Aller au contenu

Le complément d’état (al-ḥāl) : corrigé des exercices d’arabe Terminale à télécharger en PDF

Corrigé des exercices d’arabe Terminale : Le complément d’état (al-ḥāl)

📄 Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

  • par

Voici le corrigé complément d’état arabe Terminale, exercice par exercice, avec les terminaisons vocalisées et une explication courte pour chaque réponse. Vérifie toujours deux choses : l’accusatif indéfini et l’accord avec le ṣāḥib.

À retenir : Le complément d’état, الحَالُ, dit dans quel état se trouve une personne au moment de l’action. Voici les réponses expliquées des exercices d’arabe Terminale sur « Le complément d’état (al-ḥāl) » : repérer le ḥāl, la bonne terminaison et changer le sujet. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.

Les énoncés sont sur la fiche Le complément d’état (al-ḥāl) : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.

Corrigé complément d’état arabe Terminale, exercice par exercice

Correction de l’exercice 1 : repérer le ḥāl

  1. ḥāl فَرِحِينَ, ṣāḥib الأَطْفَالُ (masculin pluriel, d’où ـِينَ).
  2. ḥāl سَاخِنَةً, ṣāḥib القَهْوَةَ : c’est le complément d’objet qui est chaud.
  3. ḥāl مُبْتَسِمَةً, ṣāḥib الجَدَّةُ (féminin : la grand-mère sourit, pas les petits-enfants).
  4. ḥāl وَهُوَ يَحْمِلُ مَلَفًّا (phrase nominale), ṣāḥib المُدِيرُ.
  5. ḥāl مُتْعَبِينَ, ṣāḥib المُسَافِرُونَ.

Solution de l’exercice 2 : la bonne terminaison

  1. جَلَسَتِ البِنْتُ هَادِئَةً.
  2. رَجَعَ اللَّاعِبُ حَزِينًا.
  3. خَرَجَ الطُّلَّابُ مِنَ الاِمْتِحَانِ مُرْتَاحِينَ.
  4. وَقَفَتِ المُمَرِّضَاتُ صَامِتَاتٍ.
  5. نَامَ الطِّفْلَانِ مُتْعَبَيْنِ.

Féminin singulier : ـَةً sans alif ; masculin pluriel : ـِينَ ; féminin pluriel : kasra ـَاتٍ ; duel : ـَيْنِ.

Corrigé de l’exercice 3 : changer le sujet

  1. دَخَلَتِ الطَّالِبَةُ مُبْتَسِمَةً.
  2. دَخَلَ الطَّالِبَانِ مُبْتَسِمَيْنِ.
  3. دَخَلَ الطُّلَّابُ مُبْتَسِمِينَ.
  4. دَخَلَتِ الطَّالِبَاتُ مُبْتَسِمَاتٍ.

Placé avant son sujet, le verbe reste au singulier et ne s’accorde qu’en genre ; le ḥāl, lui, s’accorde en genre et en nombre.

Correction de l’exercice 4 : ḥāl ou adjectif ?

  1. Adjectif : الطَّوِيلَةَ est défini comme القِصَّةَ.
  2. Ḥāl : كَامِلًا est indéfini et à l’accusatif après un nom défini (la lune était pleine à ce moment-là).
  3. Adjectif : جَمِيلًا qualifie un nom indéfini, صَوْتًا, dont il prend le cas.
  4. Ḥāl : مَفْتُوحًا décrit l’état de البَابَ (défini) : « j’ai laissé la porte ouverte ».
  5. Adjectif : الكِرَامَ porte l’article, comme الضُّيُوفَ.

Solution de l’exercice 5 : du mot à la phrase d’état

  1. دَخَلَتِ الأُمُّ وَهِيَ تَبْتَسِمُ.
  2. جَلَسَ الطُّلَّابُ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَ.
  3. عَادَتِ البِنْتَانِ وَهُمَا تَبْكِيَانِ.
  4. مَشَى الرَّجُلُ وَهُوَ يُفَكِّرُ.

Le pronom reprend le ṣāḥib (هِيَ, هُمْ, هُمَا, هُوَ) et le verbe à l’inaccompli s’accorde avec lui : تَبْكِيَانِ pour deux filles.

