Ensuite, voici le corrigé patrimoine arabe 2nde : toutes les réponses sont vocalisées et accompagnées d’une courte explication. Compare-les à tes propres réponses et repère tes erreurs, surtout sur les terminaisons.
À retenir : Le patrimoine vivant montre comment le passé habite le présent : un art martial égyptien toujours pratiqué, des tours à vent qui inspirent les architectes, des musées qui numérisent leurs trésors. Ce corrigé des exercices d’arabe Seconde sur « Le passé dans le présent » donne chaque réponse avec une courte explication : l’adjectif de relation, les pluriels internes et toujours ou ne plus. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.
Les énoncés sont sur la fiche Le passé dans le présent : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.
Corrigé patrimoine arabe 2nde : vocabulaire et grammaire
Exercice 1 corrigé : Le bon mot
1-d (التُّرَاثُ le patrimoine) ; 2-f (الآثَارُ les vestiges) ; 3-e (الحَضَارَةُ la civilisation) ; 4-c (المَخْطُوطَةُ le manuscrit) ; 5-a (الذَّاكِرَةُ la mémoire) ; 6-b (العِمَارَةُ l’architecture).
Corrigé de l’exercice 2 : Matériel ou immatériel ?
Matériel : قَصْرٌ قَدِيمٌ, مَخْطُوطَةٌ, بُرْجُ رِيَاحٍ, جِسْرٌ رُومَانِيٌّ. Immatériel : التَّحْطِيبُ, أُغْنِيَةٌ شَعْبِيَّةٌ, حِكَايَةٌ تَقْلِيدِيَّةٌ, عِيدٌ مَحَلِّيٌّ. Le critère : peut-on le toucher, ou n’existe-t-il que lorsqu’on le pratique ?
Corrigé de l’exercice 3 : L’adjectif de relation
- تُرَاثِيٌّ / تُرَاثِيَّةٌ
- حَضَارِيٌّ / حَضَارِيَّةٌ (la ta marbouta disparaît)
- أَثَرِيٌّ / أَثَرِيَّةٌ
- رَقْمِيٌّ / رَقْمِيَّةٌ
- تَقْلِيدِيٌّ / تَقْلِيدِيَّةٌ
- مِصْرِيٌّ / مِصْرِيَّةٌ
Exercice 4 corrigé : Accorder la nisba
- زُرْنَا مَدِينَةً أَثَرِيَّةً : féminin, indéfini, accusatif comme مَدِينَةً.
- هٰذَا مَتْحَفٌ رَقْمِيٌّ : masculin, nominatif.
- التَّحْطِيبُ رِيَاضَةٌ تَقْلِيدِيَّةٌ : l’adjectif s’accorde avec رِيَاضَةٌ (féminin).
- لِلْبَرَاجِيلِ قِيمَةٌ حَضَارِيَّةٌ : accord avec قِيمَةٌ.
Corrigé de l’exercice 5 : Les pluriels internes
- آثَارٌ (schème أَفْعَالٌ, avec alif madda)
- أَبْرَاجٌ
- أَجْيَالٌ
- مَتَاحِفُ (diptote : pas de tanwin)
- نَوَافِذُ
- مَبَانٍ (المَبَانِي avec l’article)
Exercice 6 corrigé : La tournure ma zala
- مَا زِلْتُ أُحِبُّ الحِكَايَاتِ القَدِيمَةَ.
- جَدَّتِي مَا زَالَتْ تَحْفَظُ أَغَانِيَ قَرْيَتِهَا.
- الشَّبَابُ مَا زَالُوا يَتَعَلَّمُونَ التَّحْطِيبَ.
- نَحْنُ مَا زِلْنَا نَزُورُ المَدِينَةَ القَدِيمَةَ كُلَّ صَيْفٍ.
- البَيْتُ مَا زَالَ بَارِدًا فِي الصَّيْفِ. : l’attribut بَارِدًا est à l’accusatif.
Corrigé de l’exercice 7 : Toujours ou ne plus ?
- لَمْ يَعُدِ النَّاسُ يَبْنُونَ بُيُوتًا مِنَ الطِّينِ. (kasra de liaison sur يَعُدِ devant l’article)
- لَمْ تَعُدِ القَرْيَةُ تَحْتَفِلُ بِهٰذَا العِيدِ.
- لَمْ أَعُدْ أَكْتُبُ رَسَائِلَ بِاليَدِ.
Compréhension et expression
Corrigé de l’exercice 8 : Légender la tour à vent
1 : الرِّيَاحُ (le vent qui entre) ; 2 : البُرْجُ (la tour) ; 3 : هَوَاءٌ بَارِدٌ (l’air qui descend et rafraîchit) ; 4 : هَوَاءٌ سَاخِنٌ (l’air chaud qui sort).
