Le Liban et la Syrie : corrigé des exercices d’arabe 3e

Corrigé de l’exercice 1 : Vocabulaire du Levant

1-b (مِينَاءٌ : port) ; 2-e (قَلْعَةٌ : citadelle) ; 3-d (آثَارٌ : vestiges) ; 4-f (جَالِيَةٌ : communauté installée à l’étranger) ; 5-a (تُرَاثٌ : patrimoine) ; 6-c (البَادِيَةُ : la steppe).

Corrigé de l’exercice 2 : Nommer les images

1. الأَرْزُ (ou شَجَرَةُ الأَرْزِ) ; 2. صَابُونُ حَلَبَ ; 3. أَعْمِدَةُ تَدْمُرَ (ou الأَعْمِدَةُ) ; 4. أُغْنِيَةٌ ou مُغَنِّيَةٌ (on accepte aussi فَيْرُوزُ). Vérifie surtout la vocalisation de الأَرْزُ, à ne pas confondre avec le riz.

Corrigé de l’exercice 3 : Vrai ou faux

1. Faux :

   بَيْرُوتُ عَاصِمَةُ لُبْنَانَ.

2. Vrai.
3. Faux :

   تَقَعُ حَلَبُ فِي شَمَالِ سُورِيَا.

4. Vrai.
5. Faux :

   شَجَرَةُ الأَرْزِ تَعِيشُ مِئَاتِ السِّنِينَ.

Corrigé de l’exercice 4 : Compléter le texte

1. فِي بَيْرُوتَ مِينَاءٌ كَبِيرٌ.

2. دِمَشْقُ مَدِينَةُ اليَاسَمِينِ.

3. تَشْتَهِرُ حَلَبُ بِصَابُونِهَا.

4. الأَرْزُ رَمْزُ لُبْنَانَ.

5. كَانَتْ تَدْمُرُ مَحَطَّةً لِلْقَوَافِلِ.

Remarque : après لِـ, l’article الـ perd son alif : لِلْقَوَافِلِ.

Corrigé de l’exercice 5 : L’adjectif de relation

1. لُبْنَانِيٌّ
2. سُورِيَّةٌ
3. حَلَبِيٌّ
4. دِمَشْقِيَّةٌ
5. بَيْرُوتِيَّةٌ

La nisba s’accorde avec la personne : ـِيٌّ au masculin, ـِيَّةٌ au féminin.

Corrigé de l’exercice 6 : Les noms de villes diptotes

1. فِي دِمَشْقَ
2. إِلَى بَيْرُوتَ
3. مِنْ حَلَبَ
4. آثَارَ تَدْمُرَ

Ces noms de villes sont diptotes : jamais de tanwīn, et une fatḥa au lieu de la kasra après une préposition ou en complément de nom.

Corrigé de l’exercice 7 : Traduire de l’arabe

1. Le Liban se trouve sur la côte de la mer Méditerranée.
2. Dans les vieux souks d’Alep, il y a de nombreuses boutiques.
3. Mon grand-père a émigré au Brésil et il aime toujours son pays.
4. Les gens écoutent les chansons de Fairouz le matin.

Corrigé de l’exercice 8 : Traduire vers l’arabe

1. دِمَشْقُ عَاصِمَةُ سُورِيَا.

2. يَعِيشُ الأَرْزُ فِي الجِبَالِ.

3. أَعْمِدَةُ تَدْمُرَ طَوِيلَةٌ.

4. فِي فَرَنْسَا جَالِيَةٌ لُبْنَانِيَّةٌ كَبِيرَةٌ.

Phrase 3 : un pluriel de choses s’accorde au féminin singulier, d’où طَوِيلَةٌ.

Corrigé de l’exercice 9 : Remettre dans l’ordre

1. تَشْتَهِرُ حَلَبُ بِقَلْعَتِهَا.

2. بَيْرُوتُ مَدِينَةٌ سَاحِلِيَّةٌ.

3. يَعِيشُ الأَرْزُ فِي الجِبَالِ.

4. زُرْنَا المَدِينَةَ القَدِيمَةَ فِي دِمَشْقَ.

Corrigé de l’exercice 10 : Comprendre un texte sur Fairouz

1. Elle est née en 1934.
2. À l’école, quand elle était petite.
3. Dans la chorale de la radio.
4. Avec les frères Rahbani.
5. Les villages, les montagnes et les villes (Beyrouth, Damas…).
6. Le matin, à la maison ou en voiture.

Corrigé de l’exercice 11 : Écrire une carte postale

Exemple de production :

Critères de réussite : le lieu est donné sans tanwīn (فِي دِمَشْقَ) ; au moins trois verbes à l’accompli (زُرْتُ, رَأَيْتُ, أَكَلْتُ…) ; au moins trois mots du cours ; une formule pour commencer et une pour finir.