Portrait et autoportrait : corrigé des exercices d’arabe 5e

Corrigé de l’exercice 1 : les mots du visage

• la tête : رَأْسٌ raʾsun
• le visage : وَجْهٌ wajhun
• l’œil : عَيْنٌ ʿaynun
• les cheveux : شَعْرٌ shaʿrun
• la main : يَدٌ yadun
• le nez : أَنْفٌ ʾanfun
• la bouche : فَمٌ famun
• l’oreille : أُذُنٌ ʾudhunun

Attention à la hamza de رَأْسٌ (posée sur l’alif) et à celle de أَنْفٌ et أُذُنٌ au début du mot.

Corrigé de l’exercice 2 : physique ou caractère ?

Le physique se voit (taille, couleur des cheveux) ; le caractère se découvre quand on connaît la personne.

Corrigé de l’exercice 3 : du masculin au féminin

1. هِيَ لَطِيفَةٌ.
2. هِيَ كَرِيمَةٌ.
3. هِيَ شُجَاعَةٌ.
4. هِيَ ذَكِيَّةٌ.
5. هِيَ هَادِئَةٌ.
6. هِيَ قَصِيرَةٌ.

On remplace هُوَ par هِيَ et on ajoute ـَةٌ. Dans ذَكِيَّةٌ, la chadda reste sur le yāʾ.

Corrigé de l’exercice 4 : les couleurs

١. شَعْرُ سَلِيمٍ أَسْوَدُ.

٢. عِنْدَهَا عُيُونٌ زَرْقَاءُ.

٣. شَعْرِي أَشْقَرُ.

٤. عِنْدَهُ عُيُونٌ خَضْرَاءُ.

شَعْرٌ est masculin : أَسْوَدُ, أَشْقَرُ. Avec عُيُونٌ, la couleur se met au féminin : زَرْقَاءُ, خَضْرَاءُ. Aucune couleur ne prend le tanwin.

Corrigé de l’exercice 5 : mes cheveux, ses cheveux

١. أَنَا طَوِيلٌ وَشَعْرِي قَصِيرٌ.

٢. فَاطِمَةُ نَحِيفَةٌ وَشَعْرُهَا طَوِيلٌ.

٣. أَخِي مَرِحٌ وَشَعْرُهُ أَشْقَرُ.

٤. جَدَّتِي لَطِيفَةٌ وَشَعْرُهَا أَبْيَضُ.

On regarde à qui sont les cheveux : à moi → ـِي, à lui → ـهُ, à elle → ـهَا. أَبْيَضُ ʾabyaḍu signifie blanc.

Corrigé de l’exercice 6 : devinettes

1. كَرِيمٌ (généreux)
2. شُجَاعٌ (courageux)
3. مَرِحَةٌ (joyeuse)
4. خَجُولٌ (timide)
5. لَطِيفَةٌ (gentille)

Les phrases 3 et 5 parlent d’une fille : on choisit donc les adjectifs au féminin.

Corrigé de l’exercice 7 : remettre dans l’ordre

1. شَعْرُهَا أَسْوَدُ وَطَوِيلٌ.
2. عِنْدِي عُيُونٌ خَضْرَاءُ.
3. أَنَا مَرِحٌ وَشُجَاعٌ.

Le petit mot وَ se colle toujours au mot qui le suit. On accepte aussi شَعْرُهَا طَوِيلٌ وَأَسْوَدُ et أَنَا شُجَاعٌ وَمَرِحٌ.

Corrigé de l’exercice 8 : comprendre un portrait

1. Faux : il est très grand.
2. Vrai.
3. Faux : il a les yeux marron.
4. Vrai.
5. Vrai.

Traduction : Voici mon frère Youssef. Il est très grand et sportif. Ses cheveux sont courts et noirs, et il a des yeux marron. Youssef est calme et intelligent, mais il est un peu timide. Il aime la natation et la lecture.

Corrigé de l’exercice 9 : traduire en français

1. Elle est petite et ses cheveux sont frisés.
2. Il a des yeux bleus.
3. Je suis timide mais je suis gentil.
4. Mon grand-père est généreux et joyeux.

لٰكِنِّي = لٰكِنْ (mais) + ـنِي (je) : « mais je ».

Corrigé de l’exercice 10 : traduire en arabe

1. هِيَ طَوِيلَةٌ وَشُجَاعَةٌ.
2. شَعْرِي أَسْوَدُ.
3. عِنْدِي عُيُونٌ بُنِّيَّةٌ.
4. هُوَ نَحِيفٌ وَهَادِئٌ.

En arabe, pas de verbe « être » au présent : le pronom suivi de l’adjectif suffit.

Corrigé de l’exercice 11 : décrire deux portraits

Portrait A :

هِيَ طَوِيلَةٌ. شَعْرُهَا أَسْوَدُ وَطَوِيلٌ. عِنْدَهَا عُيُونٌ بُنِّيَّةٌ.

Portrait B :

هُوَ قَصِيرٌ. شَعْرُهُ أَشْقَرُ وَمُجَعَّدٌ. عِنْدَهُ عُيُونٌ زَرْقَاءُ.

Pour la fille, tout est au féminin (هِيَ, ـهَا) ; pour le garçon, au masculin (هُوَ, ـهُ).

Corrigé de l’exercice 12 : mon autoportrait

Exemple de production :

Traduction : Je m’appelle Meryem et j’ai treize ans. Je suis grande et mince. Mes cheveux sont bruns et courts, et j’ai des yeux noirs. Je suis calme et généreuse. J’aime la lecture et la natation.

Critères de réussite :

• cinq phrases dans l’ordre de la méthode ;
• des adjectifs accordés avec ton genre (garçon ou fille) ;
• des couleurs sans tanwin ;
• au moins un أُحِبُّ pour finir ;
• toutes les voyelles écrites.