Voici le corrigé Liban et Syrie 3e : toutes les réponses sont vocalisées et accompagnées d’une courte explication, pour que tu comprennes chaque choix de vocabulaire et de grammaire.
À retenir : Le Liban et la Syrie font partie de بِلَادُ الشَّامِ (Bilād ash-Shām), le Levant. Les exercices d’arabe 3ème sur « Le Liban et la Syrie » sont corrigés un par un, avec la règle à retenir : vocabulaire du Levant, nommer les images et compléter le texte. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.
Les énoncés sont sur la fiche Le Liban et la Syrie : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.
Corrigé Liban et Syrie 3e, exercice par exercice
Correction de l’exercice 1 : Vocabulaire du Levant
1-b (مِينَاءٌ : port) ; 2-e (قَلْعَةٌ : citadelle) ; 3-d (آثَارٌ : vestiges) ; 4-f (جَالِيَةٌ : communauté installée à l’étranger) ; 5-a (تُرَاثٌ : patrimoine) ; 6-c (البَادِيَةُ : la steppe).
Solution de l’exercice 2 : Nommer les images
1. الأَرْزُ (ou شَجَرَةُ الأَرْزِ) ; 2. صَابُونُ حَلَبَ ; 3. أَعْمِدَةُ تَدْمُرَ (ou الأَعْمِدَةُ) ; 4. أُغْنِيَةٌ ou مُغَنِّيَةٌ (on accepte aussi فَيْرُوزُ). Vérifie surtout la vocalisation de الأَرْزُ, à ne pas confondre avec le riz.
Corrigé de l’exercice 3 : Vrai ou faux
- Faux :
بَيْرُوتُ عَاصِمَةُ لُبْنَانَ.
- Vrai.
- Faux :
تَقَعُ حَلَبُ فِي شَمَالِ سُورِيَا.
- Vrai.
- Faux :
شَجَرَةُ الأَرْزِ تَعِيشُ مِئَاتِ السِّنِينَ.
Correction de l’exercice 4 : Compléter le texte
-
فِي بَيْرُوتَ مِينَاءٌ كَبِيرٌ.
-
دِمَشْقُ مَدِينَةُ اليَاسَمِينِ.
-
تَشْتَهِرُ حَلَبُ بِصَابُونِهَا.
-
الأَرْزُ رَمْزُ لُبْنَانَ.
-
كَانَتْ تَدْمُرُ مَحَطَّةً لِلْقَوَافِلِ.
Remarque : après لِـ, l’article الـ perd son alif : لِلْقَوَافِلِ.
Solution de l’exercice 5 : L’adjectif de relation
- لُبْنَانِيٌّ
- سُورِيَّةٌ
- حَلَبِيٌّ
- دِمَشْقِيَّةٌ
- بَيْرُوتِيَّةٌ
La nisba s’accorde avec la personne : ـِيٌّ au masculin, ـِيَّةٌ au féminin.
Corrigé de l’exercice 6 : Les noms de villes diptotes
- فِي دِمَشْقَ
- إِلَى بَيْرُوتَ
- مِنْ حَلَبَ
- آثَارَ تَدْمُرَ
Ces noms de villes sont diptotes : jamais de tanwīn, et une fatḥa au lieu de la kasra après une préposition ou en complément de nom.
Correction de l’exercice 7 : Traduire de l’arabe
- Le Liban se trouve sur la côte de la mer Méditerranée.
- Dans les vieux souks d’Alep, il y a de nombreuses boutiques.
- Mon grand-père a émigré au Brésil et il aime toujours son pays.
- Les gens écoutent les chansons de Fairouz le matin.
Solution de l’exercice 8 : Traduire vers l’arabe
-
دِمَشْقُ عَاصِمَةُ سُورِيَا.
-
يَعِيشُ الأَرْزُ فِي الجِبَالِ.
-
أَعْمِدَةُ تَدْمُرَ طَوِيلَةٌ.
-
فِي فَرَنْسَا جَالِيَةٌ لُبْنَانِيَّةٌ كَبِيرَةٌ.
Phrase 3 : un pluriel de choses s’accorde au féminin singulier, d’où طَوِيلَةٌ.
Corrigé de l’exercice 9 : Remettre dans l’ordre
-
تَشْتَهِرُ حَلَبُ بِقَلْعَتِهَا.
-
بَيْرُوتُ مَدِينَةٌ سَاحِلِيَّةٌ.
-
يَعِيشُ الأَرْزُ فِي الجِبَالِ.
-
زُرْنَا المَدِينَةَ القَدِيمَةَ فِي دِمَشْقَ.
Correction de l’exercice 10 : Comprendre un texte sur Fairouz
- Elle est née en 1934.
- À l’école, quand elle était petite.
- Dans la chorale de la radio.
- Avec les frères Rahbani.
- Les villages, les montagnes et les villes (Beyrouth, Damas…).
- Le matin, à la maison ou en voiture.
Solution de l’exercice 11 : Écrire une carte postale
Exemple de production :
صَدِيقِي العَزِيزُ، أَنَا الآنَ فِي دِمَشْقَ مَعَ عَائِلَتِي. زُرْنَا المَدِينَةَ القَدِيمَةَ وَمَشَيْنَا فِي سُوقٍ مَسْقُوفَةٍ طَوِيلَةٍ. رَأَيْتُ بُيُوتًا جَمِيلَةً فِيهَا اليَاسَمِينُ. أَكَلْنَا الحُمُّصَ وَالتَّبُّولَةَ فِي مَطْعَمٍ صَغِيرٍ. أَعْجَبَتْنِي هٰذِهِ المَدِينَةُ كَثِيرًا. مَعَ السَّلَامَةِ!
Critères de réussite : le lieu est donné sans tanwīn (فِي دِمَشْقَ) ; au moins trois verbes à l’accompli (زُرْتُ, رَأَيْتُ, أَكَلْتُ…) ; au moins trois mots du cours ; une formule pour commencer et une pour finir.
Corrigé de l’exercice 12 : Les villes et leurs pays
- بَيْرُوتُ : Liban (لُبْنَانُ)
- دِمَشْقُ : Syrie (سُورِيَا)
- حَلَبُ : Syrie
- طَرَابُلُسُ : Liban
- صَيْدَا : Liban
- حِمْصُ : Syrie
Corrigé de l’exercice 13 : Les contraires
- صَغِيرٌ (petit)
- جَدِيدٌ (nouveau)
- بَعِيدٌ (loin)
- قَلِيلٌ (peu)
- بَارِدٌ (froid)
- قَصِيرٌ (court)
Corrigé de l’exercice 14 : Les pluriels
- مُدُنٌ (villes)
- قُرًى (villages)
- جِبَالٌ (montagnes)
- بِحَارٌ (mers)
- أَنْهَارٌ (fleuves)
- أَسْوَاقٌ (marchés)
Ces pluriels sont dits « brisés » : le mot change de forme à l’intérieur.
Corrigé de l’exercice 15 : Le duel
- كِتَابَانِ (deux livres)
- مَدِينَتَانِ (deux villes)
- جَبَلَانِ (deux montagnes)
- قَلْعَتَانِ (deux citadelles)
- مِينَاءَانِ (deux ports)
- بِنْتَانِ (deux filles)
Piège : le ة de مَدِينَةٌ devient ت devant la terminaison du duel.
Corrigé de l’exercice 16 : Les prépositions
- تَسْكُنُ عَائِلَتِي فِي بَيْرُوتَ. (Ma famille habite à Beyrouth.)
- سَافَرَ أَخِي إِلَى دِمَشْقَ. (Mon frère a voyagé à Damas.)
- هَذِهِ الفَاكِهَةُ مِنْ لُبْنَانَ. (Ce fruit vient du Liban.)
- القَلْعَةُ عَلَى التَّلِّ. (La citadelle est sur la colline.)
- ذَهَبْتُ مَعَ صَدِيقِي إِلَى السُّوقِ. (Je suis allé au marché avec mon ami.)
- تَحَدَّثْنَا عَنْ تَارِيخِ حَلَبَ. (Nous avons parlé de l’histoire d’Alep.)
Corrigé de l’exercice 17 : Lire un dialogue
- Salma vient de Tripoli, au Liban (طَرَابُلُسُ).
- Karim vient d’Alep, en Syrie (حَلَبُ).
- Il est arrivé depuis un mois seulement (مُنْذُ شَهْرٍ فَقَطْ).
- Faux : Salma vient du Liban, pas de Syrie.
Traduction : Salma : D’où es-tu, Karim ? Karim : Je suis d’Alep, en Syrie, et toi ? Salma : Je suis de Tripoli, au Liban. Vis-tu ici depuis longtemps ? Karim : Non, je suis arrivé il y a seulement un mois.
Corrigé de l’exercice 18 : Corriger l’erreur
- بَيْرُوتُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ. L’adjectif s’accorde au féminin.
- البِنْتُ ذَهَبَتْ إِلَى السُّوقِ. Le verbe s’accorde avec le sujet féminin.
- هَذِهِ قَلْعَةٌ قَدِيمَةٌ. Le démonstratif est au féminin.
- زُرْتُ المُدُنَ الكَبِيرَةَ. Pluriel d’un nom non humain : adjectif au féminin singulier, ici à l’accusatif.
- أَعِيشُ فِي لُبْنَانَ. Après la préposition, le nom est au génitif ; le nom diptote prend la fatha.
- هُمَا طَالِبَانِ مُجْتَهِدَانِ. L’adjectif se met aussi au duel.
Corrigé de l’exercice 19 : Traduire un texte
La Syrie se trouve à l’est de la mer Méditerranée. Sa capitale est Damas, qui est l’une des plus anciennes villes du monde. Les touristes aiment ses vieux marchés.
Piège : مِنْ أَقْدَمِ مُدُنِ se traduit par « l’une des plus anciennes villes ».
Corrigé de l’exercice 20 : Présenter une ville
Exemple de réponse :
بَيْرُوتُ عَاصِمَةُ لُبْنَانَ. هِيَ مَدِينَةٌ كَبِيرَةٌ عَلَى البَحْرِ. فِيهَا مِينَاءٌ وَأَسْوَاقٌ كَثِيرَةٌ. أُحِبُّ بَيْرُوتَ لِأَنَّهَا جَمِيلَةٌ.
Traduction : Beyrouth est la capitale du Liban. C’est une grande ville au bord de la mer. Il y a un port et beaucoup de marchés. J’aime Beyrouth parce qu’elle est belle.
Comment utiliser ce corrigé
Ainsi, corrige d’abord au crayon de couleur sans regarder le cours, puis relis la règle des noms diptotes et le tableau de la nisba si tu t’es trompé. En effet, relis à voix haute les phrases corrigées : la mélodie de la phrase aide à mémoriser les terminaisons. Ensuite, pour la carte postale, compare ta production aux critères plutôt qu’au modèle : il existe beaucoup de bonnes réponses. En outre, refais enfin les exercices 6 et 8 quelques jours plus tard, sans aide.
Retour aux énoncés : Le Liban et la Syrie

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement
Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.
Télécharger le PDF