Corrigé de l’exercice 6 : corriger les erreurs

  1. جَاءَ الرَّجُلُ مُسْرِعًا. : le ḥāl est à l’accusatif.
  2. دَخَلَتِ المُعَلِّمَةُ مُبْتَسِمَةً. : accord au féminin avec المُعَلِّمَةُ.
  3. وَقَفَتِ الطَّالِبَاتُ صَامِتَاتٍ. : le féminin pluriel prend la kasra à l’accusatif.
  4. رَأَيْتُ الصَّدِيقَيْنِ مُسْرِعَيْنِ. : le duel à l’accusatif se termine en ـَيْنِ.
  5. خَرَجَ الطِّفْلُ يَبْكِي. ou خَرَجَ الطِّفْلُ وَهُوَ يَبْكِي. : pas de wāw directement devant l’inaccompli.

Correction de l’exercice 7 : décrire une image

  1. دَخَلَ يُوسُفُ مُبْتَسِمًا. (ou فَرِحًا)
  2. رَجَعَتْ لَيْلَى بَاكِيَةً. (ou حَزِينَةً)
  3. خَرَجَ المُدَرِّبُ غَاضِبًا.
  4. وَجَدْتُ الطِّفْلَيْنِ نَائِمَيْنِ.

Dans la dernière réponse, le ṣāḥib est le complément d’objet الطِّفْلَيْنِ : le ḥāl se met donc au duel, نَائِمَيْنِ. Une phrase d’état est aussi acceptée : رَجَعَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَبْكِي.

Solution de l’exercice 8 : traduire en français

  1. L’invité est entré en hésitant.
  2. La jeune fille est rentrée seule chez elle.
  3. Il a laissé la lettre ouverte sur le bureau.
  4. Nous avons marché dans la rue sous la pluie (alors que la pluie tombait).

Le français rend le ḥāl par un gérondif (« en hésitant »), un adjectif (« seule »), ou une proposition (« alors que… »). Évite la traduction mot à mot « hésitant » quand elle sonne mal.

Corrigé de l’exercice 9 : traduire en arabe

  1. خَرَجَتِ الطَّالِبَةُ رَاكِضَةً. (ou تَرْكُضُ)
  2. وَصَلَ المُسَافِرُونَ مُتْعَبِينَ.
  3. كَانَ يَسْتَمِعُ إِلَى الأُسْتَاذِ صَامِتًا.
  4. دَخَلَتْ ضَاحِكَةً. / دَخَلَتْ وَهِيَ تَضْحَكُ.

Correction de l’exercice 10 : lire un récit

Ḥāl Forme Ṣāḥib
مَذْعُورًا mot Karim (pronom de قَفَزَ)
وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى السَّاعَةِ phrase nominale Karim
يَرْكُضُ phrase verbale Karim
لَاهِثًا mot Karim
جَالِسِينَ mot زُمَلَاءَهُ (complément d’objet)
مُطْمَئِنًّا mot Karim

Traduction : Karim se réveilla au son du réveil et sauta de son lit, affolé. Il s’habilla en regardant l’heure, puis sortit de la maison en courant. Il arriva en classe essoufflé et trouva ses camarades assis. Le professeur sourit, et Karim s’assit, rassuré.

Solution de l’exercice 11 : écrire un récit

Exemple de production :

فِي أَوَّلِ يَوْمٍ مِنْ تَدْرِيبِي، وَصَلْتُ إِلَى الشَّرِكَةِ مُتَرَدِّدًا. اسْتَقْبَلَتْنِي المُوَظَّفَةُ مُبْتَسِمَةً، ثُمَّ قَادَتْنِي إِلَى مَكْتَبٍ صَغِيرٍ.

جَلَسْتُ أَقْرَأُ الوَثَائِقَ، وَكَانَ الزُّمَلَاءُ يَعْمَلُونَ صَامِتِينَ. فِي المَسَاءِ خَرَجْتُ وَأَنَا أُفَكِّرُ فِي كُلِّ مَا تَعَلَّمْتُهُ، وَعُدْتُ إِلَى البَيْتِ فَرِحًا.

Traduction : Le premier jour de mon stage, je suis arrivé à l’entreprise en hésitant. L’employée m’a accueilli en souriant, puis m’a conduit à un petit bureau. Je me suis assis pour lire les documents, et les collègues travaillaient en silence. Le soir, je suis sorti en pensant à tout ce que j’avais appris, et je suis rentré à la maison heureux.

Critères de réussite :

  • au moins quatre ḥāl soulignés, tous accordés avec leur ṣāḥib ;
  • un ḥāl au pluriel ou au féminin correctement marqué (صَامِتِينَ, مُبْتَسِمَةً) ;
  • une phrase d’état verbale sans wāw (أَقْرَأُ) et une phrase nominale avec wāw (وَأَنَا أُفَكِّرُ) ;
  • des terminaisons vocalisées et un récit cohérent au passé.

Corrigé de l’exercice 12 : reconnaître la forme du ḥāl

  1. يَبْتَسِمُ : phrase verbale ; ṣāḥib : الضَّيْفُ.
  2. وَالتَّعَبُ ظَاهِرٌ عَلَيْهِ : phrase nominale ; ṣāḥib : الأَبُ (le pronom هِ y renvoie).
  3. وَاقِفًا : mot isolé ; ṣāḥib : le « je » de سَمِعْتُ.
  4. وَهُوَ مُسْرِعٌ : phrase nominale ; ṣāḥib : الطَّبِيبُ.
  5. تُغَنِّي : phrase verbale ; ṣāḥib : البِنْتُ.
  6. وَالشَّمْسُ تَغْرُبُ : phrase nominale ; ṣāḥib : le « nous » de خَرَجْنَا (ici, la wāw seule assure le lien, sans pronom de rappel).

Corrigé de l’exercice 13 : accorder le ḥāl

  1. مُتَأَخِّرَاتٍ : ṣāḥib féminin pluriel, donc pluriel féminin sain au nasb (kasra tanwīn).
  2. هَادِئِينَ : ṣāḥib masculin pluriel, donc ـِينَ au nasb.
  3. مَسْرُورَةً : ṣāḥib féminin singulier.
  4. نَشِيطِينَ : ṣāḥib masculin pluriel.
  5. جَالِسًا : ṣāḥib masculin singulier.
  6. ضَاحِكَاتٍ : ṣāḥib féminin pluriel.

Corrigé de l’exercice 14 : relier avec la wāw du ḥāl

  1. رَجَعَ العَامِلُ وَهُوَ مُتْعَبٌ.
  2. خَرَجَتِ البِنْتُ وَهِيَ تَحْمِلُ حَقِيبَةً.
  3. وَصَلْنَا إِلَى القَرْيَةِ وَالمَطَرُ يَنْزِلُ.
  4. نَامَ الطِّفْلُ وَالضَّوْءُ مُشْتَعِلٌ.
  5. دَرَسْتُ الدَّرْسَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الحَدِيقَةِ.
  6. ذَهَبْتَ إِلَى السُّوقِ وَأَنْتَ تَبْتَسِمُ.

Le pronom séparé (هُوَ, هِيَ, أَنَا, أَنْتَ) reprend le ṣāḥib ; il peut manquer quand le sujet de la seconde phrase est un autre nom (phrase 3 et 4).

Corrigé de l’exercice 15 : remplacer la phrase d’état par un mot

  1. جَاءَ الطِّفْلُ رَاكِضًا.
  2. عَادَتِ المُمَرِّضَةُ مُبْتَسِمَةً.
  3. خَرَجَ الرِّجَالُ ضَاحِكِينَ.
  4. اِسْتَمَعَتِ الطَّالِبَاتُ كَاتِبَاتٍ.
  5. جَلَسَ الشَّيْخُ مُنْتَظِرًا.
  6. وَقَفَتِ الأُمُّ بَاكِيَةً.

Le participe actif est mis au nasb et accordé en genre et en nombre avec le ṣāḥib.

Corrigé de l’exercice 16 : trouver le ṣāḥib al-ḥāl

  1. أَخَاهَا : نَائِمًا est masculin, مَرْيَمُ est féminin.
  2. التِّلْمِيذَةِ : فَرِحَةً est féminin, الأُسْتَاذُ est masculin.
  3. جَارَتِهِ : مُبْتَسِمَةً est féminin, الوَلَدُ est masculin.
  4. المَرِيضَةَ : نَائِمَةً est féminin, الطَّبِيبُ est masculin.
  5. الجَدَّةُ : فَرِحَةً est féminin singulier, alors que أَحْفَادَهَا est un pluriel.
  6. الأَطْفَالَ : جَائِعِينَ est un masculin pluriel, الرَّجُلُ est un singulier.

