. Notre ville se trouve au bord de la mer. En son centre, il y a des rues étroites et des mosquées anciennes, et autour, des hôtels modernes. Ahmad y habite avec sa sœur Zaynab. Ahmad travaille dans un petit musée et pense que sa ville est la plus belle de la côte. L’été, des touristes de différents pays la visitent.

Corrigé de l’exercice 12 : écrire une présentation

Exemple de production :

Traduction : J’ai voyagé avec Youssef à Beyrouth. Dans la ville, il y a de nombreux musées et restaurants. Nous sommes descendus dans de petits hôtels. Nous avons visité les musées anciens. La corniche est le plus bel endroit de la ville.

Critères de réussite :

• aucun tanwin sur les pluriels longs, les prénoms et villes diptotes ;
• génitif indéfini en -a (فِي فَنَادِقَ, إِلَى بَيْرُوتَ, مَعَ يُوسُفَ) ;
• génitif en -i avec l’article ou en annexion ;
• adjectif au féminin singulier après un pluriel de choses ;
• élatif أَفْعَلُ correctement employé.