Exercice 9 corrigé : Lire un texte
- Le texte parle des ksour (villages fortifiés) du sud du Maroc, comme celui d’Aït Ben Haddou.
- Ils sont construits en terre crue, الطِّينُ.
- Leurs murs sont épais (سَمِيكَةٌ) : ils gardent la fraîcheur le jour et la chaleur la nuit.
- لَمْ يَعُدْ كَثِيرٌ مِنَ السُّكَّانِ يَعِيشُونَ فِيهَا : beaucoup d’habitants n’y vivent plus. بَعْضَ العَائِلَاتِ مَا زَالَتْ تَسْكُنُهَا : certaines familles y habitent toujours.
- Les artisans restaurent les murs (يُرَمِّمُونَ) après chaque hiver, pour préserver ce patrimoine.
Corrigé de l’exercice 10 : Remettre dans l’ordre
- مَا زَالَ الشَّبَابُ يُمَارِسُونَ التَّحْطِيبَ فِي الصَّعِيدِ. ou الشَّبَابُ مَا زَالُوا يُمَارِسُونَ التَّحْطِيبَ فِي الصَّعِيدِ. Avec les mots donnés (مَا زَالُوا), le sujet se place devant.
- المَتْحَفُ يُرَقْمِنُ المَخْطُوطَاتِ القَدِيمَةَ.
- البُرْجُ يُبَرِّدُ الهَوَاءَ دَاخِلَ البَيْتِ.
Exercice 11 corrigé : Traduire vers le français
- Cette ville conserve toujours des vestiges romains.
- Les anciens transmettent le patrimoine aux nouvelles générations.
- J’ai visité un musée virtuel sur internet.
Corrigé de l’exercice 12 : Traduire vers l’arabe
- مَا زَالَ التُّرَاثُ غَيْرُ المَادِّيِّ حَيًّا. (ou لَا يَزَالُ…)
- يَسْتَلْهِمُ المُهَنْدِسُونَ العِمَارَةَ التَّقْلِيدِيَّةَ.
- لَمْ نَعُدْ نَبْنِي أَبْرَاجَ رِيَاحٍ. (ou البَرَاجِيلَ)
Exercice 13 corrigé : Production écrite
Exemple de production :
أُحِبُّ الكُسْكُسَ كَثِيرًا. يَعُودُ هٰذَا الطَّبَقُ إِلَى قُرُونٍ طَوِيلَةٍ، وَهُوَ طَبَقٌ تَقْلِيدِيٌّ فِي بُلْدَانِ المَغْرِبِ العَرَبِيِّ. فِي عَامِ ٢٠٢٠ أَصْبَحَ جُزْءًا مِنَ التُّرَاثِ غَيْرِ المَادِّيِّ. مَا زَالَتْ جَدَّتِي تُحَضِّرُهُ يَوْمَ الجُمُعَةِ، وَتُعَلِّمُ أَحْفَادَهَا سِرَّهُ. فِي رَأْيِي، يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى هٰذِهِ العَادَاتِ العَائِلِيَّةِ لِأَنَّهَا تَجْمَعُ الأَجْيَالَ.
Critères de réussite : l’élément est présenté (origine, importance) ; مَا زَالَ ou لَا يَزَالُ est employé correctement et conjugué ; au moins deux nisba accordées (تَقْلِيدِيٌّ, العَائِلِيَّةِ) ; une opinion personnelle (فِي رَأْيِي) ; 60 à 80 mots.
Corrigé de l’exercice 14 : Les indices de temps
Passé : قَدِيمًا (autrefois), مُنْذُ قُرُونٍ (depuis des siècles), فِي المَاضِي (dans le passé).
Présent : اليَوْمَ (aujourd’hui), حَالِيًّا (actuellement), فِي وَقْتِنَا الحَاضِرِ (à notre époque).
Piège : مُنْذُ قُرُونٍ parle d’un point de départ ancien, mais l’idée de durée relie souvent le passé au présent.
Corrigé de l’exercice 15 : Le bon verbe au passé
- اِكْتَشَفَ العُلَمَاءُ مَدِينَةً قَدِيمَةً تَحْتَ الرَّمْلِ. (Les savants ont découvert une ville ancienne sous le sable.)
- رَمَّمَتِ البَلَدِيَّةُ القَلْعَةَ القَدِيمَةَ. (La municipalité a restauré l’ancienne citadelle.)
- بَنَى أَجْدَادُنَا هَذَا الجِسْرَ مُنْذُ أَلْفِ سَنَةٍ. (Nos ancêtres ont construit ce pont il y a mille ans.)
- حَفَرَ العُمَّالُ بِئْرًا قَرِيبَةً مِنَ القَرْيَةِ. (Les ouvriers ont creusé un puits près du village.)
- حَافَظَ أَهْلُ المَدِينَةِ عَلَى سُوقِهِمُ القَدِيمِ. (Les habitants de la ville ont préservé leur vieux marché.)
- هَدَمَ المَطَرُ الغَزِيرُ الجِدَارَ القَدِيمَ. (La pluie abondante a fait tomber le vieux mur.)
Piège : un sujet féminin demande ـتْ (رَمَّمَتِ), et un verbe placé avant son sujet pluriel reste au singulier.
Corrigé de l’exercice 16 : Les connecteurs
- وَمَعَ ذَلِكَ (malgré cela : la ville est ancienne, pourtant elle reste vivante)
- لِذَلِكَ (c’est pourquoi : cause puis conséquence)
- لِأَنَّ (parce que)
- بَيْنَمَا (alors que : opposition)
- مُنْذُ (depuis)
- حَتَّى (jusqu’à)
Piège : لِأَنَّ est suivi d’un nom à l’accusatif (الآثَارَ).
Corrigé de l’exercice 17 : Lire un second texte
- Au centre de la ville moderne.
- En pierre.
- Elles sont étroites.
- Ils y travaillent encore.
- On y organise une exposition d’artisanat traditionnel.
Traduction : La vieille ville se trouve au centre de la ville moderne. Ses maisons sont en pierre et ses rues sont étroites. Les artisans y travaillent encore comme l’ont fait leurs pères. Chaque année, une exposition d’artisanat traditionnel est organisée.
Corrigé de l’exercice 18 : Dire l’habitude au passé
- كَانَ الطَّالِبُ يَكْتُبُ الدَّرْسَ. (L’élève écrivait la leçon.)
- كَانَتِ العَائِلَةُ تَسْكُنُ فِي بَيْتٍ قَدِيمٍ. (La famille habitait dans une vieille maison.)
- كَانَ الأَوْلَادُ يَلْعَبُونَ فِي السَّاحَةِ. (Les enfants jouaient sur la place.)
- كَانَتِ الجَدَّةُ تَبِيعُ الخُبْزَ فِي السُّوقِ. (La grand-mère vendait du pain au marché.)
- كَانَ الفَلَّاحُونَ يَزْرَعُونَ القَمْحَ. (Les agriculteurs cultivaient le blé.)
- كَانَتِ البِنْتُ تُغَنِّي كُلَّ مَسَاءٍ. (La fille chantait chaque soir.)
Piège : كَانَ s’accorde en genre avec le sujet (كَانَتِ pour un sujet féminin) et reste au singulier devant un sujet pluriel, alors que l’inaccompli se met au pluriel.
Corrigé de l’exercice 19 : Autrefois ou aujourd’hui ?
- Autrefois : on utilisait le cheval pour voyager (كَانَ + inaccompli).
- Aujourd’hui : nous utilisons l’avion pour voyager.
- Autrefois : on écrivait avec la plume et l’encre.
- Aujourd’hui : nous écrivons avec l’ordinateur.
- Autrefois : la grand-mère moulait le blé avec une meule.
- Aujourd’hui : les moulins fonctionnent à l’électricité.
Indice : كَانَ ou كَانُوا devant un verbe annonce le passé ; un verbe seul à l’inaccompli décrit le présent.
Corrigé de l’exercice 20 : Production écrite : ancien et moderne
Exemple de réponse :
كَانَ النَّاسُ قَدِيمًا يُضِيئُونَ بِالقِنْدِيلِ. اليَوْمَ نَسْتَعْمِلُ المِصْبَاحَ الكَهْرَبَائِيَّ لِأَنَّهُ أَسْهَلُ. وَمَعَ ذَلِكَ، يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى التُّرَاثِ. القِنْدِيلُ جَمِيلٌ، بَيْنَمَا المِصْبَاحُ مُفِيدٌ. لِذَلِكَ نُحِبُّ الاِثْنَيْنِ.
Traduction : Autrefois, les gens s’éclairaient avec la lampe à huile. Aujourd’hui, nous utilisons l’ampoule électrique parce qu’elle est plus pratique. Pourtant, il faut préserver le patrimoine. La lampe est belle, alors que l’ampoule est utile. C’est pourquoi nous aimons les deux.
Comment utiliser ce corrigé
De plus, ne lis pas le corrigé avant d’avoir cherché : l’effort de mémoire est ce qui fixe le vocabulaire. Ainsi, pour chaque erreur, note-la dans un carnet avec la règle correspondante (accord de la nisba, voyelle i dans مَا زِلْتُ, kasra de liaison dans لَمْ يَعُدِ…). Relis ensuite les textes du cours à voix haute en t’aidant du bouton d’écoute, puis refais les exercices 6, 7 et 12 quelques jours plus tard sans regarder les réponses.
Retour aux énoncés : Le passé dans le présent

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF
