Aller au contenu

Commencer, continuer, cesser : corrigé des exercices d’arabe 2nde à télécharger en PDF

Corrigé des exercices d’arabe 2nde : Commencer, continuer, cesser

📄 Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

  • par

Ce corrigé auxiliaires d’aspect 2nde donne, entièrement vocalisées, les réponses des vingt exercices, avec une courte explication sur l’accord, l’apocopé après لَمْ et l’attribut au cas direct.

À retenir : Les auxiliaires d’aspect indiquent le début, la durée ou la fin d’une action et se placent devant un inaccompli : بَدَأَ يَدْرُسُ (il a commencé à étudier), مَا زَالَ يَعِيشُ فِي بَيْرُوتَ (il vit toujours à Beyrouth). Ce corrigé des exercices d’arabe Seconde sur « Commencer, continuer, cesser » donne chaque réponse avec une courte explication : repérer l’auxiliaire, choisir l’auxiliaire et remettre dans l’ordre. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.

Les énoncés sont sur la fiche Commencer, continuer, cesser : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.

Corrigé auxiliaires d’aspect 2nde : repérer et former

Correction de l’exercice 1 : repérer l’auxiliaire

  1. أَخَذَ + يَبْكِي : début (soudain).
  2. مَا زَالَتْ + تَسْكُنُ : continuité jusqu’à maintenant.
  3. ظَلَّ + وَاقِفًا : durée ; ici l’auxiliaire est suivi d’un attribut au cas direct.
  4. لَمْ يَعُدْ + يَلْعَبُ : fin.
  5. بَدَأَتْ + تَتَسَاقَطُ : début.

Solution de l’exercice 2 : choisir l’auxiliaire

  1. مَا زَالَ الطُّلَّابُ يُرَاجِعُونَ دُرُوسَهُمْ مُنْذُ الصَّبَاحِ.

    Auxiliaire au singulier devant le sujet pluriel.

  2. لَمْ يَعُدْ أَبِي يَشْرَبُ القَهْوَةَ فِي المَسَاءِ.

  3. ظَلَّ الجُمْهُورُ يُصَفِّقُ دَقَائِقَ طَوِيلَةً.

  4. بَدَأَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ.

    الشَّمْسُ est féminin, d’où بَدَأَتْ (kasra de liaison devant l’article).

  5. أَخَذَ الأَطْفَالُ يَضْحَكُونَ حِينَ رَأَوُا المُهَرِّجَ.

Corrigé de l’exercice 3 : remettre dans l’ordre

  1. مَا زَالَ خَالِي يَعْمَلُ فِي المُسْتَشْفَى.

  2. بَدَأَتِ السَّمَاءُ تُمْطِرُ.

  3. لَمْ يَعُدْ جَارُنَا يَسْكُنُ هُنَا.

  4. أَخَذَ الأَصْدِقَاءُ يَضْحَكُونَ.

L’auxiliaire vient en tête, le sujet le suit, puis le verbe accordé.

Correction de l’exercice 4 : conjuguer les deux verbes

  1. مَا زِلْتُ أَدْرُسُ فِي الجَامِعَةِ.

  2. أَخَذَتْ تَكْتُبُ رِسَالَةً.

  3. لَمْ نَعُدْ نَسْكُنُ هُنَا.

  4. ظَلُّوا يَنْتَظِرُونَ الحَافِلَةَ.

  5. بَدَأْتِ تَتَعَلَّمِينَ الإِسْبَانِيَّةَ.

Les deux verbes changent de personne ensemble.

Solution de l’exercice 5 : corriger l’erreur

  1. بَدَأَ الطَّالِبُ يَكْتُبُ.

    Pas de أَنْ après un auxiliaire d’aspect.

  2. مَا زَالَتِ الطَّالِبَاتُ يَدْرُسْنَ.

    Le second verbe s’accorde avec le sujet féminin pluriel.

  3. لَمْ يَعُدْ جَارِي يَعْمَلُ هُنَا.

    Après لَمْ, le verbe est à l’apocopé : la voyelle longue disparaît.

  4. ظَلَّ الجَوُّ بَارِدًا.

    L’attribut de ظَلَّ est au cas direct.

  5. أَخَذَتِ البِنْتُ تَضْحَكُ.

    Le second verbe est au féminin, comme le sujet.

Corrigé : transformer, traduire et écrire

Corrigé de l’exercice 6 : de « toujours » à « ne… plus »

  1. لَمْ يَعُدْ سَامِي يُحِبُّ الرَّسْمَ.

  2. لَمْ تَعُدِ المَكْتَبَةُ تَفْتَحُ يَوْمَ الأَحَدِ.

  3. لَمْ نَعُدْ نَسْكُنُ قُرْبَ البَحْرِ.

  4. لَمْ يَعُودُوا يَلْعَبُونَ فِي الحَدِيقَةِ.

  5. لَمْ أَعُدْ أَخَافُ مِنَ الظَّلَامِ.

Remarque la kasra de liaison de لَمْ تَعُدِ devant l’article.

Correction de l’exercice 7 : auxiliaire + masdar

  1. شَرَعَ العُمَّالُ فِي بِنَاءِ المَدْرَسَةِ.

  2. شَرَعَتِ اللَّجْنَةُ فِي دِرَاسَةِ المِلَفِّ.

  3. شَرَعَ الطُّلَّابُ فِي كِتَابَةِ التَّقْرِيرِ.

  4. تَوَقَّفَ المَصْنَعُ عَنْ إِنْتَاجِ السَّيَّارَاتِ.

Le masdar, après la préposition, est au cas indirect et forme une annexion avec son complément.

Solution de l’exercice 8 : traduire en français

  1. أَخَذَ المَطَرُ يَنْزِلُ بِغَزَارَةٍ.

    La pluie s’est mise à tomber abondamment.

  2. مَا زَالَ المَتْحَفُ مُغْلَقًا.

    Le musée est toujours fermé.

  3. لَمْ تَعُدِ الحَافِلَةُ تَمُرُّ مِنْ هُنَا.

    Le bus ne passe plus par ici.

  4. ظَلَّتِ الأُمُّ تَنْتَظِرُ ابْنَهَا حَتَّى مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

    La mère est restée à attendre son fils jusqu’à minuit.

  5. بَدَأَ النَّاسُ يُغَادِرُونَ المَلْعَبَ.

    Les gens ont commencé à quitter le stade.

Corrigé de l’exercice 9 : traduire en arabe

  1. مَا زَالَ يَعِيشُ فِي بَيْرُوتَ.

    On accepte aussi لَا يَزَالُ يَسْكُنُ فِي بَيْرُوتَ.

  2. لَمْ تَعُدْ تُشَاهِدُ التِّلْفَازَ.

  3. أَخَذَ الأَطْفَالُ يَرْكُضُونَ.

    On accepte جَعَلَ ou بَدَأَ.

  4. ظَلِلْنَا نَتَحَدَّثُ حَتَّى الصَّبَاحِ.

    ظَلَّ est un verbe redoublé : à la 1re personne, les deux lām se séparent.

  5. بَدَأْتُ أَتَعَلَّمُ العَرَبِيَّةَ فِي السَّنَةِ المَاضِيَةِ.

Correction de l’exercice 10 : comprendre un court texte

تَعِيشُ لَيْلَى فِي مَدِينَةِ صَفَاقِسَ. مُنْذُ سَنَتَيْنِ بَدَأَتْ تَتَعَلَّمُ الخَطَّ العَرَبِيَّ فِي دَارِ الثَّقَافَةِ. فِي الأَسَابِيعِ الأُولَى ظَلَّتْ تَرْسُمُ الحُرُوفَ نَفْسَهَا سَاعَاتٍ طَوِيلَةً، ثُمَّ أَخَذَتْ تَكْتُبُ كَلِمَاتٍ وَجُمَلًا كَامِلَةً. اليَوْمَ لَمْ تَعُدْ تَحْتَاجُ إِلَى نَمُوذَجٍ، لَكِنَّهَا مَا زَالَتْ تَذْهَبُ إِلَى الدَّرْسِ كُلَّ سَبْتٍ لِأَنَّهَا تُحِبُّ جَوَّ الوَرْشَةِ.

  1. Depuis deux ans (مُنْذُ سَنَتَيْنِ).
  2. Elle continuait à tracer les mêmes lettres pendant de longues heures (ظَلَّتْ تَرْسُمُ).
  3. ثُمَّ أَخَذَتْ تَكْتُبُ كَلِمَاتٍ وَجُمَلًا كَامِلَةً : elle s’est mise à écrire des mots et des phrases entières.
  4. Elle n’a plus besoin de modèle (لَمْ تَعُدْ تَحْتَاجُ إِلَى نَمُوذَجٍ).
  5. Parce qu’elle aime l’ambiance de l’atelier ; l’auxiliaire est مَا زَالَتْ.

Solution de l’exercice 11 : écrire

Exemple de production :

بَدَأْتُ أَلْعَبُ كُرَةَ السَّلَّةِ عِنْدَمَا كُنْتُ فِي السَّابِعَةِ.

ظَلِلْتُ أَتَدَرَّبُ مَعَ نَادِي الحَيِّ خَمْسَ سَنَوَاتٍ.

ثُمَّ أَخَذْتُ أَلْعَبُ فِي المُبَارَيَاتِ الرَّسْمِيَّةِ.

لَمْ أَعُدْ أَلْعَبُ فِي فَرِيقِ الحَيِّ، لِأَنِّي انْتَقَلْتُ إِلَى مَدِينَةٍ أُخْرَى.

لَكِنِّي مَا زِلْتُ أُحِبُّ هَذِهِ الرِّيَاضَةَ كَثِيرًا.

Traduction : J’ai commencé à jouer au basket quand j’avais sept ans. J’ai continué à m’entraîner avec le club du quartier pendant cinq ans. Puis je me suis mis à jouer des matchs officiels. Je ne joue plus dans l’équipe du quartier, car j’ai déménagé dans une autre ville. Mais j’aime toujours beaucoup ce sport.

Critères de réussite : quatre auxiliaires différents, chacun suivi d’un verbe à l’inaccompli sans أَنْ ; accord correct des deux verbes ; enchaînement chronologique clair (ثُمَّ, لَكِنْ).

Corrigé de l’exercice 12 : classer les auxiliaires

Début Durée / continuité Fin Imminence
بدأ – شرع ظل – ما زال لم يعد – ما عاد كاد – أوشك

كاد et أوشك disent que l’action est sur le point d’arriver ; لم يعد et ما عاد disent qu’elle s’arrête (« ne… plus »).

Corrigé de l’exercice 13 : lire la frise

  1. A : Le ciel s’est mis à pleuvoir.
  2. B : Le ciel a continué de pleuvoir deux heures.
  3. B : Le ciel pleut encore.
  4. C : Le ciel ne pleut plus.
  5. A : La pluie s’est mise à tomber.
  6. C : Le ciel ne pleut plus.

Corrigé de l’exercice 14 : phrase nominale et auxiliaire

  1. ظل الجو باردا.
    (Le temps est resté froid.)
  2. ما زال الطلاب مجتهدين.
    (Les élèves sont toujours studieux.)
  3. أصبحت الحديقة جميلة.
    (Le jardin est devenu beau.)
  4. بات الطريق طويلا.
    (Le chemin est resté long pendant la nuit.)
  5. بات الأولاد نائمين.
    (Les garçons ont passé la nuit endormis.)
  6. ما زالت المكتبة مفتوحة.
    (La bibliothèque est encore ouverte.)

Piège : le sujet est au nominatif, l’attribut passe à l’accusatif (باردا, مجتهدين, نائمين), et l’auxiliaire s’accorde en genre avec le sujet (أصبحت, ما زالت).

Corrigé de l’exercice 15 : vrai ou faux ?

  1. Faux. ما زال veut dire « encore, toujours ».
  2. Vrai.
  3. Vrai.
  4. Faux. L’attribut est à l’accusatif.
  5. Vrai.
  6. Faux. C’est un auxiliaire de continuité.

Corrigé de l’exercice 16 : presque, sur le point de

  1. كادت الحافلة تغادر قبل وصولي.
    (Le bus a failli partir avant mon arrivée.)
  2. أوشك المصباح أن ينطفئ.
    (La lampe est sur le point de s’éteindre.)
  3. أوشك الأستاذ أن ينهي الدرس.
    (Le professeur était sur le point de finir la leçon.)
  4. كاد الكوب يسقط.
    (Le verre a failli tomber.)
  5. كدنا نتأخر عن الموعد.
    (Nous avons failli arriver en retard.)
  6. أوشك الليل أن يحل.
    (La nuit est sur le point de tomber.)

Les deux auxiliaires sont presque interchangeables ; l’important est de ne pas oublier أن après أوشك quand tu l’emploies.

Corrigé de l’exercice 17 : la bande dessinée

  1. بدأ سامي يأكل المثلجة في الظهيرة.
  2. ما زال سامي يأكل المثلجة ببطء.
  3. لم يعد سامي جائعا بعد المثلجة.
  4. ظل الجو حارا طوال النهار.
  5. أخذت المثلجة تذوب في يده.

Traduction : Sami a commencé à manger la glace à midi / Sami mange encore la glace lentement / Sami n’a plus faim après la glace / Il a fait chaud toute la journée / La glace s’est mise à fondre dans sa main.

Corrigé de l’exercice 18 : texte à trous

كان الجو غائما في الصباح. بدأ المطر يتساقط عند الظهر، وأصبح الشارع خاليا من الناس. ظل أحمد ينتظر الحافلة تحت المظلة، لكنها تأخرت. وعندما كاد يفقد الأمل، وصلت الحافلة. وفي المساء لم يعد المطر ينزل، وصار الجو صافيا.

Traduction : « Le temps était nuageux le matin. La pluie a commencé à tomber à midi et la rue est devenue vide de monde. Ahmed a continué d’attendre le bus sous le parapluie, mais il était en retard. Et quand il a failli perdre espoir, le bus est arrivé. Le soir, il ne pleuvait plus et le temps était devenu clair. »

Corrigé de l’exercice 19 : répondre aux questions

  1. لا، لم يعد جدي يعمل في المصنع.
  2. نعم، بدأ العام الدراسي.
  3. نعم، ما زلت أسكن في المدينة نفسها.
  4. نعم، كادت الحافلة تفوتني.
  5. نعم، ظل الأطفال في الحديقة حتى المساء.

Piège : quand la question est à la deuxième personne (ما زلت, تفوتك), la réponse passe à la première personne (ما زلت, تفوتني).

Corrigé de l’exercice 20 : mon village a changé

Exemple de réponse :

تغيرت قريتنا كثيرا. لم تعد الطرق ترابية، وأصبحت المنازل أكبر. ما زالت الساحة مكانا للقاء الأهالي، وما زال الشيخ يحكي القصص كل مساء. بدأ الشباب يرحلون إلى المدينة.

Traduction : « Notre village a beaucoup changé. Les routes ne sont plus de terre et les maisons sont devenues plus grandes. La place est toujours un lieu de rencontre pour les habitants, et le vieil homme raconte toujours des histoires chaque soir. Les jeunes ont commencé à partir vers la ville. »

Comment utiliser ce corrigé

Ainsi, ne lis pas le corrigé d’un bloc : corrige un exercice à la fois. En effet, pour chaque erreur, demande-toi si elle vient du choix de l’auxiliaire (début, durée, continuité, fin), de l’accord (singulier devant le sujet, accord complet après), ou de la forme du verbe après لَمْ. Ensuite, relis ensuite les phrases corrigées à voix haute avec leurs voyelles : c’est le meilleur moyen de mémoriser les tournures مَا زِلْتُ et لَمْ أَعُدْ, très fréquentes à l’oral comme à l’écrit.

Retour aux énoncés : Commencer, continuer, cesser

Corrigé « Commencer, continuer, cesser  » en PDF

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.

Télécharger le PDF
Livres scolaires d’arabe à télécharger en PDF de la 6ème à la terminale

Suivez-nous