Comprendre la racine arabe 5e, c’est découvrir un secret de la langue : la plupart des mots sont construits à partir de trois lettres qui portent une idée. En ajoutant ces lettres dans un « moule », le schème, on obtient des mots de la même famille, comme كَاتِبٌ (kātibun) (écrivain) ou مَكْتُوبٌ (maktūbun) (écrit).
Découvrir la racine arabe 5e : une famille de mots
Observe ces mots que tu connais peut-être déjà : كَتَبَ (kataba) (il a écrit), كِتَابٌ (kitābun) (un livre), مَكْتَبَةٌ (maktabatun) (une bibliothèque). Ils ont tous les trois lettres ك ت ب dans le même ordre, et ils parlent tous d’écriture.
Définition
La racine (الْجِذْرُ (al-jidhru)) est un groupe de trois lettres (parfois quatre) qui porte une idée générale. ك ت ب = l’idée d’écrire ; ل ع ب = l’idée de jouer ; ف ت ح = l’idée d’ouvrir.
Pour trouver la racine d’un mot, on enlève les lettres ajoutées (souvent م, ا, و, ي, ة) et on garde les trois lettres de base, dans leur ordre.
Comprendre le schème : un moule pour fabriquer des mots
Définition
Le schème (الْوَزْنُ (al-waznu)) est un modèle de mot. Les grammairiens arabes l’écrivent avec les trois lettres ف ع ل. Chaque schème a un sens : on verse les lettres d’une racine dans le moule pour obtenir un nouveau mot.
Le schème فَاعِلٌ : celui qui fait l’action
Règle
Le schème فَاعِلٌ (fāʿilun) désigne la personne qui fait l’action. On met un alif long après la 1re lettre de la racine et un i sous la 2e : كَتَبَ (écrire) → كَاتِبٌ (kātibun) (écrivain, celui qui écrit) ; لَعِبَ (jouer) → لَاعِبٌ (lāʿibun) (joueur).
Au féminin, on ajoute simplement ـَةٌ : كَاتِبَةٌ (kātibatun) (une écrivaine), لَاعِبَةٌ (lāʿibatun) (une joueuse).
Le schème مَفْعُولٌ : ce qui a subi l’action
Règle
Le schème مَفْعُولٌ (mafʿūlun) désigne ce qui a subi l’action, comme un participe passé en français. On ajoute مَـ au début et un ū long avant la dernière lettre : كَتَبَ → مَكْتُوبٌ (maktūbun) (écrit) ; فَتَحَ (ouvrir) → مَفْتُوحٌ (maftūḥun) (ouvert).
Exemple
الْبَابُ مَفْتُوحٌ.
La porte est ouverte.
أُخْتِي لَاعِبَةٌ مَاهِرَةٌ.
Ma sœur est une joueuse habile.
هَذَا كَاتِبٌ مَشْهُورٌ.
C’est un écrivain célèbre.
| Arabe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| كَاتِبٌ | kātib | écrivain (celui qui écrit) |
| لَاعِبٌ | lāʿib | joueur |
| طَالِبٌ | ṭālib | étudiant, élève |
| حَارِسٌ | ḥāris | gardien |
| رَاسِمٌ | rāsim | dessinateur |
| مَكْتُوبٌ | maktūb | écrit |
| مَفْتُوحٌ | maftūḥ | ouvert |
| مَكْسُورٌ | maksūr | cassé |
| مَفْهُومٌ | mafhūm | compris |
| مَشْهُورٌ | mashhūr | célèbre, connu |
| مَشْرُوبٌ | mashrūb | une boisson (ce qui se boit) |
| الْجِذْرُ | al-jidhr | la racine |
Deviner un mot inconnu grâce à sa racine
Grâce aux racines et aux schèmes, tu peux souvent comprendre un mot que tu n’as jamais vu. C’est comme résoudre une petite énigme.
Méthode
- Repère le schème : un alif après la 1re lettre ? c’est sans doute فَاعِلٌ ; un مَـ au début et un ـُو à la fin ? c’est sans doute مَفْعُولٌ.
- Enlève les lettres du schème pour trouver les trois lettres de la racine.
- Cherche un verbe que tu connais avec cette racine.
- Applique le sens du schème : « celui qui… » ou « qui a été… ».
Exemple : مَكْسُورٌ (maksūrun). Le schème est مَفْعُولٌ ; la racine est ك س ر ; le verbe كَسَرَ (kasara) veut dire « casser ». Donc مَكْسُورٌ = cassé. De même, رَاسِمٌ vient de رَسَمَ (rasama) (dessiner) : c’est « celui qui dessine ».
Attention
Tous les mots qui commencent par مَـ ne sont pas sur le schème مَفْعُولٌ ! مَكْتَبٌ (maktabun) (bureau) et مَدْرَسَةٌ (madrasatun) (école) désignent des lieux : il n’y a pas de و avant la dernière lettre. De même, ne confonds pas كَاتِبٌ (alif après la 1re lettre : l’écrivain) et كِتَابٌ (alif après la 2e lettre : le livre).
Culture
Les dictionnaires arabes classent souvent les mots par racine et non par ordre alphabétique : pour trouver مَكْتَبَةٌ, on cherche à ك ت ب. Ce système est utilisé depuis plus de mille ans par les savants du monde arabe.
À retenir
- Une racine de trois lettres porte une idée : ك ت ب = écrire.
- فَاعِلٌ = celui qui fait : كَاتِبٌ, لَاعِبٌ.
- مَفْعُولٌ = ce qui a subi l’action : مَكْتُوبٌ, مَفْتُوحٌ.
- Schème + racine permettent de deviner le sens d’un mot nouveau.
Pour aller plus loin
Entraîne-toi avec les exercices sur la racine et les schèmes, puis fais le QCM sur la racine et les schèmes. Pour revoir les verbes qui servent de base, relis le cours sur l’accompli des verbes réguliers.
Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce cours dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF