Langages et médias : corrigé des exercices d’arabe 3eÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : le vocabulaire des médias

1-c (الخَبَرُ : la nouvelle) ; 2-f (القَنَاةُ : la chaîne) ; 3-e (المُذِيعَةُ : la présentatrice) ; 4-a (المَقَالَةُ : l’article) ; 5-d (التَّعْلِيقُ : le commentaire) ; 6-b (الإِذَاعَةُ : la radio).

Corrigé de l’exercice 2 : nommer les images

1. صَحِيفَةٌ (ou جَرِيدَةٌ)
2. قَنَاةٌ ; on peut aussi écrire مُذِيعَةٌ pour la personne à l’écran
3. إِذَاعَةٌ
4. وَسَائِلُ التَّوَاصُلِ الاجْتِمَاعِيِّ (on accepte مَنْشُورٌ ou تَعْلِيقٌ)

Corrigé de l’exercice 3 : de l’arabizi à l’arabe

1. مَرْحَبًا
2. عَرَبِيٌّ
3. صَحِيفَةٌ
4. عُنْوَانٌ
5. مَعَ

Le 3 se lit toujours ع et le 7 toujours ح.

Corrigé de l’exercice 4 : de l’arabe à l’arabizi

1. saba7
2. 3id
3. 7alib
4. jami3a
5. wa7id

L’arabizi n’a pas d’orthographe officielle : « 3id » ou « 3eed » sont tous deux possibles. L’essentiel est de noter ع par 3 et ح par 7.

Corrigé de l’exercice 5 : standard ou dialecte ?

Arabe standard : كَيْفَ حَالُكَ؟, مَاذَا تُرِيدُ؟, أَيْنَ تَسْكُنُ؟. Dialectes : إِزَّيَّكْ؟ (égyptien), لَابَاسْ؟ (marocain), كِيفَكْ؟ (levantin). Les trois formes dialectales signifient toutes « comment vas-tu ? ».

Corrigé de l’exercice 6 : accorder le verbe en tête

1. ذَكَرَتِ الصَّحِيفَةُ خَبَرًا مُهِمًّا.

2. قَالَ المُذِيعُ: مَسَاءَ الخَيْرِ.

3. نَشَرَ الصَّحَفِيُّونَ مَقَالَاتٍ كَثِيرَةً.

4. أَعْلَنَتِ القَنَاةُ بَرْنَامَجًا جَدِيدًا.

5. كَتَبَتِ الصَّحَفِيَّةُ تَعْلِيقًا.

Phrase 3 : même avec un sujet pluriel, le verbe placé avant reste au singulier. Phrases 1, 4 et 5 : sujet féminin, donc verbe au féminin.

Corrigé de l’exercice 7 : passer au féminin

1. قَالَتِ المُذِيعَةُ: صَبَاحَ الخَيْرِ.

2. كَتَبَتِ الصَّحَفِيَّةُ مَقَالَةً.

3. تَقْرَأُ المُذِيعَةُ الأَخْبَارَ.

4. هِيَ قَارِئَةٌ وَفِيَّةٌ لِلصَّحِيفَةِ.

5. نَشَرَتِ المُتَابِعَةُ تَعْلِيقًا طَوِيلًا.

Au passé, on ajoute ـَتْ (qui devient ـَتِ devant l’article) ; au présent, le préfixe يَـ devient تَـ. L’adjectif prend aussi la ta marbouta : وَفِيَّةٌ.

Corrigé de l’exercice 8 : du singulier au pluriel

1. صُحُفٌ
2. أَخْبَارٌ
3. قَنَوَاتٌ
4. عَنَاوِينُ
5. بَرَامِجُ
6. مُتَابِعُونَ

صُحُفٌ, أَخْبَارٌ, عَنَاوِينُ et بَرَامِجُ sont des pluriels brisés ; قَنَوَاتٌ est un pluriel féminin externe et مُتَابِعُونَ un pluriel masculin externe.

Corrigé de l’exercice 9 : compléter les phrases

1. كَتَبَتْ سَلْمَى مَقَالَةً عَنِ المَدْرَسَةِ.

2. أُشَاهِدُ نَشْرَةَ الأَخْبَارِ كُلَّ مَسَاءٍ.

3. تَكْتُبُ الصُّحُفُ بِالعَرَبِيَّةِ الفُصْحَى.

4. لِلصَّحِيفَةِ أَلْفُ مُتَابِعٍ.

5. حَسَبَ الإِذَاعَةِ، سَيَنْزِلُ المَطَرُ غَدًا.

Après أَلْفُ, le nom compté est au génitif singulier : مُتَابِعٍ.

Corrigé de l’exercice 10 : corriger les erreurs

1. نَشَرَ الصَّحَفِيُّونَ مَقَالَاتٍ.

   Verbe en tête : il reste au singulier.

2. ذَكَرَتِ الصَّحِيفَةُ الخَبَرَ.

   صَحِيفَةٌ est féminin : le verbe prend ـَتِ.

3. لِلْقَنَاةِ أَلْفُ مُتَابِعٍ.

   Après أَلْفُ, génitif singulier.

4. اِشْتَرَيْتُ صَحِيفَةً لِأَقْرَأَ الأَخْبَارَ.

   On achète un journal (صَحِيفَةٌ), pas une page (صَفْحَةٌ).

5. يَقْرَأُ المُذِيعُ نَشْرَةَ الأَخْبَارِ.

   المُذِيعُ est masculin : préfixe يَـ. On accepte aussi تَقْرَأُ المُذِيعَةُ.

Corrigé de l’exercice 11 : comprendre un journal radio

1. C’est le « journal des jeunes », نَشْرَةُ أَخْبَارِ الشَّبَابِ.
2. L’équipe de basket du collège a gagné la finale devant un public nombreux.
3. La bibliothèque municipale ouvre ses portes samedi pour un salon du livre, et l’entrée est gratuite.
4. Il fera beau (ensoleillé) et vingt degrés.
5. شُكْرًا عَلَى المُتَابَعَةِ، وَإِلَى اللِّقَاءِ! : merci de nous avoir suivis, au revoir !

Corrigé de l’exercice 12 : traduire

1. Je lis les nouvelles sur mon téléphone chaque matin.
2. La chaîne a annoncé une information de dernière minute.
3. Nous parlons en dialecte à la maison et nous écrivons en arabe standard à l’école.

4. تَقْرَأُ المُذِيعَةُ الأَخْبَارَ.

5. لِهٰذِهِ القَنَاةِ مُتَابِعُونَ كَثِيرُونَ.

Phrase 5 : « avoir » se rend par لِـ + nom ; قَنَاةٌ est féminin, d’où le démonstratif هٰذِهِ.

Corrigé de l’exercice 13 : écrire une publication

Exemple de production :

Traduction : Bonne nouvelle ! Le club de musique organise un grand concert dans notre collège vendredi à cinq heures de l’après-midi. Les élèves chanteront des chansons arabes et françaises. L’entrée est gratuite pour tous. Nous vous attendons !

Critères de réussite : arabe standard (ni arabizi ni dialecte) ; accroche et invitation finale présentes ; lieu, jour et heure donnés ; au moins un verbe en tête de phrase (يُنَظِّمُ نَادِي المُوسِيقَى) ; voyelles écrites.