Le futur : corrigé des exercices d’arabe 5e

Corrigé de l’exercice 1 : présent ou futur ?

1. أَكْتُبُ : présent (j’écris une lettre).
2. سَأَكْتُبُ : futur (j’écrirai une lettre demain) ; indices : سَـ et غَدًا.
3. يَلْعَبُ : présent (Ahmed joue dans le jardin).
4. سَوْفَ تَزُورُ : futur (Maryam visitera Le Caire).
5. نَدْرُسُ : présent (nous étudions l’arabe).
6. سَنَدْرُسُ : futur (nous étudierons l’arabe la semaine prochaine).

On reconnaît le futur à la présence de سَـ ou de سَوْفَ devant le verbe.

Corrigé de l’exercice 2 : ajouter سَـ

1. سَأَكْتُبُ : j’écrirai.
2. سَتَلْعَبُ : tu joueras / elle jouera.
3. سَنَزُورُ : nous visiterons.
4. سَيَدْرُسُ : il étudiera.
5. سَتُسَافِرِينَ : tu voyageras (fille).
6. سَيَذْهَبُونَ : ils iront.

Le verbe ne change pas : on ajoute seulement la syllabe sa- au début.

Corrigé de l’exercice 3 : de سَـ à سَوْفَ

1. سَوْفَ أُسَافِرُ
2. سَوْفَ نَلْعَبُ
3. سَوْفَ يَكْتُبُ
4. سَوْفَ تَزُورِينَ

On enlève sa- et on écrit sawfa devant le verbe, séparé par un espace.

Corrigé de l’exercice 4 : conjuguer au futur

Remarque : « tu » (garçon) et « elle » ont la même forme ; c’est le contexte qui fait la différence.

Corrigé de l’exercice 5 : les mots du temps

1-c (demain) ; 2-e (après-demain) ; 3-f (la semaine prochaine) ; 4-a (le mois prochain) ; 5-d (l’année prochaine) ; 6-b (ce soir).

Corrigé de l’exercice 6 : l’agenda de Sami

1. سَيَزُورُ سَامِي الْمَتْحَفَ غَدًا. Sami visitera le musée demain.
2. سَيَلْعَبُ سَامِي كُرَةَ السَّلَّةِ بَعْدَ غَدٍ. Sami jouera au basket après-demain.
3. سَيُسَافِرُ سَامِي إِلَى تُونُسَ فِي الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ. Sami voyagera en Tunisie la semaine prochaine.

Puisque nous sommes dimanche, lundi = غَدًا et mardi = بَعْدَ غَدٍ. On accepte aussi سَوْفَ يُسَافِرُ pour le voyage, plus lointain.

Corrigé de l’exercice 7 : comprendre لَنْ

1. Je n’irai pas au marché.
2. Mon père ne voyagera pas demain.
3. Nous ne serons pas en retard.
4. Layla n’écrira pas la lettre aujourd’hui.

Le mot lan rend la phrase négative et la place dans l’avenir.

Corrigé de l’exercice 8 : la bonne forme après لَنْ

1. لَنْ أَذْهَبَ إِلَى الْمَلْعَبِ. Je n’irai pas au stade.
2. لَنْ يَلْعَبَ سَامِي الْيَوْمَ. Sami ne jouera pas aujourd’hui.
3. لَنْ نُسَافِرَ فِي الصَّيْفِ. Nous ne voyagerons pas en été.

Après لَنْ, le verbe se termine par a et ne prend jamais سَـ.

Corrigé de l’exercice 9 : remettre dans l’ordre

1. سَأُسَافِرُ إِلَى بَارِيسَ غَدًا. Je voyagerai à Paris demain.
2. سَنَزُورُ جَدِّي فِي الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ. Nous rendrons visite à mon grand-père la semaine prochaine.
3. سَيَلْعَبُ عُمَرُ كُرَةَ الْقَدَمِ بَعْدَ غَدٍ. Omar jouera au football après-demain.

En arabe, la phrase verbale commence souvent par le verbe ; le marqueur de temps se met volontiers à la fin.

Corrigé de l’exercice 10 : compréhension de texte

1. Les vacances commencent demain (غَدًا).
2. Salma va voyager à Marrakech avec sa famille.
3. Ils visiteront le vieux marché (souk) et ils mangeront du tajine.
4. Non, Sami ne partira pas : le mot لَنْ (لَنْ يُسَافِرَ) l’indique.
5. Il travaillera avec son père dans le magasin.
6. Salma rentrera la semaine prochaine (فِي الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ).

Traduction du texte : Demain, les vacances commenceront. Salma voyagera avec sa famille à Marrakech. Ils visiteront le vieux souk et ils mangeront du tajine. Son frère Sami ne voyagera pas avec eux, car il travaillera avec son père au magasin. La semaine prochaine, Salma rentrera à la maison.

Corrigé de l’exercice 11 : traduire en arabe

1. سَأُسَافِرُ غَدًا.
2. سَنَلْعَبُ بَعْدَ غَدٍ.
3. سَتَكْتُبُ رِسَالَةً فِي الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ.
4. سَتَزُورُ الْمَتْحَفَ فِي الشَّهْرِ الْقَادِمِ.

On accepte aussi سَوْفَ à la place de سَـ, surtout pour le mois prochain.

Corrigé de l’exercice 12 : mes projets de vacances

Exemple de production :

Traduction : Pendant les prochaines vacances, je rendrai visite à ma grand-mère en Algérie. Je jouerai avec mes cousins et nous mangerons du couscous. J’écrirai une lettre à mon ami. Je n’oublierai pas le livre !

• au moins trois verbes au futur, avec سَـ collé au verbe ;
• au moins une fois سَوْفَ, séparé du verbe ;
• au moins un mot du temps (demain, la semaine prochaine…) ;
• des verbes bien conjugués à la bonne personne.