Ensuite, voici le corrigé texte non vocalisé arabe 2nde, exercice par exercice. De plus, chaque mot ambigu est rétabli avec ses voyelles et accompagné de l’indice qui permettait de choisir la bonne lecture : c’est ce raisonnement, plus que la réponse, qu’il faut retenir.
À retenir : Lire un texte non vocalisé, c’est deviner les voyelles brèves grâce au contexte, aux schèmes et à la racine. Voici les réponses expliquées des exercices d’arabe Seconde sur « Lire un texte non vocalisé » : vocaliser le mot surligné, retrouver la racine et avant d’ouvrir le dictionnaire. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.
Les énoncés sont sur la fiche Lire un texte non vocalisé : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.
Corrigé texte non vocalisé arabe 2nde, exercice par exercice
Exercice 1 corrigé : trois lectures de كتب
- كَتَبَ : en tête de phrase, suivi du sujet الطَّالِبُ et d’un complément. « L’étudiant a écrit une lettre à son ami. »
- كُتُبٌ : après la préposition et coordonné à un nom (دَفَاتِرُ). « Dans mon sac, il y a des livres et des cahiers. »
- كُتِبَ : le texte subit l’action, l’auteur n’est pas nommé. « Ce texte a été écrit au XIXe siècle. »
- كُتُبًا : complément de اشْتَرَتْ, suivi de l’adjectif جَدِيدَةً ; l’alif du tanwin le confirme. « La bibliothèque a acheté de nouveaux livres. »
- كُتِبَ : personne n’écrit, on lit ce qui est inscrit. « Il est écrit sur la porte : “Entrée interdite”. »
Corrigé de l’exercice 2 : vocaliser le mot surligné
- ذَهَبَ : « Mon père est allé au marché le matin. »
- ذَهَبٍ : après مِنْ, c’est un nom au génitif. « Cette bague est en or. »
- دَرَسَ : « Mon frère a étudié la médecine à l’université. »
- الدَّرْسَ : nom avec article, complément d’objet. « J’ai bien compris la leçon. »
- دَرَّسَ : le sujet est un enseignant, il a donc « enseigné ». « Le professeur a enseigné cette matière pendant dix ans. »
- عَلَّمَ : deux compléments (les élèves, la lecture). « Le maître a appris la lecture aux élèves. »
Exercice 3 corrigé : lire grâce au schème
| Mot | Mot vocalisé | Sens |
|---|---|---|
| ملعب | مَلْعَبٌ | un terrain de jeu, un stade (lieu) |
| لاعب | لَاعِبٌ | un joueur |
| مشروب | مَشْرُوبٌ | une boisson (ce qui est bu) |
| مطبخ | مَطْبَخٌ | une cuisine (lieu) |
| طباخ | طَبَّاخٌ | un cuisinier (métier) |
| زراعة | زِرَاعَةٌ | l’agriculture |
Le schème donne directement les voyelles : il suffit de « couler » les trois lettres de la racine dans le moule.
Corrigé de l’exercice 4 : retrouver la racine
| Mot | Découpage | Racine |
|---|---|---|
| يستعملون | ي + ست + عمل + ون | ع م ل |
| مدارسنا | مدارس + نا | د ر س |
| المكتبات | ال + مكتب + ات | ك ت ب |
| تعلمت | ت + علم + ت | ع ل م |
| بمساعدة | بـ + م + ساعد + ة | س ع د |
| والمسافرون | و + ال + مسافر + ون | س ف ر |
Dans مُسَاعَدَةٌ et مُسَافِرٌ, le م initial et l’alif appartiennent au schème, pas à la racine.
Corrigé de l’exercice 5 : avant d’ouvrir le dictionnaire
| Mot du texte | Forme de base | Entrée (racine) |
|---|---|---|
| المطاعم | مَطْعَمٌ (un restaurant) | ط ع م |
| يجتمعون | اِجْتَمَعَ (se réunir) | ج م ع |
| الرسائل | رِسَالَةٌ (une lettre) | ر س ل |
| سيستقبل | اِسْتَقْبَلَ (accueillir) | ق ب ل |
| معلماتنا | مُعَلِّمَةٌ (une enseignante) | ع ل م |
Les pluriels internes (مَطَاعِمُ, رَسَائِلُ) et les formes dérivées (اِجْتَمَعَ, اِسْتَقْبَلَ) sont rangés sous la racine, après le verbe simple.
Corrigé de l’exercice 6 : la personne du verbe
- كَتَبْتُ : « J’ai écrit une longue lettre. »
- كَتَبْتَ : on s’adresse à Ahmed. « As-tu écrit ton devoir, Ahmed ? »
- كَتَبْتِ : on s’adresse à Maryam. « As-tu écrit ton devoir, Maryam ? »
- كَتَبَتْ : le sujet est Sara. « Sara a écrit une belle histoire. »
- قَرَأْتُ : « J’ai lu ce livre deux fois. »
Exercice 7 corrigé : qui fait l’action ?