Corrigé de l’exercice 17 : analyser le ḥāl

  1. حَائِرًا (ṣāḥib : المُسَافِرُ) : nasb par la fatḥa tanwīn.
  2. جَالِسَتَيْنِ (ṣāḥib : الجَدَّتَيْنِ) : duel, nasb par ـَيْنِ.
  3. مُبْتَسِمَاتٍ (ṣāḥib : الطَّالِبَاتِ) : pluriel féminin sain, nasb par la kasra.
  4. مُسْرِعِينَ (ṣāḥib : المُهَنْدِسِينَ) : pluriel masculin sain, nasb par ـِينَ.
  5. فَرِحِينَ (ṣāḥib : الأَطْفَالُ) : pluriel masculin sain, nasb par ـِينَ, bien que le ṣāḥib soit au sujet (rafʿ).

Corrigé de l’exercice 18 : compléter un récit

  1. نَزَلَ سَامِي إِلَى الحَدِيقَةِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ. (phrase nominale, ṣāḥib : Sami)
  2. وَجَدَ جَدَّهُ وَهُوَ يَقْرَأُ الجَرِيدَةَ. (phrase verbale, ṣāḥib : le grand-père)
  3. جَاءَتْ أُخْتُهُ مُسْرِعَةً. (mot féminin singulier)
  4. حَيَّاهُمَا مُبْتَسِمًا. (ṣāḥib : Sami, masculin singulier)
  5. تَنَاوَلَ الجَمِيعُ الفُطُورَ جَالِسِينَ حَوْلَ الطَّاوِلَةِ. (masculin pluriel, accord de sens avec الجَمِيعُ)

Corrigé de l’exercice 19 : décrire une image avec trois ḥāl

  1. عَادَ الوَلَدُ مِنَ المَدْرَسَةِ مُبْتَسِمًا.
  2. مَشَى الوَلَدُ فِي الشَّارِعِ مُسْرِعًا.
  3. وَصَلَ الوَلَدُ إِلَى البَيْتِ حَامِلًا حَقِيبَةً ثَقِيلَةً.

Ce sont des exemples de réponse : toute phrase correcte contenant le ḥāl au nasb est acceptée.

Corrigé de l’exercice 20 : production écrite : un petit récit

Exemple de tableau :

  1. الجَدَّةُ – مُبْتَسِمَةً – اِسْتَقْبَلَتِ الجَدَّةُ الضُّيُوفَ مُبْتَسِمَةً.
  2. الأَوْلَادُ – فَرِحِينَ – خَرَجَ الأَوْلَادُ مِنَ المَدْرَسَةِ فَرِحِينَ.
  3. المُسَافِرُ – مُتْعَبًا – وَصَلَ المُسَافِرُ مُتْعَبًا.

Exemple de réponse :

يَوْمَ الأَحَدِ زُرْتُ جَدَّتِي. اِسْتَقْبَلَتْنِي مُبْتَسِمَةً. جَلَسْنَا فِي الحَدِيقَةِ نَشْرَبُ الشَّايَ. عُدْتُ إِلَى البَيْتِ سَعِيدًا.

Le ḥāl : مُبْتَسِمَةً (ṣāḥib : la grand-mère), نَشْرَبُ الشَّايَ (phrase verbale, ṣāḥib : « nous »), سَعِيدًا (ṣāḥib : « je »).

Comment utiliser ce corrigé

Ainsi, classe tes erreurs en trois familles : la terminaison (accusatif oublié, alif ajouté après ـَةً, kasra du féminin pluriel), l’accord (genre et nombre du ṣāḥib) et la construction (wāw devant l’inaccompli, confusion avec l’adjectif). En effet, reprends ensuite la règle correspondante dans le cours, puis refais les exercices 2, 4 et 6 sans regarder les réponses. Ensuite, pour le récit, relis ta production en te posant la question كَيْفَ؟ devant chaque verbe : c’est là qu’un ḥāl peut enrichir ton texte. En outre, à l’épreuve, varier les trois formes du ḥāl est un signe clair de maîtrise du niveau B2.

Retour aux énoncés : Le complément d’état (al-ḥāl)

Corrigé « Le complément d’état (al-ḥāl)  » en PDF

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.

Télécharger le PDF
Livres scolaires d’arabe à télécharger en PDF de la 6ème à la terminale

Suivez-nous