Les sons propres à l’arabe : corrigé des exercices d’arabe 6e

Corrigé de l’exercice 1 : Où naît le son ?

Gorge : ح ع ه. Fond de la bouche : ق غ خ. Avant de la bouche : ت س د.

Le kha et le ghayn naissent tout au fond de la bouche, près de la luette, juste au-dessus de la gorge : on accepte aussi de les ranger avec la gorge.

Corrigé de l’exercice 2 : Retrouver la sœur

• ص → س
• ت → ط
• ض → د
• ذ → ظ
• ك → ق

Corrigé de l’exercice 3 : Décrire un son

• 1. ح → d
• 2. خ → e
• 3. غ → a
• 4. ق → b
• 5. ه → c

Corrigé de l’exercice 4 : Associer dessins et mots

• A (tente) : خَيْمَةٌ (khaymatun)
• B (nuage) : غَيْمَةٌ (ghaymatun)
• C (cœur) : قَلْبٌ (qalbun)
• D (lune) : قَمَرٌ (qamarun)

Les deux étiquettes pièges sont كَلْبٌ (chien), qui ressemble à قَلْبٌ, et سَيْفٌ (épée).

Corrigé de l’exercice 5 : Transcription et mot arabe

• ṣayfun → صَيْفٌ (été)
• tīnun → تِينٌ (figues)
• ʿaynun → عَيْنٌ (œil)
• ghaymatun → غَيْمَةٌ (nuage)
• ḍarbun → ضَرْبٌ (multiplication)

Les points sous les lettres latines (ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, ḥ) signalent toujours une lettre lourde ou une lettre de gorge.

Corrigé de l’exercice 6 : Paires minimales

• ق / ك : cœur / chien
• ص / س : été / épée
• ط / ت : argile / figues
• خ / غ : tente / nuage

Corrigé de l’exercice 7 : Trouver l’intrus

1. سَيْفٌ : il commence par la lettre légère س.
2. تِينٌ : il commence par la lettre légère ت.
3. دَرْبٌ : il commence par la lettre légère د.

Corrigé de l’exercice 8 : Lire et transcrire

• حَلِيبٌ → ḥalībun (lait)
• هِلَالٌ → hilālun (croissant de lune)
• خُبْزٌ → khubzun (pain)
• قَمَرٌ → qamarun (lune)
• عَيْنٌ → ʿaynun (œil)
• ظَهْرٌ → ẓahrun (dos)

Corrigé de l’exercice 9 : Du français à l’arabe

• lait : حَلِيبٌ
• nuage : غَيْمَةٌ
• été : صَيْفٌ
• cœur : قَلْبٌ
• œil : عَيْنٌ
• chemin : دَرْبٌ

Vérifie surtout la première lettre : c’est elle qui porte le son difficile.

Corrigé de l’exercice 10 : Vrai ou faux

1. Faux : ع est une consonne de la gorge, qui porte elle-même une voyelle.
2. Vrai.
3. Vrai : la voyelle sonne plus grave, presque comme un « o ».
4. Faux : سَيْفٌ = épée, صَيْفٌ = été.
5. Faux : en arabe standard, on prononce un q au fond de la bouche ; le g s’entend seulement dans certains parlers.

Corrigé de l’exercice 11 : Lire un petit dialogue

Traduction : Sami : Où est la lune ? Leïla : La lune est derrière le nuage. Sami : Et où est le chien ? Leïla : Le chien est dans la tente !

1. La lune est derrière le nuage.
2. Le chien est dans la tente.
3. Avec ق : الْقَمَرُ ; avec ك : الْكَلْبُ.
4. الْغَيْمَةِ et الْخَيْمَةِ : seule la lettre غ / خ change.

Corrigé de l’exercice 12 : Ma carte des sons

Exemple de réponse :

Critères de réussite : quatre lettres différentes, propres à l’arabe ; chaque mot est bien écrit et vocalisé ; la transcription utilise les signes du site (ḥ, ʿ, ṣ, q…).