-
زار الطُّلَّابُ المَتْحَفَ.
Les étudiants ont visité le musée.
-
شاهد الأَطْفَالُ فِيلْمًا.
Les enfants ont regardé un film.
-
استقبل المُدِيرُ الزُّوَّارَ.
Le directeur a accueilli les visiteurs.
-
كتبت الصَّحَفِيَّةُ مَقَالًا.
La journaliste a écrit un article.
-
ساعد الشَّابُّ جَارَهُ.
Le jeune homme a aidé son voisin.
Corrigé de l’exercice 8 : corriger une mauvaise lecture
- كُتُبٌ et non كَتَبَ : après فِي المَكْتَبَةِ et devant l’adjectif كَثِيرَةٌ, il faut un nom.
- ذَهَبَ et non ذَهَبٌ : en tête de phrase, suivi du sujet et de إِلَى, c’est le verbe « aller ».
- مَكْتَبُ et non مَكْتُوبُ : on parle d’un lieu qui contient un ordinateur et un téléphone, donc un bureau (schème de lieu).
- كَتَبْتُ et non كَتَبَتْ : le sujet est أَنَا.
- الأَطْفَالُ et non الأَطْفَالَ : les enfants font l’action, ils sont sujets, donc au nominatif ; الفِيلْمَ reste au cas direct.
Exercice 9 corrigé : comprendre un texte non vocalisé
- ذَهَبَ : « il est allé ». Salim est allé avec sa sœur au salon du livre.
- كُتُبٌ : après فِيهِ et avant l’adjectif كَثِيرَةٌ (accord d’un pluriel non humain) : « il y a beaucoup de livres ».
- Elle achète un petit dictionnaire classé par racines ; il l’aidera dans ses cours d’arabe.
- دَرَسَ (« il a étudié ») ; دُرُوسٌ est le pluriel de دَرْسٌ (une leçon).
- مُرَتَّبٌ : « rangé, classé » (participe passif de la forme II رَتَّبَ).
Traduction : Le samedi matin, Salim est allé avec sa sœur au salon du livre, au centre-ville. Le salon était grand et il y avait beaucoup de livres pour les enfants et les adultes. Salim a acheté un livre sur l’histoire des sciences et sa sœur un petit dictionnaire. Elle lui a dit : « Ce dictionnaire est classé par racines, il m’aidera dans mes cours d’arabe. » Le soir, Salim a étudié le premier chapitre de son nouveau livre.
Corrigé de l’exercice 10 : traduire des phrases non vocalisées
- Il est écrit sur le panneau : « Le musée est fermé le lundi. » (كُتِبَ, passif)
- Le nouveau professeur a enseigné les mathématiques aux élèves de première année. (دَرَّسَ, avec chadda)
- J’ai trouvé au marché de vieux livres à petits prix. (وَجَدْتُ et كُتُبًا ; sans autre contexte, la première personne est la lecture la plus naturelle)
- Ce bracelet est en or et celui-là en argent. (ذَهَبٍ, nom)
- Le bijoutier est allé au marché pour vendre l’or. (ذَهَبَ verbe, puis الذَّهَبَ nom)
Exercice 11 corrigé : production : un squelette, trois phrases
Exemple de réponse :
-
درس سامي الهندسة في باريس.
دَرَسَ : Sami a étudié l’ingénierie à Paris.
-
كان الدرس الأول سهلا.
الدَّرْسُ : La première leçon était facile.
-
درس الأستاذ اللغة العربية في هذه المدرسة.
دَرَّسَ : Le professeur a enseigné la langue arabe dans cette école.
Critères de réussite : trois lectures différentes ; un indice clair dans chaque phrase (sujet humain et complément pour le verbe, article et adjectif pour le nom, sujet enseignant pour دَرَّسَ) ; orthographe correcte du reste de la phrase.
Corrigé de l’exercice 12 : les petits mots
- 1-e : مِنْ (de, depuis).
- 2-d : عَلَى (sur).
- 3-h : عَنْ (au sujet de).
- 4-g : فِي (dans).
- 5-b : إِلَى (vers).
- 6-a : مَعَ (avec).
- 7-c : بَعْدَ (après).
- 8-f : قَبْلَ (avant).
Corrigé de l’exercice 13 : nom ou verbe ?
- Verbe : ذَهَبَ (il est allé).
- Nom : ذَهَبٍ (or) ; le mot suit مِنْ donc il est au génitif.
- Verbe : عَلِمَ (il a su).
- Nom : العِلْمُ (la science, le savoir), précédé de l’article.
- Verbe : جَمَعَ (il a rassemblé).
- Nom : الجَمْعُ (l’addition), précédé de l’article.
Corrigé de l’exercice 14 : retrouver le singulier
- كِتَابٌ (un livre) ; le pluriel se lit كُتُبٌ.
- رَجُلٌ (un homme) ; le pluriel se lit رِجَالٌ.
- مَدْرَسَةٌ (une école) ; le pluriel se lit مَدَارِسُ.
- وَلَدٌ (un garçon) ; le pluriel se lit أَوْلَادٌ.
- قَلْبٌ (un cœur) ; le pluriel se lit قُلُوبٌ.
- بَيْتٌ (une maison) ; le pluriel se lit بُيُوتٌ.
Corrigé de l’exercice 15 : les pronoms suffixes
- كِتَابُهُ : son livre (à lui).
- كِتَابُهَا : son livre (à elle).
- كِتَابُهُمْ : leur livre (à eux).
- كِتَابُكُمْ : votre livre.
- كِتَابِي : mon livre.
- كِتَابُنَا : notre livre.
Corrigé de l’exercice 16 : découper le mot
- و + كتب + ها : et il l’a écrit (وَكَتَبَهَا).
- ف + س + يذهبون : et alors ils iront (فَسَيَذْهَبُونَ).
- ل + المعلم : au professeur (لِلْمُعَلِّمِ).
- ب + قلم + ه : avec son stylo (بِقَلَمِهِ).
- و + ب + كتاب + ها : et avec son livre à elle (وَبِكِتَابِهَا).
- س + نكتب + ه : nous l’écrirons (سَنَكْتُبُهُ).
Corrigé de l’exercice 17 : lire des titres de presse
- افْتِتَاحُ مَعْرِضِ الْكِتَابِ فِي الْمَدِينَةِ : ouverture du salon du livre dans la ville.
- فَوْزُ الْمُنْتَخَبِ الْوَطَنِيِّ بِالْمُبَارَاةِ : victoire de l’équipe nationale au match.
- ارْتِفَاعُ دَرَجَاتِ الْحَرَارَةِ هَذَا الْأُسْبُوعَ : hausse des températures cette semaine.
- افْتِتَاحُ مَكْتَبَةٍ جَدِيدَةٍ فِي الْحَيِّ : ouverture d’une nouvelle bibliothèque dans le quartier.
- نَجَاحُ الطُّلَّابِ فِي الِامْتِحَانِ : réussite des élèves à l’examen.
Piège : le premier nom du titre est au nominatif, les noms qui le complètent sont au génitif.
Corrigé de l’exercice 18 : corriger la traduction
- « Le professeur a écrit la leçon sur le tableau. » Erreur : le sujet et l’objet étaient confondus et un passif avait été inventé.
- « Les étudiantes sont allées à la bibliothèque. » Erreur : le pluriel الطَّالِبَاتُ avait été traduit au singulier.
- « Les enfants étudient à l’école. » Erreur : le verbe est à l’inaccompli (présent), pas à l’accompli.
- « L’enfant n’a pas bu le lait. » Erreur : لَمْ marque la négation du passé.
- « Mon père voyagera demain. » Erreur : سَـ annonce le futur et غَدًا signifie « demain ».
- « Cette histoire est longue. » Erreur : هَذِهِ et طَوِيلَةٌ sont au singulier.
Corrigé de l’exercice 19 : lire une annonce
- La bibliothèque du quartier (مَكْتَبَةُ الْحَيِّ).
- Tous les jours de 9 h du matin à 17 h (مِنَ التَّاسِعَةِ صَبَاحًا إِلَى الْخَامِسَةِ مَسَاءً).
- Le vendredi (مَا عَدَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ : sauf le vendredi).
- Deux livres pour deux semaines (كِتَابَيْنِ, أُسْبُوعَيْنِ).
- كِتَابَيْنِ : la terminaison ـَيْنِ marque le duel (deux livres).
Corrigé de l’exercice 20 : rédiger une annonce
Exemple de réponse :
تعلن المدرسة عن فتح نادٍ للقراءة. يجتمع التلاميذ كل يوم بعد الظهر. يمكن لكل تلميذ أن يشارك.
تُعْلِنُ الْمَدْرَسَةُ عَنْ فَتْحِ نَادٍ لِلْقِرَاءَةِ. يَجْتَمِعُ التَّلَامِيذُ كُلَّ يَوْمٍ بَعْدَ الظُّهْرِ. يُمْكِنُ لِكُلِّ تِلْمِيذٍ أَنْ يُشَارِكَ.
Traduction : L’école annonce l’ouverture d’un club de lecture. Les élèves se réunissent chaque jour après midi. Chaque élève peut y participer.
Comment utiliser ce corrigé
Ainsi, ne te contente pas de comparer les voyelles : pour chaque erreur, retrouve l’indice que tu n’as pas vu (une préposition, un adjectif, un sujet féminin, l’alif du tanwin). Note dans ton cahier les squelettes qui t’ont piégé, comme درس ou كتبت, avec une phrase exemple pour chaque lecture. Puis relis le texte de l’exercice 9 à voix haute sans regarder le corrigé : si ta lecture est fluide et que tu comprends chaque phrase, la compétence est acquise. Enfin, entraîne-toi chaque semaine sur un court article de presse en arabe : souligne trois mots ambigus et justifie ta lecture.
Retour aux énoncés : Lire un texte non vocalisé

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF
